1.Cross-cultural adaptation of the Oswestry Disability Index: From English to Ilokano version.
Myra R. LAMPITOC ; Valentin C. DONES III
Acta Medica Philippina 2025;59(Early Access 2025):1-8
BACKGROUND AND OBJECTIVE
The Oswestry Disability Index (ODI)–English is a valid and reliable instrument for disability measurement in low back pain (LBP) patients. There is no existing ODI–Ilokano that evaluates LBP patients. This study aimed to cross-culturally adapt the ODI–English into Ilokano.
METHODSThe ODI–English was cross-culturally adapted into Ilokano through a process that included forward translation, synthesis of the translations, back translation, expert committee review, and testing of the pre-final version.
RESULTSForward translation focused on capturing the essence of terms related to pain intensity, personal care, and daily activities, achieving consensus on phrases that accurately mirrored the original English meanings. Subsequent synthesis refined these translations, emphasizing idiomatic and conceptual equivalence over literal interpretations, particularly in nuanced areas like sleep disturbance and social life activities. Backward translation processes aligned Ilokano and English terms, especially for pain intensity and personal care, ensuring consistency across languages. The expert committee review addressed spelling, word choice, and sentence structure, making strategic adjustments for cultural relevance. Pilot testing with participants from Ilocos Norte and Ilocos Sur, Philippines highlighted comprehension challenges with specific terms, leading to adaptations like replacing 'milya' and 'yarda' with metric units and retaining culturally sensitive terms with supplementary English explanations.
CONCLUSIONThis study refined the ODI–English into a culturally adapted Ilokano version, focusing on semantic, idiomatic, and cultural equivalence. Incorporating pilot testing feedback, such as modifying measurement units and addressing sensitive terms, highlighted the thorough adaptation process. The collaborative translation efforts and diverse patient input ensured a culturally resonant ODI version for Ilokano speakers. This adaptation enhances physical therapy practices by improving patient assessments and advocates for adapting patient-reported outcomes to diverse cultures, advancing patient-centered care.
Human ; Low Back Pain ; Cross-cultural Comparison ; Translations ; Surveys And Questionnaires
2.Morbidity and mortality conferences of the Philippine General Hospital Department of Surgery: A survey on the perception of surgical trainees to improve patient safety.
Ana Melissa HILVANO-CABUNGCAL ; Jojiemar S. DE PANO ; Marie Carmela M. LAPITAN
Acta Medica Philippina 2025;59(6):78-84
BACKGROUND AND OBJECTIVE
Morbidity and mortality conferences (M&M) have been an important part of the hospital governance since the early 1900s. It has been shown to improve overall quality of care, minimize adverse occurrences and preventable fatalities, and provide chances for educational learning. However, medical trainees have different perceptions of M&M conferences which may affect its effectiveness in improving patient outcomes. The aim of this study is to determine the perception of surgical trainees towards M&M conferences.
METHODSThe study is a questionnaire-based survey among surgical trainees of the Department of Surgery, Philippine General Hospital (PGH), for the training year of 2023. The survey consisted of 24 questions on their perception regarding the conduct of M&M. A Likert scale was used by the respondents to rate their perceptions (1 – negative, 10 – positive). Descriptive analysis and ANOVA were used to summarize the responses to the survey.
RESULTSA total of 64 surgical trainees from the Department of Surgery responded to the survey (response rate = 71.9%). Most respondents (68.8%) reported that the ideal frequency of M&M conferences is once a month. 78.1% were not aware of the inclusion criteria of the cases discussed in the departmental M&M conferences. Most reported (64.1%) that M&M conferences did not regularly include data on outpatient events. A mean rating of 5.2 was observed among surgical trainees on how judgmental they feel about the environment of M&M conferences. Surgical trainees were willing to talk openly about their complications (mean rating 7.1). They were fearful of criticism (mean rating 4.4) and the negative repercussions of their presentations (mean rating 4.1) during M&M conferences. The respondents perceive M&M conferences to be conducive for learning and service improvement with both having a mean rating of 7.8. Most felt that M&M conferences focused on the individual performance (mean rating 7.3) while participants were divided regarding the focus on systems and processes (mean rating of 5.6). In terms of dissemination, about half (45.3%) mentioned that they did not know how the discussions/outcomes were disseminated following an M&M conference. The mean rating of willingness to talk openly of complications were significantly higher among senior residents (7.7) compared to junior residents (6.3) (p=0.008).
