BACKGROUND AND OBJECTIVE

The Oswestry Disability Index (ODI)–English is a valid and reliable instrument for disability measurement in low back pain (LBP) patients. There is no existing ODI–Ilokano that evaluates LBP patients. This study aimed to cross-culturally adapt the ODI–English into Ilokano.

The ODI–English was cross-culturally adapted into Ilokano through a process that included forward translation, synthesis of the translations, back translation, expert committee review, and testing of the pre-final version.

Forward translation focused on capturing the essence of terms related to pain intensity, personal care, and daily activities, achieving consensus on phrases that accurately mirrored the original English meanings. Subsequent synthesis refined these translations, emphasizing idiomatic and conceptual equivalence over literal interpretations, particularly in nuanced areas like sleep disturbance and social life activities. Backward translation processes aligned Ilokano and English terms, especially for pain intensity and personal care, ensuring consistency across languages. The expert committee review addressed spelling, word choice, and sentence structure, making strategic adjustments for cultural relevance. Pilot testing with participants from Ilocos Norte and Ilocos Sur, Philippines highlighted comprehension challenges with specific terms, leading to adaptations like replacing 'milya' and 'yarda' with metric units and retaining culturally sensitive terms with supplementary English explanations.

This study refined the ODI–English into a culturally adapted Ilokano version, focusing on semantic, idiomatic, and cultural equivalence. Incorporating pilot testing feedback, such as modifying measurement units and addressing sensitive terms, highlighted the thorough adaptation process. The collaborative translation efforts and diverse patient input ensured a culturally resonant ODI version for Ilokano speakers. This adaptation enhances physical therapy practices by improving patient assessments and advocates for adapting patient-reported outcomes to diverse cultures, advancing patient-centered care.

BACKGROUND

Low back pain is a major global cause of disability, typically treated through traditional onsite rehabilitation. However, the advancement of telerehabilitation during the COVID-19 pandemic presents an opportunity to examine its effectiveness as a treatment option for low back pain. This study aims to seek and explore the experiences and perspectives of healthcare professionals about onsite or online management of LBP.

The study will employ a phenomenological qualitative study design that will use quota sampling to recruit a total of 16 participants, equally distributed among rehabilitation doctors, physical therapists, barangay healthworkers, and patients with low back pain, coming from hospitals and centers affiliated with the University of Santo Tomas in Metro Manila. Key informant interviews that follow a semi-structured interview format will be conducted either on-site or online, depending on the preference of the invited informant. The NVivo data analysis software will be utilized to produce codes and outline themes from the gathered data.

The research is expected to highlight the nuanced interplay between individual viewpoints and contextual factors that influence decision-making in rehabilitation settings, besides identifying these themes. Findings will be instrumental in informing best practices for managing low back pain, thereby helping physical therapists determine the most effective treatment approach—whether through telerehabilitation or traditional on-site care. The study can provide actionable recommendations through grounding the implications of the analysis to the anticipated findings that might affect the rehabilitation practices and patient outcomes in the Philippines.

Gliomatosis peritonei (GP) is a condition characterized by the dissemination of mature glial tissues throughout the peritoneal cavity. It is usually associated with immature ovarian teratoma but presents with mature cystic teratoma (MCT) in 1% of cases. GP, associated with MCT, is a benign disorder. The majority of cases remain asymptomatic and rarely recur. Here, we present a case of a 22-year-old woman with a history of abdominal enlargement and severe abdominal pain who underwent exploratory laparotomy, peritoneal fluid cytology, bilateral salpingo-oophorectomy, appendectomy, omental biopsy, and Jackson-Pratt drain insertion with histopathologic result of GP with MCT. A month later, the patient had a recurrence of abdominal enlargement, necessitating a second surgery. Immunohistochemistry for histopathologic evaluation and diagnostic imaging are crucial in confirming the diagnosis and guiding the treatment strategy. A multidisciplinary team approach in monitoring and comprehensive support is significant in optimizing outcomes for patients with aggressive GPs associated with MCT. Further research and clinical experience are essential to establish a standardized guideline to improve the management and clinical outcome of this condition.

