INRODUCTION

Stroke is one of the top five leading causes of disability in the Philippines. It has a significant impact on the quality of life (QoL) of patients, particularly in the functional and psycho-emotional aspects. Thus, it is important to understand the health-related quality of life in stroke patients (HRQoLISP), which focuses on the clinical impact of the disease and disability. The assessment of a stroke patient’s QoL is prognostically significant as it can predict a patient’s treatment success and survival.

OBJECTIVE

This study aims to translate the HRQoLISP-26 into Filipino and assess its content validity for Filipino adult stroke patients.

METHODOLOGY

The HRQoLISP-26 was translated into Filipino using a forward translation protocol and an expert analyzed the forward translation. Selected expert committee members reviewed the first version to assess for content validity and the questionnaire was modified accordingly. The content validity index (CVI) was used for content validity.

RESULTS

Majority of the revisions made were done to improve the semantic and grammatical accuracy of items in the Filipino version of the HRQoLISP-26. Only a few items had no revisions implemented. No revisions were done in the final version of the translated questionnaire as each item had a CVI of 1 indicating that it has good content validity.

CONCLUSION

The Filipino translated HRQoLISP-26 questionnaire is a validated questionnaire that allows assessment of a stroke survivor’s QoL.

Quality Of Life ; Patients ; Life ; Health ; Adult ; Stroke

METHODOLOGY

A descriptive, cross-sectional design was utilized, involving the translation of the SS-QOL from English to Filipino through Collaborative Translation Protocols, which centered on group consensus. Three Filipino language experts rigorously evaluated the initial translation for linguistic and cultural appropriateness. To assess content and face validity, an expert committee of three neurology consultants provided ratings, which were analyzed using the item-level content validity index (i-CVI). Subsequently, a pilot testing phase was conducted with 10 stroke survivors recruited via purposeful sampling in Metro Manila to evaluate the SS-QOL-Filipino’s clarity, layout, understandability and answerability, while also measuring the intraclass correlation coefficient (ICC) to assess consistency and agreement among items

RESULTS

This study successfully developed a stroke-specific HRQOL tool for the Philippines, addressing a critical need for objective measures in patient-centered care. The use of Collaborative Translation Protocols ensured the questionnaire’s conceptual, linguistic and cultural equivalence, incorporating nuances specific to the Filipino context in areas like eating habits, emotional expressions and technological terms. The high face and content validity, coupled with strong consistency and high understandability observed during pilot testing underscore the SS-QOL-Filipino’s suitability for the target population, positioning it as a valuable instrument for both clinical practice and research.

CONCLUSION

The SS-QOL scale was successfully translated into Filipino using Collaborative Translation Protocols and rigorously validated. The SS-QOL-Filipino version demonstrates high content and face validity, strong consistency and excellent understandability and answerability, affirming its status as a reliable and appropriate outcome measure for assessing the QOL among stroke patients in Metro Manila.

Human ; Male ; Female ; Middle Aged: 45-64 Yrs Old ; Aged: 65-79 Yrs Old ; Adult: 25-44 Yrs Old ; Life ; Quality Of Life ; Stroke ; Survivors

Introduction: Telemedicine services have steadily been relied upon since the onset of the COVID-19 pandemic. Understanding its usability and contextual performance is of paramount importance if it were to pervade the local health delivery system. Hence, a tool to assess usability is warranted. Objective: The study aims to adapt a reliable and validated instrument in English to Filipino, the Telehealth Usability Questionnaire (TUQ), on evaluating the usability of telemedicine services in the Philippines. Methodology: The research is a translation and validation study. The methodology includes forward translation in collaboration with our UST Sentro sa Salin at Araling Salin and expert panel review with five experts using the telehealth system. It was followed by pretesting (pilot testing and cognitive debriefing) of the pre-final tool to 30 family medicine telehealth patients and field testing of the final instrument to 85 telehealth patients from USTH. Appropriate statistical methods for assessment included internal consistency, content validity and linguistic with conceptual equivalence. Results: All translated items were retained, but through the focus group discussion, several statements were modified to fit the cultural context. Each item and the overall tool showed excellent validity and internal consistency. The mean difference scores for each item and domain were less than ±0.25. Tests of equivalence showed that majority of items and each domain were not statistically different (p>0.05), suggesting that both questionnaires are similar and homogenous. Furthermore, the Bland-Altman plots for each dimension/domain are within the upper and lower boundaries indicating agreement between the two versions. Conclusion TUQ-Filipino is a valid and appropriate instrument to assess telehealth usability in the local setting.
Telemedicine