CONCLUSIONThis study observed variability in the perceptions of surgical trainees on M&M conferences. Surgical trainees tend to feel fear of criticism and negative repercussions during M&M conferences. There are opportunities for improving the format of M&M in terms of clarity of inclusion criteria and dissemination, and focusing on systems and processes rather than individual faults.
Human ; Clinical Conference ; Training ; Education ; Survey ; Surveys And Questionnaires
3.Association of nutritional status using the short nutritional assessment questionnaire (SNAQ) and malnutrition risk using the malnutrition screening tool (MST) with in-hospital mortality and intensive care unit admission among non-critically-ill patients: A single center, prospective cohort study.
Karl Homer NIEVERA ; Mark Henry JOVEN
Journal of the ASEAN Federation of Endocrine Societies 2025;40(1):80-88
BACKGROUND/OBJECTIVE
Although nutritional assessment tools have been available internationally, local data for their use in foreseeing adverse outcomes among admitted patients are currently unavailable. The primary objective of this study was to determine the association of nutritional status using Short Nutritional Assessment Questionnaire (SNAQ) and malnutrition risk using the MST (Malnutrition Screening Tool) with ICU admission and in-hospital mortality.
METHODOLOGYThis was a prospective-cohort study which included 122 purposively-selected adult participants who were non-intubated, admitted for medical and surgical managements, stayed for at least 24 hours, had no COVID-19 infection, and were not admitted in any critical care unit. The SNAQ and MST questionnaires, which are validated tools and consists of two to three easy-to-answer questions, were used among the participants and their scores were tallied in order to get their nutritional status and malnutrition risk. Primary endpoints measured were length of hospital stay, incidence of mortality, and ICU admission rate. Comorbidities were taken into account using the Charlson Comorbidity Index.
RESULTCategorizing the SNAQ scores showed 33.61% were severely malnourished which was similar when using the MST classification, wherein 34.43% were at risk of malnutrition. None of the participants were admitted to the intensive care unit (ICU). Malnutrition risk and nutritional status was not significantly associated with 30-day in-hospital mortality (p >0.05). On the other hand, results of the Cox proportional hazards showed that SNAQ and MST significantly predicted the hazard of 30-day in-hospital mortality, increasing the hazard of mortality by 2.58 times and 3.67 times, respectively, for every 1-unit increase in SNAQ and MST scores. Similarly, nutritional status using the SNAQ classification indicated the severely malnourished category significantly predicted the hazard of mortality, increasing it by 9.22 times for those who are severely malnourished. Also, malnutrition risk using the MST classification indicated that those who were at risk of malnutrition were 9.80 times at greater hazard of mortality than those who were not at risk of malnutrition.
CONCLUSIONThe MST and SNAQ classification are screening tools for nutritional status (SNAQ) and malnutrition risk (MST) that can be administered at the onset of the patient’s hospital course and have been demonstrated in this study to predict 30-day in-hospital mortality. It is important to note that none of the patients included in this study required intensive care unit admission.
Human ; Malnutrition ; Netherlands ; Eating ; Surveys And Questionnaires ; Mortality
4.Current status of cognition and skin care behavior in adolescent patients with acne: A survey in China.
Jing TIAN ; Hong SHU ; Qiufang QIAN ; Zhong SHEN ; Chunyu ZHAO ; Li SONG ; Ping LI ; Xiuping HAN ; Hua QIAN ; Jinping CHEN ; Hua WANG ; Lin MA ; Yuan LIANG
Chinese Medical Journal 2024;137(4):476-477
5.Scale development and validation of perimenopausal women disability index in the workplace.