BACKGROUND AND OBJECTIVE

The Oswestry Disability Index (ODI)–English is a valid and reliable instrument for disability measurement in low back pain (LBP) patients. There is no existing ODI–Ilokano that evaluates LBP patients. This study aimed to cross-culturally adapt the ODI–English into Ilokano.

The ODI–English was cross-culturally adapted into Ilokano through a process that included forward translation, synthesis of the translations, back translation, expert committee review, and testing of the pre-final version.

Forward translation focused on capturing the essence of terms related to pain intensity, personal care, and daily activities, achieving consensus on phrases that accurately mirrored the original English meanings. Subsequent synthesis refined these translations, emphasizing idiomatic and conceptual equivalence over literal interpretations, particularly in nuanced areas like sleep disturbance and social life activities. Backward translation processes aligned Ilokano and English terms, especially for pain intensity and personal care, ensuring consistency across languages. The expert committee review addressed spelling, word choice, and sentence structure, making strategic adjustments for cultural relevance. Pilot testing with participants from Ilocos Norte and Ilocos Sur, Philippines highlighted comprehension challenges with specific terms, leading to adaptations like replacing 'milya' and 'yarda' with metric units and retaining culturally sensitive terms with supplementary English explanations.

This study refined the ODI–English into a culturally adapted Ilokano version, focusing on semantic, idiomatic, and cultural equivalence. Incorporating pilot testing feedback, such as modifying measurement units and addressing sensitive terms, highlighted the thorough adaptation process. The collaborative translation efforts and diverse patient input ensured a culturally resonant ODI version for Ilokano speakers. This adaptation enhances physical therapy practices by improving patient assessments and advocates for adapting patient-reported outcomes to diverse cultures, advancing patient-centered care.

The paper introduces Professor FANG Yigong 's experience in treating pelvic congestion syndrome with acupuncture. Professor FANG believes that the stagnation in the thoroughfare and conception vessels, retarded circulation of qi and blood, and the obstruction of blood flow in the uterus are implicated in the pathogenesis of pelvic congestion syndrome. In clinical practice, according to the pathogenesis, focusing on regulating the functions of the thoroughfare and conception vessels, the thinking of treatment is summarized as "resolving the stasis and stopping pain by regulating the thoroughfare and conception vessels", "selecting the points based on their indications" and "tranquilizing the mind and harmonizing the physical and mental states". The main points are Baihui (GV20), Shenting (GV24), Benshen (GB13), Zhongwan (CV12), Tianshu (ST25), Guanyuan (CV4), Dahe (KI12), and Zigong (EX-CA1). The supplementary points are used in terms of the etiology and symptoms. During acupuncture, attention should be paid to the application of Xiaoyao Tiaoshen technique of acupuncture and mutual harmonization of the mind in acupuncture operator and patient. This summary may provide a new approach to the treatment of pelvic congestion syndrome.
Female ; Humans ; Acupuncture Points ; Acupuncture Therapy ; History, 21st Century ; Pelvic Pain/therapy* ; Pelvis/pathology*

