A primary hallmark of pathological cardiac hypertrophy is excess protein synthesis due to enhanced translational activity. However, regulatory mechanisms at the translational level under cardiac stress remain poorly understood. Here we examined the translational regulations in a mouse cardiac hypertrophy model induced by transaortic constriction (TAC) and explored the conservative networks versus the translatome pattern in human dilated cardiomyopathy (DCM). The results showed that the heart weight to body weight ratio was significantly elevated, and the ejection fraction and fractional shortening significantly decreased 8 weeks after TAC. Puromycin incorporation assay showed that TAC significantly increased protein synthesis rate in the left ventricle. RNA-seq revealed 1,632 differentially expressed genes showing functional enrichment in pathways including extracellular matrix remodeling, metabolic processes, and signaling cascades associated with pathological cardiomyocyte growth. When combined with ribosome profiling analysis, we revealed that translation efficiency (TE) of 1,495 genes was enhanced, while the TE of 933 genes was inhibited following TAC. In DCM patients, 1,354 genes were upregulated versus 1,213 genes were downregulated at the translation level. Although the majority of the genes were not shared between mouse and human, we identified 93 genes, including Nos3, Kcnj8, Adcy4, Itpr1, Fasn, Scd1, etc., with highly conserved translational regulations. These genes were remarkably associated with myocardial function, signal transduction, and energy metabolism, particularly related to cGMP-PKG signaling and fatty acid metabolism. Motif analysis revealed enriched regulatory elements in the 5' untranslated regions (5'UTRs) of transcripts with differential TE, which exhibited strong cross-species sequence conservation. Our study revealed novel regulatory mechanisms at the translational level in cardiac hypertrophy and identified conserved translation-sensitive targets with potential applications to treat cardiac hypertrophy and heart failure in the clinic.
Animals ; Humans ; Cardiomegaly/physiopathology* ; Ribosomes/physiology* ; Protein Biosynthesis/physiology* ; Mice ; Cardiomyopathy, Dilated/genetics* ; Ribosome Profiling

Based on the pharmacokinetics theory, this study investigated the pharmacokinetic characteristics of albiflorin, paeoniflorin, wogonoside, and wogonin in normal and febrile rats and summarized absorption and elimination rules of Dayuanyin in them to provide reference for further development and clinical application of Dayuanyin. Blood samples were taken from the fundus venous plexus of normal and model rats after intragastric administration of Dayuanyin at different time points. The concentration of each substance in blood was determined by ultra performance liquid chromatography-triple quadrupole mass spectrometry(UPLC-MS/MS) technique at different time points. DAS 2.0, a piece of pharmacokinetics software, was used to calculate the pharmacokinetic parameters of each component. The results show that the 4 components had good linear relationship in their respective ranges, and the results of methodological investigation met the requirements. The pharmacokinetic parameters of C_(max), T_(max), t_(1/2), AUC_(0-t), AUC_(0-∞), and MRT_(0-t) were calculated by the DAS 2.0 non-compartmental model. Compared with those in the normal group, C_(max) and AUC_(0-t) of the 4 components in the model group were significantly increased. There were significant differences in the pharmacokinetic characteristics between the normal and model groups, suggesting that the absorption and elimination of Dayuanyin may be affected by the changes of internal environment of the body in different physiological states.