Kyoko NOMURA ; Kisho SHIMIZU ; Fumiaki TAKA ; Melanie GRIFFITH-QUINTYNE ; Miho IIDA
Environmental Health and Preventive Medicine 2024;29():4-4
BACKGROUND:
Menopausal disorders include obscure symptomatology that greatly reduce work productivity among female workers. Quantifying the impact of menopause-related symptoms on work productivity is very difficult because no such guidelines exist to date. We aimed to develop a scale of overall health status for working women in the perimenopausal period.
METHODS:
In September, 2021, we conducted an Internet web survey which included 3,645 female workers aged 45-56 years in perimenopausal period. We asked the participants to answer 76 items relevant to menopausal symptomatology, that were created for this study and performed exploratory and confirmatory factor analyses for the scale development. Cronbach's alpha, receiver operating characteristic analysis, and logistic regression analysis were used to verify the developed scale.
RESULTS:
Approximately 85% participants did not have menstruation or disrupted cycles. Explanatory factor analysis using the maximum likelihood method and Promax rotation identified 21 items with a four-factor structure: psychological symptoms (8 items, α = 0.96); physiological symptoms (6 items, alpha = 0.87); sleep difficulty (4 items, alpha = 0.92); human relationship (3 items, alpha = 0.92). Confirmatory factor analyses found excellent model fit for the four-factor model (RMSR = 0.079; TLI = 0.929; CFI = 0.938). Criterion and concurrent validity were confirmed with high correlation coefficients between each of the four factors, previously validated menopausal symptom questionnaire, and Copenhagen Burnout Inventory scales, respectively (all ps < 0.0001). The developed scale was able to predict absenteeism with 78% sensitivity, 58% specificity, and an AUC of 0.727 (95%CI: 0.696-0.757). Higher scores of each factor as well as total score of the scale were more likely to be associated with work absence experience due to menopause-related symptoms even after adjusting for Copenhagen Burnout Inventory subscales (all ps < 0.0001).
CONCLUSION
We found that the developed scale has high validity and reliability and could be a significant indicator of absenteeism for working women in perimenopausal period.
Humans
;
Female
;
Perimenopause
;
Reproducibility of Results
;
Menopause/psychology*
;
Workplace
;
Surveys and Questionnaires
;
Psychometrics
6.Ascertainment of Nutrition Care Process (NCP)Implementation and Use of NCP Terminologies (NCPT) among Hospital Dietitians in the Philippines
Joan I. Delomen ; Aiza Kris M. Bernardo ; Elaiza Mae M. Centeno
Acta Medica Philippina 2024;58(4):40-51
Background and Objective:
The Nutrition Care Process (NCP) is a systematic method used by dietitians to provide high-quality nutrition care resulting in good patient outcomes. This study aimed to assess the NCP implementation and use of NCP Terminologies (NCPT) among hospital dietitians in the Philippines. Specifically, the study aimed at assessing the knowledge, perception, and practices on NCP and use of NCPT and correlate them with the dietitians' education, and professional and employment profile; and explain the barriers and facilitators of the practice of NCP and use of NCPT among hospital dietitians in the Philippines.
Methods:
The knowledge, perception, and practices (KPP) on NCP and NCPT of the dietitians employed in the
Philippine Department of Health’s licensed level 3 hospitals were determined using a validated questionnaire.
Significant factors associated with the KPP were also determined. The barriers and facilitators of the practice of NCP and NCPT were determined using focus group discussion and key informant interviews of chief clinical dietitians and hospital administrators, respectively.
Results:
The study revealed that majority of the participants had a high level of knowledge on NCP and NCPT,
positively perceived its implementation, and more than half of them implement NCP and NCPT in the hospitals.
