To explore the advantages of traditional Chinese medicine （TCM） and integrative TCM-Western medicine approaches in the treatment of diabetic microvascular complications （DMC）， refine key pathophysiological insights and treatment principles， and promote academic innovation and strategic research planning in the prevention and treatment of DMC. The 38th session of the Expert Salon on Diseases Responding Specifically to Traditional Chinese Medicine， hosted by the China Association of Chinese Medicine， was held in Beijing， 2024. Experts in TCM， Western medicine， and interdisciplinary fields convened to conduct a systematic discussion on the pathogenesis， diagnostic and treatment challenges， and mechanism research related to DMC， ultimately forming a consensus on key directions. Four major research recommendations were proposed. The first is addressing clinical bottlenecks in the prevention and control of DMC by optimizing TCM-based evidence evaluation systems. The second is refining TCM core pathogenesis across DMC stages and establishing corresponding "disease-pattern-time" framework. The third is innovating mechanism research strategies to facilitate a shift from holistic regulation to targeted intervention in TCM. The fourth is advancing interdisciplinary collaboration to enhance the role of TCM in new drug development， research prioritization， and guideline formulation. TCM and integrative approaches offer distinct advantages in managing DMC. With a focus on the diseases responding specifically to TCM， strengthening evidence-based support and mechanism interpretation and promoting the integration of clinical care and research innovation will provide strong momentum for the modernization of TCM and the advancement of national health strategies.

Objective To explore the application value of dual-phase dual-energy CT (DECT) perfusion imaging in preoperative lung function assessment of lung cancer patients. Methods Data were collected from patients with stageⅠA non-small cell lung cancer who underwent surgical treatment in the Department of Thoracic Surgery, the First Affiliated Hospital of Nanjing Medical University, from November 2022 to June 2024. All patients underwent DECT perfusion imaging and pulmonary function testing (PFT) before surgery. PFT observation indicators included ventilation function indicators such as forced expiratory volume in one second (FEV1), forced vital capacity (FVC), 1-second rate (FEV1/FVC), maximal voluntary ventilation (MVV), and diffusion function indicators such as diffusing capacity for carbon monoxide (DLCO) and DLCO per liter of alveolar volume (DLCO/VA). The software eXamine was used to obtain quantitative parameters of DECT perfusion imaging, including volume parameters and perfusion parameters of both lungs and each lung lobe. The correlation between the volume parameters and perfusion parameters of both lungs and the ventilation and diffusion function indicators of the patients, as well as the differences in quantitative parameters of each lung lobe, was analyzed. Results The end-inspiration lung volume and biphasic volume difference were strongly positively correlated with FEV1 and FVC (r=0.636, r=0.682, r=0.614, r=0.624, P<0.001) and moderately positively correlated with MVV and DLCO (r=0.499, r=0.514, r=0.549, r=0.447, P<0.001); the end-expiration lung volume was weakly negatively correlated with DLCO/VA (r=−0.295, P=0.026); the volume ratio was positively correlated with FEV1, FVC, MVV, and MVV% (r=0.424, r=0.399, r=0.415, r=0.310, P<0.05); the end-inspiration iodine content was weakly positively correlated with DLCO/VA% (rs=0.292, P=0.030); the end-expiration iodine content was weakly positively correlated with FEV1, FVC, MVV, DLCO%, and DLCO/VA (r=0.307, r=0.299, r=0.295, r=0.366, r=0.320, P<0.05) and moderately positively correlated with DLCO (r=0.439, P<0.001); the end-inspiration iodine concentration was negatively correlated with FEV1, FVC, MVV, and MVV% (rs=−0.407, rs=−0.426, rs=−0.352, rs=−0.277, P＜0.05); the end-expiratory phase iodine concentration was moderately positively correlated with DLCO/VA (r=0.403, P=0.002); both the iodine concentration difference and the iodine concentration ratio were moderately positively correlated with FEV1, FEV1%, FVC, MVV, MVV% (P<0.05). The lung volume and iodine concentration ratio values were both highest in the left upper lung lobe and lowest in the right middle lung lobe; the differences in lung volume, lung volume ratio, intrapulmonary iodine content, and intrapulmonary iodine concentration were all highest in the lower lobes of both lungs and lowest in the middle lobe of the right lung. Conclusion Dual-phase DECT perfusion imaging can accurately assess overall lung function and quantify regional lung function.