OBJECTIVE: To observe the clinical efficacy of acupuncture combined with thunder-fire moxibustion in treating low back pain with cold-damp. METHODS: Seventy-two patients of low back pain with cold-damp were randomly divided into an observation group (36 cases, 1 case was eliminated) and a control group (36 cases, 1 case dropped out). The control group received acupuncture at Jizhong (GV6), Yaoyangguan (GV3), ashi points, bilateral Shenshu (BL23), Dachangshu (BL25), and Weizhong (BL40) for 30 min daily. The observation group was treated with thunder-fire moxibustion in addition to the same acupuncture regimen as the control group, once daily. Both groups were treated for 6 consecutive days followed by one rest day, for a total duration of 4 weeks. The visual analog scale (VAS) score, Oswestry disability index (ODI) score, Japanese Orthopedic Association (JOA) score, present pain intensity (PPI) score, and serum levels of β-endorphin (β-EP), 5-hydroxytryp tamin (5-HT), and substance P (SP) were compared before and after treatment, and the clinical efficacy was also compared between the two groups. RESULTS: Compared before treatment, the VAS scores, ODI scores, PPI scores, and serum levels of 5-HT and SP were decreased (P<0.01), while JOA scores and serum levels of β-EP were increased (P<0.01) in both groups after treatment. The observation group showed lower VAS, ODI, and PPI scores and serum levels of 5-HT and SP than those in the control group (P<0.05), as well as higher JOA score and serum level of β-EP (P<0.05). The total effective rate in the observation group was 94.3% (33/35), higher than 82.9% (29/35) in the control group (P<0.05). CONCLUSION Acupuncture combined with thunder-fire moxibustion could effectively alleviate pain and improve lumbar function in patients of low back pain with cold-damp, possibly by regulating β-EP, 5-HT, and SP levels.
Humans ; Moxibustion ; Low Back Pain/blood* ; Male ; Female ; Adult ; Middle Aged ; Acupuncture Therapy ; Acupuncture Points ; Treatment Outcome ; Combined Modality Therapy ; beta-Endorphin/blood* ; Young Adult ; Aged

OBJECTIVE: To observe the effect of acupuncture at "pelvic floor six needles" for mild to moderate female stress urinary incontinence (SUI). METHODS: A total of 60 patients with mild to moderate female SUI were randomly divided into an observation group and a control group, 30 cases each group. The control group received Kegel exercise. The observation group received acupuncture at "pelvic floor six needles" on the basis of the treatment as the control group, bilateral Zhongliao (BL33), Zhibian (BL54), Huiyang (BL35), Shuidao (ST28), Dahe (KI12) and Guanyuan (CV4) were selected, once every other day, 3 times a week, 4 weeks as a course of treatment, a total of 2 courses were required. Before treatment and after 4, 8 weeks of treatment, urine leakage in 1 hour, International Consultation on Incontinence questionnaire short form (ICI-Q-SF) score, and incontinence quality of life questionnaire (I-QOL) score were observed in the two groups, and the clinical efficacy was evaluated. RESULTS: After 8 weeks of treatment, urine leakage in 1 hour and ICI-Q-SF scores in both groups were decreased compared with those before treatment (P<0.05), and urine leakage in 1 hour and ICI-Q-SF score in the observation group were lower than those in the control group (P<0.05). After 4, 8 weeks of treatment, I-QOL scores were increased compared with those before treatment in both groups (P<0.05), and the I-QOL scores in the observation group were higher than those in the control group (P<0.01, P<0.001). The total effective rate of the observation group was 93.3% (28/30), which was higher than 73.3% (22/30) in the control group (P<0.05). CONCLUSION Acupuncture at "pelvic floor six needles" could improve the clinical symptoms and quality of life in patients with mild to moderate female SUI to a certain degree.
Humans ; Female ; Acupuncture Therapy/instrumentation* ; Urinary Incontinence, Stress/physiopathology* ; Middle Aged ; Adult ; Exercise Therapy ; Acupuncture Points ; Pelvic Floor/physiopathology* ; Aged ; Treatment Outcome ; Quality of Life