The participants’ knowledge on NCP and NCPT was significantly associated with research involvement and active
membership in a professional organization. While the practice of NCP and NCPT was significantly associated with having NCP-related trainings, frequency of trainings, and active membership in a professional organization. The barriers to NCP implementation were insufficient resources; lack of orientation, trainings, and support; organizational and administrative constraints; pandemic constraints; insufficient time; and lack of confidence to conduct NCP. While the facilitators of implementation were collaboration, dedication, and commitment of the healthcare team; institutionalization of NCP laws and policies; budget allocation for NCP-related activities; monitoring and consistency of NCP implementation; and work schedule.
Conclusion
The findings suggest that the implementation of NCP and NCPT in the Philippines needs further support from the institution, professional organizations, and policy makers by developing strategies to cope with the barriers, and strengthen the facilitators and factors associated with practice.
Nutritionists
;
Surveys and Questionnaires
7.Adapting the media exposure survey to measure parental attitude and screen use of Filipino children: A psychometric study
Paulin Grace Morato-Espino ; Maria Patricia Josefina Berceno ; Elijah Miguel Guiao ; Elyssa Manuel ; Dana Marie Salo ; Catherine Anne Tan ; Julie Franz Tanchuling
Philippine Journal of Allied Health Sciences 2024;7(2):28-39
Background:
There are various attitudes regarding their child's screen usage. However, there are no existing Filipino-translated and culturally
appropriate questionnaires or assessment tools that can measure a child's media exposure, screen use, and parental attitude. The Media Exposure
Survey is an assessment tool that measures a child’s media exposure, screen use, and parental attitudes regarding their child’s screen usage.
Objectives:
The study aims to contextualize and translate the questionnaire into Filipino, determine its content validity and internal consistency, and check the translated questionnaire's compatibility and applicability.
Methods:
The study involves four steps: 1) content validity testing, 2)
forward and backward translation and equivalence, 3) pilot testing of the pre-final version, and 4) reliability resting. Data analysis was done to
evaluate the content validity and internal consistency of the questionnaire. Thirty-six parents of children aged 0-5 in Metro Manila pilot tested the
tool.
Results:
A cross-culturally adapted version of the Media Exposure Survey has been produced with good content validity. The S-CVI of the
questionnaire is 95%, which is excellent. The parental attitude towards childhood media use subscale has an acceptable internal consistency with
a Cronbach's alpha of 0.77.
Conclusion
The translated and adapted Media Exposure Survey has good content validity and acceptable internal
consistency and can be used to assess Filipino children’s media exposure, screen use, and parental attitudes toward media use.
Surveys and Questionnaires
;
Screen Time
;
Psychometrics
8.Mental health and substance use services in schools and workplaces
Maria Regina M. Hechanova ; Patrick Angeles ; Camille Yusay ; Ana Maria Isabel C. Guevara ; Felice Caringal-Go ; Lindsay Orsolino
Philippine Journal of Health Research and Development 2024;28(2):7-12
Background:
In 2021, the World Health Organization (WHO) reported that about 3.6 million Filipinos suffer from mental health
(MH) or substance use (SU) conditions [1]. However, there is a dearth of literature on the delivery of MH and SU services in Philippine
schools and workplaces.
Objectives:
This study aimed to describe the prevalence of MH and SU services in Philippine schools and workplaces. It also
examined the level of institutional support, barriers, and stigma and discrimination for MH and SU.
Methodology:
Data was gathered in October 2022 using an online survey. The survey generated 262 respondents from all regions of
the country. Schools represented 55% of respondents whereas 45% were from government and private workplaces.
Results:
Schools and workplaces report providing more services for MH compared to SU. They also have more budget for mental
health compared to substance use. The most commonly provided services are prevention programs on stress with a greater percentage
of schools providing this compared to workplaces. Majority of schools and workplaces do not have any screening or treatment
programs for MH and SU. Barriers to service delivery include the lack of budget, personnel, and knowledge of what services to
provide. Results showed moderate levels of stigma and discrimination, with attitudes towards substance users being more negative
compared to those with MH issues.
Conclusion
Despite national policies requiring MH and SU services in schools and workplaces, gaps in service delivery and
institutional support hinder implementation. To improve service delivery, there is a need to strengthen resources, policy, leadership
support and address stigma and discrimination.