Animals ; Rats ; Drugs, Chinese Herbal/administration & dosage* ; Male ; Rats, Sprague-Dawley ; Fever/metabolism* ; Tandem Mass Spectrometry ; Chromatography, High Pressure Liquid ; Glucosides/pharmacokinetics* ; Monoterpenes

Aromatic traditional Chinese medicine(TCM) has played an important role against epidemics and viruses, and volatile components are the main components that exert the pharmacological effects of aromatic TCM. By screening the related monomer components in aromatic TCM against epidemic and viruses and analyzing and endowing TCM with medicinal properties based on its clinical application and pharmacological research according to the theoretical thinking of TCM, the key technical issues of compatibility of TCM monomer components were solved from a theoretical perspective, providing new ideas and methods for screening raw materials and formulas for the development of new TCM drugs. Based on the conditions of antiviral activity, clinical application foundation, definite therapeutic effect, and high safety, a gradient screening of aromatic TCM was carried out. Firstly, 30 aromatic TCM were screened from anti-epidemic literature and clinical trial formulas, and seven volatile monomers were further screened from them. Then, four monomer components with significant effects, namely patchouli alcohol, carvacrol, p-cymene, and eucalyptol were screened. By adopting the "four-step method for a systematic study of TCM properties", the four monomer components were endowed with medicinal properties, and compatibility and combination studies were conducted to explore the theoretical basis of monomer formulas and form monomer formulas guided by TCM theory. The screening results of volatile monomers in aromatic TCM against viral pneumonia included patchouli alcohol, carvacrol, p-cymene, and eucalyptol. The medicinal properties and compatibility theory of volatile monomer components in TCM were explored. Patchouli alcohol was the main herb, with a cool and pungent nature. It entered the lung meridian to dispel evil Qi and has the effects of aromatization, detoxification, and epidemic prevention. Carvacrol was a minister drug with a cool and pungent taste. It had the effects of aromatizing, moistening, and dissolving the exterior, as well as strengthening the spleen and stomach. p-Cymene was an adjunctive medicine with a mild and pungent nature. It entered the lungs and kidneys and had the effects of aromatic purification, cough relief, and asthma relief. Eucalyptol was also an adjunctive medicine with a pungent and warm taste. It had the functions of aromatic purification, cough relief, phlegm reduction, and pain relief. The combination of the four medicines had the effects of aromatizing, moistening, detoxifying, and epidemic prevention, as well as relieving cough and asthma and strengthening the spleen and stomach. They were used to treat viral pneumonia caused by upper respiratory tract viral infections, with symptoms such as chest tightness, cough, wheezing, fatigue, nasal congestion, runny nose, nausea, and vomiting. This study has laid a literature and theoretical foundation for further drug efficacy verification experiments, compatibility efficacy experiments, and subsequent product development and clinical applications, and it serves as an innovative practice that combines literature research, theoretical research, experimental research, and clinical practice to develop new products.
Drugs, Chinese Herbal/therapeutic use* ; Antiviral Agents/pharmacology* ; Humans ; Pneumonia, Viral/virology* ; Medicine, Chinese Traditional ; Volatile Organic Compounds/pharmacology* ; Animals

This paper aims to investigate the influence of eucalyptol on the biological effects of spleen cold and spleen heat syndromes in rats and its regulation of transient receptor potential vanilloid 1(TRPV1), transient receptor potential melastatin 8(TRPM8), and uncoupling protein 1(UCP1), so as to explore the cold-heat properties of eucalyptol. Rats were randomly divided into groups as follows: blank group, spleen cold syndrome model group, spleen cold syndrome+Atractylodis Rhizoma group, spleen cold syndrome + low-dose eucalyptol group, and spleen cold syndrome+high-dose eucalyptol group, as well as blank group, spleen heat syndrome model group, spleen heat syndrome+Coptidis Rhizoma group, spleen heat syndrome + low-dose eucalyptol group, and spleen heat syndrome + high-dose eucalyptol group. Spleen cold and spleen heat syndromes were induced by disorders of hunger and satiety combined with bitter cold drugs, as well as a high-fat diet combined with liquor. Except for the blank and model groups, the other groups were administered once a day during the modeling process for 14 consecutive days. The general condition and body weight of rats in each group were observed, and the histopathological morphology of the gastric antrum and small intestine was observed by hematoxylin-eosin(HE) staining. The contents of cyclic adenosine monophosphate(cAMP), cyclic guanosine monophosphate(cGMP), triiodothyronine(T3), thyroxine(T4), Na~+-K~+-ATPase, total cholesterol(TC), triglyceride(TG), gastrin(GAS), motilin(MTL), D-xylose, and other related indices were detected