OBJECTIVE: To compare the clinical efficacy of acupuncture with yin-yang regulation method versus local acupuncture in treating chronic low back pain (CLBP) in elderly patients with lumbar disc herniation (LDH), and to evaluate the changes in the multifidus muscle before and after treatment using musculoskeletal ultrasound. METHODS: A total of 128 elderly patients with CLBP due to LDH were randomly assigned to an observation group (64 cases, 2 cases dropped out) and a control group (64 cases, 2 cases dropped out). The control group received local acupuncture at bilateral L₃-L₅ Jiaji points (EX-B2), Shenshu (BL23), Dachangshu (BL25), Weizhong (BL40), Yaoyangguan (GV3), and ashi points. The observation group received acupuncture with yin-yang regulation method, which included an abdominal protocol with Baihui (GV20), Zhongwan (CV12), Qihai (CV6), Guanyuan (CV4), bilateral Tianshu (ST25), and Dahe (KI12), etc., and a lumbar protocol with Baihui (GV20), Dazhui (GV14), Jizhong (GV6), Yaoyangguan (GV3), and ashi points, etc., alternated bilaterally. Both groups were treated once every other day, three times per week, for a total of 12 sessions. The visual analogue scale (VAS) score, Oswestry disability index (ODI) score, and the indexs of musculoskeletal ultrasound multifidus muscle (resting and functional thickness and Young's modulus values) were observed before and after treatment, and the clinical efficacy was evaluated in the two groups. RESULTS: After 1 and 4 weeks of treatment, both groups showed lower VAS scores compared to baseline (P<0.05), the VAS scores in the observation group were lower than those in the control group (P<0.001). ODI scores in both groups were decreased after 1 and 4 weeks of treatment compared to baseline (P<0.05), with a further reduction at 4 weeks of treatment compared to 1 week of treatment (P<0.05); the observation group showed lower ODI score than the control group after 1 week of treatment (P<0.001). After treatment, both groups demonstrated increased resting and functional multifidus muscle thickness bilaterally compared to baseline (P<0.01), with an increased right-side thickness change rate (P<0.01), though no significant difference was observed between groups (P>0.05). Compared to baseline, after treatment, the observation group exhibited decreased Young's modulus values for bilateral resting and functional multifidus muscle (P<0.01), while the control group showed reductions only in bilateral resting and right-side functional Young's modulus values (P<0.01). After treatment, the bilateral functional Young's modulus values in the observation group were lower than that in the control group (P<0.05), and the bilateral resting and functional changes in Young's modulus values were greater in the observation group than those in the control group (P<0.01). The overall effective rate was 93.5% (58/62) in the observation group, which was higher than 79.0% (49/62) in the control group (P<0.05). CONCLUSION Acupuncture with yin-yang regulation method effectively alleviates pain, improves functional disability, increases multifidus muscle thickness, and reduces Young's modulus values in elderly patients with CLBP due to LDH, which has superior therapeutic effect compared to local acupuncture.
Humans ; Low Back Pain/physiopathology* ; Male ; Acupuncture Therapy ; Female ; Aged ; Intervertebral Disc Displacement/physiopathology* ; Middle Aged ; Yin-Yang ; Lumbar Vertebrae ; Acupuncture Points ; Treatment Outcome

