BACKGROUND AND OBJECTIVE

The Oswestry Disability Index (ODI)–English is a valid and reliable instrument for disability measurement in low back pain (LBP) patients. There is no existing ODI–Ilokano that evaluates LBP patients. This study aimed to cross-culturally adapt the ODI–English into Ilokano.

The ODI–English was cross-culturally adapted into Ilokano through a process that included forward translation, synthesis of the translations, back translation, expert committee review, and testing of the pre-final version.

Forward translation focused on capturing the essence of terms related to pain intensity, personal care, and daily activities, achieving consensus on phrases that accurately mirrored the original English meanings. Subsequent synthesis refined these translations, emphasizing idiomatic and conceptual equivalence over literal interpretations, particularly in nuanced areas like sleep disturbance and social life activities. Backward translation processes aligned Ilokano and English terms, especially for pain intensity and personal care, ensuring consistency across languages. The expert committee review addressed spelling, word choice, and sentence structure, making strategic adjustments for cultural relevance. Pilot testing with participants from Ilocos Norte and Ilocos Sur, Philippines highlighted comprehension challenges with specific terms, leading to adaptations like replacing 'milya' and 'yarda' with metric units and retaining culturally sensitive terms with supplementary English explanations.

This study refined the ODI–English into a culturally adapted Ilokano version, focusing on semantic, idiomatic, and cultural equivalence. Incorporating pilot testing feedback, such as modifying measurement units and addressing sensitive terms, highlighted the thorough adaptation process. The collaborative translation efforts and diverse patient input ensured a culturally resonant ODI version for Ilokano speakers. This adaptation enhances physical therapy practices by improving patient assessments and advocates for adapting patient-reported outcomes to diverse cultures, advancing patient-centered care.

BACKGROUND

Type 2 diabetes is the most common type of diabetes in the Philippines. Diabetic foot complications represent a prevalent and significant chronic concern for individuals with type 2 diabetes. This poses an immediate community health concern, as diabetic complications may threaten an individual's well-being.

This study intends to cross-culturally adapt the Diabetic Foot Knowledge Subscale (DFKS) and Foot Self-Care Behavior Scale (FSCBS) questionnaires into the Filipino language as an assessment tool among Filipinos with diabetes.

The study employed a psychometric research design, where it entailed Phase A and Phase B. Phase A involved the forward translation of the DFKS and FSCBS questionnaires, followed by the synthesis of the translations and backward translation. Subsequently, an expert committee reviewed the translations and concluded the final version. The final translated versions of the questionnaires ensured that it can be understood by an individual who has a Grade 6 level of reading proficiency. Phase B entailed the validity testing with the evaluation of the expert committee, and reliability testing of the said questionnaires with a sample size of 30 participants. A wash-out period of 24 hours was given for the test-retest reliability, followed by data analysis. The validity and reliability of the questionnaires were measured using the item and scale content validity indices and the internal consistency and test-retest reliability, respectively, to ensure their accuracy and appropriateness. The content validity of the questionnaires was evaluated individually by the experts using a Likert scale from 1-4, with 4 being the highest meaning the item was very relevant and succinct. Scores per item were between 3 and 4, which indicate that the translated version of the items were relevant and succinct or were relevant but needed minor revisions.

The validity scores for the translated DFKS and FSCBS questionnaires were obtained using the Scale Content Validity Index (S-CVI) with a score of 0.96 and 0.92, respectively. Moreover, all items in the questionnaires obtained an Item Content Validity Index (I-CVI) of 0.88-1.00. The DFKS also has an acceptable internal consistency with a Cronbach’s alpha of 0.72, while the FSCBS has a good internal consistency with a Cronbach’s alpha of 0.85. The test-retest reliability shows an acceptable Spearman’s correlation at 0.76 for the DFKS and a strong positive Pearson correlation coefficient at 0.73 for the FSCBS.

The validity of the two questionnaires was acceptable and the test-retest reliability showed a strong positive correlation among the items thereby making the cross-cultural adaptation of the questionnaires successful. The Filipino versions of the DFKS and FSCBS questionnaires accurately measure the knowledge and behavior of individuals with type 2 diabetes, respectively.

BACKGROUND

Community pharmacists are strategically positioned to dispense Complementary and Alternative Medicine (CAM) products as part of their innate roles in the provision of accurate drug information to patients. This unique position of the pharmacist could be best realized if equipped with good knowledge and skills in regard to CAM products.