ObjectiveTo investigate the effects of Chaihu Jia Longgu Mulitang（CJLM） on depression-like behaviors and neuroinflammation in rats subjected to social isolation combined with chronic unpredictable mild stress（CUMS）， and to explore the potential underlying mechanisms. MethodsSixty male SD rats were randomly divided into a normal group， a model group， and low-， medium-， and high-dose CJLM groups（2.89， 5.78， 11.56 g·kg^-1）， as well as a fluoxetine group（10 mg·kg^-1）. Except for the normal group， all other groups were subjected to social isolation combined with CUMS for 63 d. During the first 35 d， depression models were established only， and from day 36 onward， modeling and drug administration were conducted simultaneously for a total intervention period of 28 d. Depression-like behaviors were evaluated using the sucrose preference test， open-field test， and forced swimming test. Hematoxylin-eosin（HE） staining was performed to observe hippocampal histomorphology. Immunohistochemistry（IHC） was used to detect the expression levels of ionized calcium-binding adapter molecule 1（Iba1） and gasdermin D（GSDMD） proteins in the hippocampus. Western blot analysis was employed to determine the protein expression levels of adenosine 5′-monophosphate（AMP）-activated protein kinase（AMPK） and phosphorylated（p）-AMPK， silent information regulator 1（SIRT1）， nuclear factor-κB（NF-κB） and p-NF-κB， NOD-like receptor protein 3（NLRP3）， and Caspase-1 in the hippocampus. Real-time quantitative polymerase chain reaction（Real-time PCR） was used to detect the mRNA expression levels of tumor necrosis factor-α（TNF-α）， interleukin（IL）-6， and IL-1β in the hippocampus. ResultsCompared with the normal group， the model group showed a decreased sucrose preference rate（P<0.01）， reduced total movement distance（P<0.01）， prolonged immobility time（P<0.01）， and decreased central zone residence time（P<0.01） in the open-field test， and increased immobility time in the forced swimming test（P<0.01）. Hippocampal neuronal structure was damaged. The contents of Iba1 and GSDMD in the hippocampus were significantly increased（P<0.01）. The protein expression levels of p-AMPK and SIRT1 in the hippocampus were significantly decreased（P<0.01）， whereas the protein expression levels of p-NF-κB， NLRP3， and Caspase-1 were significantly increased（P<0.01）. The mRNA expression levels of IL-1β， IL-6， and TNF-α in the hippocampus were significantly upregulated（P<0.01）. Compared with the model group， the low-， medium-， and high-dose CJLM groups and the fluoxetine group all were able to reverse depression-like behavioral changes， as evidenced by increased sucrose preference rate， increased total movement distance with shortened immobility time in the open-field test， prolonged central zone residence time， and reduced immobility time in the forced swimming test（P<0.05， P<0.01）. Meanwhile， hippocampal neuronal structural damage was alleviated. In the hippocampus， the expression levels of Iba1 and GSDMD were downregulated， the expression levels of p-AMPK and SIRT1 were upregulated， and the abnormal elevations of p-NF-κB， NLRP3， Caspase-1， as well as IL-1β， IL-6， and TNF-α mRNA were suppressed（P<0.05， P<0.01）. ConclusionCJLM can ameliorate depression-like behaviors in rats subjected to social isolation combined with CUMS and attenuate hippocampal neuroinflammation and pyroptosis， suggesting that its effects may be associated with the regulation of AMPK/SIRT1/NF-κB/NLRP3 signaling pathway.

Systemic lupus erythematosus （SLE）， a refractory autoimmune disease， is among the dominant diseases where traditional Chinese medicine （TCM） shows advantages in the field of rheumatology and immunology. The China-Japan Friendship Hospital hosted the "46^th Youth Salon on Dominant Diseases （Systemic Lupus Erythematosus）" organized by the China Association of Chinese Medicine， which led to a consensus on "the advantages， challenges， interdisciplinary approaches， and translational achievements of integrated TCM and Western medical approaches in the diagnosis and treatment of SLE." The diagnosis and treatment of SLE currently face several challenges， such as frequent misdiagnosis and missed diagnosis in the early stages， difficulty in achieving treatment targets， multiple side effects from pharmacotherapy， and the lack of management strategies for special populations， all of which hinder the fulfillment of the clinical needs of patients. Integrated TCM and Western medical approaches can improve clinical symptoms such as skin erythema， aversion to cold and cold limbs， fatigue， dry mouth， restlessness， and heat sensation in the palms and soles， thereby improving patients' quality of life. The approaches also help consolidate the efficacy of conventional Western medicine， slow disease progression， reduce relapse rates， address multi-organ involvement， and prevent or treat complications. Additionally， they enhance efficacy and reduce toxicity， prevent the side effects of Western medications， help reduce hormone use， and offer distinct advantages in the individualized intervention of special populations， contributing to the whole-process management of the disease. However， evidence-based medical support for this integrated approach remains limited， and the quality of available evidence is generally low. Common evaluation systems and modern research methodologies should be adopted to clarify the efficacy of TCM in SLE treatment. Efforts should be made to carry out high-quality evidence-based medical research， strengthen the development of fundamental and pharmacological research， and further explain the distinct advantages of TCM in the diagnosis and treatment of SLE. Future efforts should focus on advancing the integration of TCM and modern medicine， incorporating multi-omics technologies， individualized stratification， and other precision medicine concepts， in combination with artificial intelligence. Moreover， interdisciplinary collaboration should be promoted to utilize modern technology in exploring the essence of TCM theories and screening effective formulae， thereby comprehensively improving the diagnosis and treatment of SLE through integrated TCM and Western medical approaches.