OBJECTIVE: To analyze the rules of moxibustion for low back pain by ZHOU Meisheng by using data mining and knowledge graph technology. METHODS: Taking the medical cases of moxibustion for low back pain from ZHOU Meisheng's legacy manuscripts and existing works as the research objects, information on disease types, symptoms, tongue manifestations, pulse conditions, syndrome patterns, moxibustion methods and acupoints were collected. Frequency statistics and community analysis were conducted by the ancient and modern medical record cloud platform V 2.3.7, cluster analysis of high-frequency acupoints was performed by SPSS26.0, association rule analysis of high-frequency acupoints was performed by SPSS Modeler 18.0, and the generated linked data were imported into Cytoscape 3.9.1 for complex network analysis. Knowledge graph of moxibustion for low back pain by ZHOU Meisheng was constructed based on the results of data mining. The data storage and display of knowledge graph were realized through the Neo4j 3.5.25 graph database, and the Cypher query language was used for knowledge graph retrieval and discovery. RESULTS: A total of 219 medical cases were collected, involving 14 disease types, 85 related clinical symptoms, 5 related TCM syndrome types, and 6 moxibustion methods. The acupoints were mostly attributed to the governor vessel, the bladder meridian of foot-taiyang, non-meridian and non-acupoint areas. The core prescription of acupoints derived from complex network analysis included tender points, Shenshu (BL23), Jinsuo (GV8), Yinjiao (CV7), Yaoyangguan (GV3), Yanglingquan (GB34), which were largely coincides with high-frequency acupoints. Cluster analysis obtained 4 cluster combinations. Community analysis yielded 6 communities, each corresponding to different acupoints.The constructed knowledge graph contained 187 nodes and 696 relationships, by retrieving clinical elements related to low back pain, the disease-moxibustion association graph, disease-acupoint association graph, accompanying symptom-acupoint association graph and syndrome type-matching point association graph were obtained. CONCLUSION When treating low back pain with moxibustion, ZHOU Meisheng adopts the principle of promoting circulation, distinguishing diseases to determine the treatment, selecting acupoints according to the diseases, and matching points according to the symptoms.And taking tender points, Shenshu (BL23), Jinsuo (GV8), Yinjiao (CV7), Yaoyangguan (GV3), Yanglingquan (GB34) as core acupoints, combined with tenderness point selection, acupoint selection based on meridian and zangfu syndrome differentiation, "sunshine area" acupoint selection, yin-yang acupoint matching. Additionally, he skillfully employs special points, such as Zhongzhu (KI15) and ear tips, pays attention to the reform of moxibustion tools, and innovates the moxibustion techniques, using distinctive moxibustion tools and methods to treat low back pain.
Moxibustion/methods* ; Humans ; Data Mining ; Low Back Pain/history* ; Acupuncture Points ; History, Ancient ; Female ; China ; Male ; Adult ; Middle Aged

OBJECTIVE: To observe the clinical effect of Fu's subcutaneous needling based on anatomy train theory for nonspecific low back pain (NLBP). METHODS: A total of 120 patients with NLBP were randomized into an anatomy train Fu's subcutaneous needling group (40 cases, 3 cases dropped out), a conventional acupuncture group (40 cases, 2 cases dropped out) and a conventional Fu's subcutaneous needling group (40 cases, 2 cases dropped out). Acupuncture was applied at ashi points and bilateral Shenshu (BL23) and Dachangshu (BL25) in the conventional acupuncture group, once every other day, 3 times a week. Fu's subcutaneous needling was applied at lumbodorsal myofascial trigger points (MTrPs) in the Fu's subcutaneous needling group, once every 3 days, twice a week. On the basis of the treatment in the Fu's subcutaneous needling group, Fu's subcutaneous needling was applied at MTrPs along the posterior superficial line and lateral line in the anatomy train Fu's subcutaneous needling group, once every 3 days, twice a week. All groups were treated for 2 weeks. Before and after treatment, the scores of numeric rating scale (NRS) and Oswestry disability index (ODI) were observed, the distance of Schober test was measured and the endurance of trunk extensors was assessed in the 3 groups. RESULTS: After treatment, in the 3 groups, the NRS and ODI scores were decreased compared with those before treatment (P<0.05), the Schober test distance was increased compared with that before treatment (P<0.05), the static and dynamic muscle endurance was increased compared with that before treatment (P<0.05). After treatment, in the anatomy train Fu's subcutaneous needling group, the NRS and ODI scores were lower than those in the conventional acupuncture group and the conventional Fu's subcutaneous needling group (P<0.05), the Schober test distance was longer than that in the conventional acupuncture group and the conventional Fu's subcutaneous needling group (P<0.05), the static and dynamic muscle endurance was superior to that in the conventional acupuncture group and the conventional Fu's subcutaneous needling group (P<0.05). CONCLUSION Fu's subcutaneous needling based on anatomy train theory can effectively relieve the pain symptom, enhance quality of life, improve lumbar motion and lumbar muscle function in patients with NLBP.
Humans ; Low Back Pain/physiopathology* ; Female ; Male ; Adult ; Acupuncture Therapy/methods* ; Middle Aged ; Acupuncture Points ; Young Adult ; Treatment Outcome ; Aged