This study aimed to assess the readiness of community pharmacists in the provision of CAM productrelated information to patients by assessing the knowledge and determined the attitudes and practices of community pharmacists regarding CAM products in Eastern Visayas, Philippines.

A descriptive mixed-method (qualitative and quantitative) survey design was utilized in this study. Community pharmacists (n=58) in Eastern Visayas, Philippines were the research participants in the study. The survey questionnaire constituted four sections: socio-demographic profile, attitudes, practices, and knowledge of community pharmacists on CAM products. Descriptive statistical analysis was performed using SPSS Version 20.

Results revealed that the majority of respondents are female (87.93%), age range in between 21-30 (62.07%), working full-time (79.31%), and bachelor’s degree holder (98.28%). More than half of the participants (53.45%) did not receive any education or training on CAM products during undergraduate studies. Community pharmacists displayed strong positive attitudes (mean=3.74) and had a moderate frequency of practice on CAM products (mean=3.20). The knowledge test revealed that only a few of the community pharmacists (31.03%) were considered knowledgeable. A significant relationship between years of work experience in community pharmacy and knowledge was found in this study.

Despite having strong attitude and moderate level of practice, community pharmacists in Eastern Visayas showed a low level of knowledge on CAM products. Demand for CAM products by patients encouraged community pharmacists to dispense and provide information. Readiness of community pharmacists in terms of knowledge provision of CAM product-related information to patients were found to be insufficient while a moderate level of practice towards CAM products was reported. Community pharmacists displayed a strong positive attitude towards CAM products. Overall, the community pharmacists are not ready to provide CAM information service in the context of the knowledge, attitude, and practices.

BACKGROUND

Type 2 diabetes is the most common type of diabetes in the Philippines. Diabetic foot complications represent a prevalent and significant chronic concern for individuals with type 2 diabetes. This poses an immediate community health concern, as diabetic complications may threaten an individual's well-being.

This study intends to cross-culturally adapt the Diabetic Foot Knowledge Subscale (DFKS) and Foot Self-Care Behavior Scale (FSCBS) questionnaires into the Filipino language as an assessment tool among Filipinos with diabetes.

The study employed a psychometric research design, where it entailed Phase A and Phase B. Phase A involved the forward translation of the DFKS and FSCBS questionnaires, followed by the synthesis of the translations and backward translation. Subsequently, an expert committee reviewed the translations and concluded the final version. The final translated versions of the questionnaires ensured that it can be understood by an individual who has a Grade 6 level of reading proficiency. Phase B entailed the validity testing with the evaluation of the expert committee, and reliability testing of the said questionnaires with a sample size of 30 participants. A wash-out period of 24 hours was given for the test-retest reliability, followed by data analysis. The validity and reliability of the questionnaires were measured using the item and scale content validity indices and the internal consistency and test-retest reliability, respectively, to ensure their accuracy and appropriateness. The content validity of the questionnaires was evaluated individually by the experts using a Likert scale from 1-4, with 4 being the highest meaning the item was very relevant and succinct. Scores per item were between 3 and 4, which indicate that the translated version of the items were relevant and succinct or were relevant but needed minor revisions.

The validity scores for the translated DFKS and FSCBS questionnaires were obtained using the Scale Content Validity Index (S-CVI) with a score of 0.96 and 0.92, respectively. Moreover, all items in the questionnaires obtained an Item Content Validity Index (I-CVI) of 0.88-1.00. The DFKS also has an acceptable internal consistency with a Cronbach’s alpha of 0.72, while the FSCBS has a good internal consistency with a Cronbach’s alpha of 0.85. The test-retest reliability shows an acceptable Spearman’s correlation at 0.76 for the DFKS and a strong positive Pearson correlation coefficient at 0.73 for the FSCBS.

The validity of the two questionnaires was acceptable and the test-retest reliability showed a strong positive correlation among the items thereby making the cross-cultural adaptation of the questionnaires successful. The Filipino versions of the DFKS and FSCBS questionnaires accurately measure the knowledge and behavior of individuals with type 2 diabetes, respectively.

BACKGROUND AND OBJECTIVE

The Oswestry Disability Index (ODI)–English is a valid and reliable instrument for disability measurement in low back pain (LBP) patients. There is no existing ODI–Ilokano that evaluates LBP patients. This study aimed to cross-culturally adapt the ODI–English into Ilokano.