in rats. The expression levels of TRPV1, TRPM8, and UCP1 in small intestine tissue of rats with spleen cold syndrome were detected. The results showed that eucalyptol had a certain degree of improvement in the overall state and body weight of rats with spleen cold syndrome. Compared with the spleen cold syndrome model group, high-dose eucalyptol significantly increased the levels of serum cAMP, cAMP/cGMP, TG, and TC in rats with spleen cold syndrome(P<0.05, P<0.01), decreased the content of cGMP, and significantly elevated the levels of gastrointestinal function-related indicators GAS, MTL, and D-xylose(P<0.05, P<0.01). Low-dose eucalyptol significantly increased the level of cAMP/cGMP in the serum and Na~+-K~+-ATPase levels in hepatic tissue(P<0.05, P<0.01), and significantly increased the levels of GAS and D-xylose(P<0.01). Eucalyptol showed similar effects to Atractylodis Rhizoma with a warm nature on rats with spleen cold syndrome. Compared with the spleen heat syndrome model group, the high-dose and low-dose eucalyptol groups showed a trend of increase in gastrointestinal indicators, with no significant changes in other indicators. In addition, high-dose eucalyptol increased the expression of TRPV1 and UCP1 and decreased the expression of TRPM8 in the small intestine tissue of rats with spleen cold syndrome. Eucalyptol could affect the cyclic nucleotide and material energy metabolism levels of rats with spleen cold syndrome and had a certain improvement effect on their gastrointestinal digestion and absorption function, thereby improving spleen cold syndrome. Eucalyptol had no significant improvement effect on rats with spleen heat syndrome, suggesting that eucalyptol may have a warm nature and regulate spleen meridians. It is speculated that eucalyptol may exhibit its medicinal properties by activating the TRPV1 pathway, promoting the expression of UCP1, and inhibiting the TRPM8 channel.
Animals ; Rats ; Spleen/metabolism* ; Male ; TRPV Cation Channels/genetics* ; Rats, Sprague-Dawley ; Eucalyptol/administration & dosage* ; TRPM Cation Channels/genetics* ; Uncoupling Protein 1/genetics* ; Humans ; Drugs, Chinese Herbal/administration & dosage* ; Cold Temperature ; Cyclic GMP/metabolism*

This paper aims to study the effect of p-cymene on mice with deficiency-cold syndrome induced by hydrocortisone and deficiency-heat syndrome induced by dexamethasone and explore the medicinal properties and mechanism of p-cymene with mild and warm nature based on the dominant characteristics of the two-way applicable conditions of mild drugs. A total of 80 KM mice were randomly divided into blank group, deficiency-cold syndrome model group, deficiency-cold syndrome + ginseng group, and deficiency-cold syndrome + low-dose and high-dose p-cymene groups, as well as blank group, deficiency-heat syndrome model group, deficiency-heat syndrome + American ginseng group, and deficiency-heat syndrome + low-dose and high-dose p-cymene groups. Hydrocortisone and dexamethasone solution were intragastrically administered for 14 consecutive days to prepare deficiency-cold syndrome and deficiency-heat syndrome models. Except for the blank group and the model group intragastrically administered with normal saline, the other groups were intragastrically administrated with drugs for 14 days. The levels of cyclic adenosine monophosphate(cAMP), cyclic guanosine monophosphate(cGMP), triiodothyronine(T3), thyroxine(T4), total cholesterol(TC), triglyceride(TG), immunoglobin G(IgG), and immunoglobin M(IgM) in serum, as well as the activity of Na~+-K~+-ATPase in liver tissue were detected. The expression of transient receptor potential melastatin 8(TRPM8), transient receptor potential vanilloid 1(TRPV1), and uncoupling protein 1(UCP1) in brown adipose tissue of deficiency-cold syndrome model after intervention with p-cymene was studied. The results showed that p-cymene could effectively improve the levels of cAMP, cAMP/cGMP, TC, IgM, and IgG in serum and the activity of Na~+-K~+-ATPase in liver tissue of mice with deficiency-cold syndrome and reduce the content of cGMP. The effects on T3, T4, and TG were not statistically significant. At the same time, p-cymene could reduce the levels of cAMP, cAMP/cGMP, and T4 in serum and the activity of Na~+-K~+-ATPase in liver tissue of mice with deficiency-cold syndrome and increase the levels of cGMP, IgM, and IgG, and it had no effect on T3, TC, and TG. In addition, p-cymene could up-regulate the expression of TRPV1 and UCP1 in brown fat of mice with deficiency-cold syndrome and down-regulate the expression of TRPM8. In summary, p-cymene could significantly regulate the syndrome indexes of mice with deficiency-cold syndrome, and some indexes of mice with deficiency-heat syndrome could be improved, but the effects on lipid metabolism and energy metabolism indexes were not obvious, indicating that the regulation effect of p-cymene on deficiency-cold syndrome model was more prominent and that the medicinal properties of p-cymene were mild and warm. The regulation of TRPV1/TRPM8/UCP1 channel expression may be the molecular biological mechanism of p-cymene with mild and warm nature affecting the energy metabolism of the body.
