OBJECTIVE To investigate the mechanism of Shenling baizhu san （SLBZS） in ameliorating ulcerative colitis （UC）. METHODS Mice were randomly divided into normal group， model group， and low-， medium-， high-dose SLBZS groups （3， 6， 12 g/kg）， with 10 mice in each group. Except for the normal group， mice in other groups were given free access to 3% dextran sulfate sodium solution for 7 days to establish UC models. Simultaneously， mice in each group were intragastrically administered corresponding medicinal liquid or double-distilled water once a day for consecutive 7 days. After the last administration， the histopathological morphology of colon tissues was observed； the serum levels of inflammatory factors including tumor necrosis factor-α （TNF-α）， interleukin-1β （IL-1β） and IL-18 were detected； the total bile acid contents in liver， gallbladder and colon tissues were determined； the expression level of NOD-like receptor family pyrin domain-containing protein 3 （NLRP3） in colon tissues was tested. The expression levels of flora metabolism-related proteins [G protein-coupled receptor 41（GPR41），GPR43，farnesoid X receptor （FXR）， G protein-coupled bile acid receptor 1 （TGR5）， flavin-containing monooxygenase 3 （FMO3）， cytochrome P450 family 27 subfamily A member 1 （CYP27A1）， CYP7A1] in liver or colon tissues， as well as the proteins related to Toll-like receptor 4 （TLR4）/nuclear factor-κB （NF-κB）/NLRP3 inflammatory axis [TLR4， NF-κB， phosphorylated NF-κB （p-NF-κB）， myeloid differentiation factor 88 （MyD88）， NLRP3， apoptosis-associated speck-like protein containing a CARD （ASC）， caspase-1] in colon tissues were measured. RESULTS Compared with the model group， the colon tissue injury and inflammatory cell infiltration were alleviated in medium- and high-dose SLBZS groups. The serum levels of TNF-α， IL-1β and IL-18， total bile acid contents in liver and colon tissues， as well as the protein expression levels of FMO3 and CYP7A1 in liver tissues， TLR4， p-NF-κB， NF-κB， MyD88， NLRP3， ASC and caspase-1 in colon tissues were significantly decreased （P＜0.05）. Meanwhile， the total bile acid content in gallbladder， the protein expression levels of GPR41 and GPR43 in colon tissues， along with CYP27A1， FXR and TGR5 in liver tissues were significantly increased （P＜0.05）. CONCLUSIONS SLBZS may relieve colonic inflammatory injury and ameliorate UC by regulating the expression of flora metabolism-related proteins and inhibiting the abnormal activation of TLR4/NF-κB/NLRP3 inflammatory axis.

The translation methods of culture-laded words in TCM formula titles were discussed and analyzed in light of three-dimensional transformations of Eco-Translatology. Translation evaluation criterion was adopted as the degree of three-dimensional transformations including linguistic dimension, cultural dimension and communicative dimension. This paper aimed to contribute to the translation study of TCM formula titles.