The ODI–English was cross-culturally adapted into Ilokano through a process that included forward translation, synthesis of the translations, back translation, expert committee review, and testing of the pre-final version.

Forward translation focused on capturing the essence of terms related to pain intensity, personal care, and daily activities, achieving consensus on phrases that accurately mirrored the original English meanings. Subsequent synthesis refined these translations, emphasizing idiomatic and conceptual equivalence over literal interpretations, particularly in nuanced areas like sleep disturbance and social life activities. Backward translation processes aligned Ilokano and English terms, especially for pain intensity and personal care, ensuring consistency across languages. The expert committee review addressed spelling, word choice, and sentence structure, making strategic adjustments for cultural relevance. Pilot testing with participants from Ilocos Norte and Ilocos Sur, Philippines highlighted comprehension challenges with specific terms, leading to adaptations like replacing 'milya' and 'yarda' with metric units and retaining culturally sensitive terms with supplementary English explanations.

This study refined the ODI–English into a culturally adapted Ilokano version, focusing on semantic, idiomatic, and cultural equivalence. Incorporating pilot testing feedback, such as modifying measurement units and addressing sensitive terms, highlighted the thorough adaptation process. The collaborative translation efforts and diverse patient input ensured a culturally resonant ODI version for Ilokano speakers. This adaptation enhances physical therapy practices by improving patient assessments and advocates for adapting patient-reported outcomes to diverse cultures, advancing patient-centered care.

INTRODUCTION: Medical errors commonly occur in medical imaging departments. These errors are frequently influenced by patient safety culture. This study aimed to develop a suitable patient safety culture assessment tool for medical imaging departments. METHODS: Staff members of a teaching hospital medical imaging department were invited to complete the generic short version of the Safety Attitude Questionnaire (SAQ). Internal consistency and reliability were evaluated using Cronbach's α. Confirmatory factor analysis (CFA) was conducted to examine model fit. A cut-off of 60% was used to define the percentage positive responses (PPR). PPR values were compared between occupational groups. RESULTS: A total of 300 complete responses were received and the response rate was 75.4%. In reliability analysis, the Cronbach's α for the original 32-item SAQ was 0.941. Six subscales did not demonstrate good fit with CFA. A modified five-subscale, 22-item model (SAQ-MI) showed better fit (goodness-to-fit index ≥0.9, comparative fit index ≥ 0.9, Tucker-Lewis index ≥0.9 and root mean square error of approximation ≤0.08). The Cronbach's α for the 22 items was 0.921. The final five subscales were safety and teamwork climate, job satisfaction, stress recognition, perception of management and working condition, with PPR of 62%, 68%, 57%, 61% and 60%, respectively. Statistically significant differences in PPR were observed between radiographers, doctors and others occupational groups. CONCLUSION The modified five-factor, 22-item SAQ-MI is a suitable tool for the evaluation of patient safety culture in a medical imaging department. Differences in patient safety culture exist between occupation groups, which will inform future intervention studies.
Humans ; Surveys and Questionnaires ; Patient Safety ; Attitude of Health Personnel ; Diagnostic Imaging ; Reproducibility of Results ; Male ; Female ; Adult ; Job Satisfaction ; Factor Analysis, Statistical ; Middle Aged ; Hospitals, Teaching ; Safety Management ; Organizational Culture ; Medical Errors/prevention & control*

The advances of modern medicine have inadvertently led to a globally ageing population plagued primarily with non-communicable diseases. In addition to traditional medical approaches, nature-based therapy is becoming an increasingly attractive option, with its potential to holistically address physical and mental facets of health and well-being, and to complement 'preventive' and 'population health' strategies, both of which form the bedrock of sustainable healthcare. However, at present, there is vast heterogeneity in the implementation of nature-based therapy, limiting its widespread and sustainable use. The aim of this review is to practically examine and provide a focussed summary of the current evidence with a view to identifying existing gaps and limitations, and to propose directions for future research and implementation within the healthcare setting.
Humans ; Singapore ; Tertiary Care Centers ; Hospitals, Public ; Delivery of Health Care ; Nature ; Complementary Therapies/methods* ; Medicine, Traditional/methods*