Systemic lupus erythematosus （SLE）， a refractory autoimmune disease， is among the dominant diseases where traditional Chinese medicine （TCM） shows advantages in the field of rheumatology and immunology. The China-Japan Friendship Hospital hosted the "46^th Youth Salon on Dominant Diseases （Systemic Lupus Erythematosus）" organized by the China Association of Chinese Medicine， which led to a consensus on "the advantages， challenges， interdisciplinary approaches， and translational achievements of integrated TCM and Western medical approaches in the diagnosis and treatment of SLE." The diagnosis and treatment of SLE currently face several challenges， such as frequent misdiagnosis and missed diagnosis in the early stages， difficulty in achieving treatment targets， multiple side effects from pharmacotherapy， and the lack of management strategies for special populations， all of which hinder the fulfillment of the clinical needs of patients. Integrated TCM and Western medical approaches can improve clinical symptoms such as skin erythema， aversion to cold and cold limbs， fatigue， dry mouth， restlessness， and heat sensation in the palms and soles， thereby improving patients' quality of life. The approaches also help consolidate the efficacy of conventional Western medicine， slow disease progression， reduce relapse rates， address multi-organ involvement， and prevent or treat complications. Additionally， they enhance efficacy and reduce toxicity， prevent the side effects of Western medications， help reduce hormone use， and offer distinct advantages in the individualized intervention of special populations， contributing to the whole-process management of the disease. However， evidence-based medical support for this integrated approach remains limited， and the quality of available evidence is generally low. Common evaluation systems and modern research methodologies should be adopted to clarify the efficacy of TCM in SLE treatment. Efforts should be made to carry out high-quality evidence-based medical research， strengthen the development of fundamental and pharmacological research， and further explain the distinct advantages of TCM in the diagnosis and treatment of SLE. Future efforts should focus on advancing the integration of TCM and modern medicine， incorporating multi-omics technologies， individualized stratification， and other precision medicine concepts， in combination with artificial intelligence. Moreover， interdisciplinary collaboration should be promoted to utilize modern technology in exploring the essence of TCM theories and screening effective formulae， thereby comprehensively improving the diagnosis and treatment of SLE through integrated TCM and Western medical approaches.

Retinal vein occlusion(RVO)is the second most common blinding retinal vascular disease, and its secondary macular edema(ME)is an important cause of visual function impairment in patients. Intravitreal injection of anti-vascular endothelial growth factor(VEGF)drugs serves as the first-line treatment, yet it is confronted with such issues as the need for repeated injections and non-response in some patients. Imaging and laboratory biomarkers play a crucial role in the early accurate diagnosis, prediction of disease progression, and evaluation of visual prognosis of RVO-ME. This study systematically reviews the research progress of imaging and laboratory biomarkers related to the prognosis of RVO-ME after anti-VEGF treatment in recent years, covering imaging biomarkers like central retinal thickness and ellipsoid zone integrity, as well as laboratory biomarkers such as serum APLN and aqueous humor IL-6. It summarizes the associations between different biomarkers and the prognosis of anti-VEGF therapy, aiming to provide a basis for the early accurate assessment and optimization of individualized treatment for RVO-ME patients, which holds significant clinical reference value.

Rheumatoid arthritis （RA） is an autoimmune disease characterized primarily by erosive arthritis， with a high prevalence and disability rate. Although significant progress has been made in the treatment of RA in recent years， challenges such as suboptimal efficacy， drug resistance， severe side effects， and high costs of long-term treatment remain， especially for patients in the early stages of RA， as well as those with RA complications， comorbidities， and severe conditions. Hosted by the China-Japan Friendship Hospital and organized by the Youth Committee of the China Association of Chinese Medicine， the 27^th session of the Clinical Dominant Disease Series （Rheumatoid Arthritis） Youth Salon invited nearly 20 experts and scholars from traditional Chinese medicine （TCM）， western medicine， and interdisciplinary fields to actively discuss the clinical needs of modern medicine and the advantageous stages and aspects of TCM in RA. Experts at the salon agreed that TCM has unique advantages in the treatment of RA， especially during the early stage， periods of low to moderate disease activity， remission phase， and in addressing complications and comorbidities. TCM can achieve both prevention and treatment by regulating the immune system and restoring immune homeostasis. The integrated approach of traditional Chinese and western medicine demonstrates significant advantages in active RA， refractory cases， and stages with severe complications， by rapidly controlling disease progression， alleviating symptoms， enhancing the quality of life， and facilitating recovery. Given the frequent occurrence of multiple comorbidities in RA， TCM shows potential in regulating immunity， alleviating symptoms， and improving physical constitution， which provides new insights into the comprehensive treatment of RA with comorbidities. However， high-quality clinical studies on integrated traditional Chinese and western medicine in RA are still lacking. It is necessary to establish large-scale clinical cohorts and biological databases to provide a scientific basis for the development of precision-targeted therapies and clinical treatment protocols. In the future， individualized treatment strategies integrating traditional Chinese and western medicine are expected to become an important direction for improving the quality of life in RA patients.