Mental Health
;
Surveys and Questionnaires
9.Knowledge, attitudes, and practices of women regarding pap smear in Surallah, South Cotabato
Von Charlene Faye A. Miguel ; Jade B. Alivar ; Arl Jeane T. Ramales ; Allya Bianca B. Sumbillo ; Efren II C. Deocades
Philippine Journal of Health Research and Development 2024;28(2):13-19
Background:
Cervical cancer is the fourth leading cause of cancer deaths in women worldwide and second in the Philippines. However, Pap smear test, a common screening test procedure for the detection of cervical cancer, remains underutilized, contributing to the increasing incidence of cervical cancer. Women's knowledge, attitudes, and practices (KAP) must be measured to ensure good,
targeted interventions; and increase screening and detection of cervical cancer cases.
Objectives:
The study aims to determine the KAPof women in Surallah, South Cotabato, towards Pap smear. It also aims to help the local government, college administrators, and rural health unit create programs to enhance women's KAPin the municipality.
Methodology:
The study used a descriptive, cross-sectional design, employing questionnaires manually distributed to determine the
KAPof women in Surallah, South Cotabato.
Results:
The study included 375 respondents. Most know the purpose and importance of a Pap smear but are in need of better understanding
of the procedure and the timing of the test. Most of the respondents also had varied reactions toward the test toward the test; some had
positive attitudes, and others had negative attitudes. The respondents didn't undergo the procedure despite having a good knowledge of it.
Conclusion
Most respondents correctly understood the importance of the procedure but needed to learn how it was done. They also
have a fair to commendable attitude towards the test. However, despite these, the respondents still practice poorly due to
misconceptions and misinformation
Health Knowledge, Attitudes, Practice
;
Papanicolaou Test
;
Uterine Cervical Neoplasms
;
Surveys and Questionnaires
10.Validation of the Gestational Diabetes Mellitus Knowledge Questionnaire (GDMKQ) among Filipino patients in a Tertiary Medical Center
Hanah Go ; Florence Rochelle Gan
Journal of the ASEAN Federation of Endocrine Societies 2024;39(1):18-25
Objectives:
Gestational diabetes mellitus (GDM) is a common pregnancy complication with adverse fetal and maternal outcomes. Currently, there are only a few validated tools available that address knowledge in GDM. Recognition of the inconsistencies will provide for an effective learning program to achieve optimal results. This study aimed at validating the “Gestational Diabetes Mellitus Knowledge Questionnaire” (GDMKQ).
Methodology:
A cross-sectional validation study on GDMKQ among 51 GDM patients aged at least 18 years was conducted in the outpatient clinics of a tertiary hospital. Excluded were those with pre-existing diabetes. The questionnaire was submitted for peer review for translation to Filipino and back-translation. Concurrent validity, internal consistency and test-retest reliability of the questionnaire were undertaken as part of the validation process. Descriptive analysis was used for data elaboration by using SPSS v23.
Results:
The Filipino version of GDMKQ demonstrated sensible content and face validity. As measured, respondents obtained higher total and domain scores with better knowledge levels of GDM compared to its English version. An overall adequate knowledge was observed among those married and college subgroup as compared to single women and those with secondary level of education. The reliability of the questionnaire was calculated at 0.632 using the Kuder-Richardson 20. The test-retest scores using the Filipino-translated questionnaire has a Pearson correlation coefficient of 0.853 with moderate to good level of agreement with each other, and Cohen’s kappa of 0.564 with an intra-class correlation coefficient of 0.828.
Conclusion
The Filipino-translated version of GDMKQ is a valid screening tool that assesses a patient’s knowledge of gestational diabetes. Identifying the level of their understanding will enable clinicians to develop an individualized, effective learning program to improve pregnancy outcomes.
Diabetes, Gestational
;
Knowledge
;
Surveys and Questionnaires


Result Analysis
Print
Save
E-mail