By analyzing the understandings of water points (acupoints connected with the kidney) and its association with water (kidney), zangfu organs and meridian-collateral recorded in Suwen: Shuire Xue Lun (Discussion on Water and Heat Diseases in Plain Question), it is found that the recognition on the water points is different from that on water diseases in Huangdi Neijing (the Yellow Emperor 's Inner Classic). The recognition on the water points focuses on the core theory, "rooted at the kidney", to explain the water diseases. Besides, in association with the study on the connotation of "luo" in Huangdi Neijing, it is discovered that "yinluo" discussed in water points is actually the misunderstanding of "zang zhi yinluo" that means "the connection by the kidney". It is shown that the discussion of water points refer to the elaboration of zangfu organs and 57 acupoints connected with water (the kidney), rather than the theory of collaterals. The characteristics of these 57 acupoints involved and the related needling techniques provide a new approach to the treatment of zangfu diseases.
Acupuncture Points ; Humans ; Meridians ; China ; History, Ancient ; Medicine in Literature ; Medicine, Chinese Traditional/history* ; Acupuncture Therapy/history*

The paper reviews the evolution of the theory related to meridians and zangfu organs during the Warring States, Qin and Han dynasties, so as to reveal the rules and value of its development. By analyzing historical documents, especially Zubi Shiyimai Jiujing (Moxibustion Classics of Eleven Meridians of Legs and Arms), Yinyang Shiyimai Jiujing (Moxibustion Classic on Eleven Yin and Yang Meridians), Laoguanshan bamboo medical slips of Han Dynasty and lacquer figure of meridian points, the evolutionary stages, i.e. the germination, development, and maturity of meridian-zangfu theory, are explored. In the time of the Warring States, Qin and Han dynasties, the meridian-zangfu related theory was developed from the germination to the maturity. In the classics of the early time, Zubi Shiyimai Jiujing and Yinyang Shiyimai Jiujing demonstrated the preliminary relationship between meridians and zangfu organs, focusing on the physiological connection and pathogenesis of three yin meridians of foot and zangfu organs. In the literature of Laoguanshan bamboo medical slips of Han Dynasty and lacquer figure of meridian points, the physiological connection between the yin meridians of hand and foot, and five zang organs, as well as the related diseases were further clarified; additionally, the meridian-zangfu theory had been developed in the field of diagnosis and treatment. In the era of Chapter of Meridians in Lingshu (Miraculous Pivot), there were up to 31 descriptions relevant with the connection of meridian distribution and zangfu physiological functions. It marks the construction of the "circular" flow of meridians and the interior-exterior communication of zang and fu organs; and enriches the knowledge in diseases, diagnosis and treatment with meridians and zangfu organs involved. The review on the evolution of the meridian-zangfu theory is conductive to supplementing and improving the development history of this theory of early time, and further recognizing its development rules and value. The maturity of this theoretical system not only links the meridians with the five zang and six fu organs, but also provides an important theoretical basis for the diagnosis and treatment of traditional Chinese medicine.
Meridians ; Humans ; History, Ancient ; China ; History, Medieval ; History, 19th Century ; History, 20th Century ; History, 18th Century ; History, 17th Century ; History, 16th Century ; Medicine, Chinese Traditional/history*

In Weisheng Baojian (Treasures on Health), the compatibility of Qihai (CV6) and Zusanli (ST36) was widely used in the medical cases treated with acupuncture and moxibustion. Through analyzing the medical cases and summarizing the rules of acupoint compatibility, it is found that LUO Tianyi's idea of moxibustion at these two acupoints was different from the other medical masters. He combined these two acupoints in line with "spleen and stomach theory", rather than from the perspective of the direct relationship of acupoints with syndromes and zangfu organs. It reflects the diversity in the understanding of the human body and diseases among medical masters. Therefore, in order to analyze the representative understandings of ancient medical masters on the connotation and rules of acupuncture and moxibustion, we cannot simply focus on the summary from acupuncture-moxibustion masters. It is suggested that the analysis should be expended in the entire field of traditional Chinese medicine to explore the general rules of treatment with acupuncture and moxibustion, investigate the differences, and deepen the basic reasons of the distinction.
Moxibustion/history* ; Humans ; Acupuncture Points ; Acupuncture Therapy/history* ; China ; History, Ancient ; Medicine in Literature ; Medicine, Chinese Traditional/history*