Rheumatoid arthritis （RA） is an autoimmune disease characterized primarily by erosive arthritis， with a high prevalence and disability rate. Although significant progress has been made in the treatment of RA in recent years， challenges such as suboptimal efficacy， drug resistance， severe side effects， and high costs of long-term treatment remain， especially for patients in the early stages of RA， as well as those with RA complications， comorbidities， and severe conditions. Hosted by the China-Japan Friendship Hospital and organized by the Youth Committee of the China Association of Chinese Medicine， the 27^th session of the Clinical Dominant Disease Series （Rheumatoid Arthritis） Youth Salon invited nearly 20 experts and scholars from traditional Chinese medicine （TCM）， western medicine， and interdisciplinary fields to actively discuss the clinical needs of modern medicine and the advantageous stages and aspects of TCM in RA. Experts at the salon agreed that TCM has unique advantages in the treatment of RA， especially during the early stage， periods of low to moderate disease activity， remission phase， and in addressing complications and comorbidities. TCM can achieve both prevention and treatment by regulating the immune system and restoring immune homeostasis. The integrated approach of traditional Chinese and western medicine demonstrates significant advantages in active RA， refractory cases， and stages with severe complications， by rapidly controlling disease progression， alleviating symptoms， enhancing the quality of life， and facilitating recovery. Given the frequent occurrence of multiple comorbidities in RA， TCM shows potential in regulating immunity， alleviating symptoms， and improving physical constitution， which provides new insights into the comprehensive treatment of RA with comorbidities. However， high-quality clinical studies on integrated traditional Chinese and western medicine in RA are still lacking. It is necessary to establish large-scale clinical cohorts and biological databases to provide a scientific basis for the development of precision-targeted therapies and clinical treatment protocols. In the future， individualized treatment strategies integrating traditional Chinese and western medicine are expected to become an important direction for improving the quality of life in RA patients.

A primary hallmark of pathological cardiac hypertrophy is excess protein synthesis due to enhanced translational activity. However, regulatory mechanisms at the translational level under cardiac stress remain poorly understood. Here we examined the translational regulations in a mouse cardiac hypertrophy model induced by transaortic constriction (TAC) and explored the conservative networks versus the translatome pattern in human dilated cardiomyopathy (DCM). The results showed that the heart weight to body weight ratio was significantly elevated, and the ejection fraction and fractional shortening significantly decreased 8 weeks after TAC. Puromycin incorporation assay showed that TAC significantly increased protein synthesis rate in the left ventricle. RNA-seq revealed 1,632 differentially expressed genes showing functional enrichment in pathways including extracellular matrix remodeling, metabolic processes, and signaling cascades associated with pathological cardiomyocyte growth. When combined with ribosome profiling analysis, we revealed that translation efficiency (TE) of 1,495 genes was enhanced, while the TE of 933 genes was inhibited following TAC. In DCM patients, 1,354 genes were upregulated versus 1,213 genes were downregulated at the translation level. Although the majority of the genes were not shared between mouse and human, we identified 93 genes, including Nos3, Kcnj8, Adcy4, Itpr1, Fasn, Scd1, etc., with highly conserved translational regulations. These genes were remarkably associated with myocardial function, signal transduction, and energy metabolism, particularly related to cGMP-PKG signaling and fatty acid metabolism. Motif analysis revealed enriched regulatory elements in the 5' untranslated regions (5'UTRs) of transcripts with differential TE, which exhibited strong cross-species sequence conservation. Our study revealed novel regulatory mechanisms at the translational level in cardiac hypertrophy and identified conserved translation-sensitive targets with potential applications to treat cardiac hypertrophy and heart failure in the clinic.
Animals ; Humans ; Cardiomegaly/physiopathology* ; Ribosomes/physiology* ; Protein Biosynthesis/physiology* ; Mice ; Cardiomyopathy, Dilated/genetics* ; Ribosome Profiling