Animals ; Cymenes ; Mice ; Drugs, Chinese Herbal/administration & dosage* ; Male ; Disease Models, Animal ; Humans ; Cyclic AMP/metabolism* ; Monoterpenes/administration & dosage* ; Liver/metabolism* ; Cyclic GMP/metabolism* ; TRPV Cation Channels/genetics* ; Uncoupling Protein 1/genetics*

Medical institutions, with their clinical practice foundation and abundant human use experience data, have become important carriers for the inheritance and innovation of traditional Chinese medicine(TCM) and the "cradles" of the preparation of new TCM. To effectively promote the transformation of new TCM originating from the TCM clinical practice in medical institutions and establish an effective evaluation index system for the transformation of new TCM conforming to the characteristics of TCM, consensus experts adopted the literature research, questionnaire survey, Delphi method, etc. By focusing on the policy and technical evaluation of new TCM originating from the TCM clinical practice in medical institutions, a comprehensive evaluation from the dimensions of drug safety, efficacy, feasibility, and characteristic advantages was conducted, thus forming a comprehensive evaluation system with four primary indicators and 37 secondary indicators. The expert consensus reached aims to encourage medical institutions at all levels to continuously improve the high-quality research and development and transformation of new TCM originating from the TCM clinical practice in medical institutions and targeted at clinical needs, so as to provide a decision-making basis for the preparation, selection, cultivation, and transformation of new TCM for medical institutions, improve the development efficiency of new TCM, and precisely respond to the public medication needs.
Medicine, Chinese Traditional/standards* ; Humans ; Consensus ; Drugs, Chinese Herbal/therapeutic use* ; Surveys and Questionnaires

Based on the ultra performance liquid chromatography-quadrupole Exactive Orbitrap mass spectrometry(UPLC-Q-Exactive Orbitrap-MS) technology, combined with related literature, databases, and reference material information, this study qualitatively analyzed the components of Dayuanyin in the tissue of rats after gavage and employed molecular docking technology to predict the rationality of the mechanism behind the antipyretic effect of the in vivo components in Dayuanyin. A total of 21, 26, 20, 21, 14, and 31 prototype components and 3, 16, 3, 7, 5, and 24 metabolites were identified from the heart, liver, spleen, lung, kidney, and hypothalamus of the rats, respectively, and the binding ability of key components and targets was further verified by molecular docking. The results showed that all components had good binding ability with targets. The established UPLC-Q-Exactive Orbitrap-MS could effectively and quickly identify the Dayuanyin components distributed in tissue and preliminarily identify their metabolites. Many components were identified in the hypothalamus, which suggested that the components delivered to the brain should be focused on in the study on Dayuanyin in the treatment of febrile diseases. The molecular docking technology was used to predict the rationality of the mechanism behind its antipyretic effect, which lays the foundation for the clarification of the material basis and action mechanism of Dayuanyin, the development of new preparations, and the prediction of quality markers.
Animals ; Drugs, Chinese Herbal/administration & dosage* ; Rats ; Molecular Docking Simulation ; Male ; Antipyretics/metabolism* ; Rats, Sprague-Dawley ; Tissue Distribution ; Mass Spectrometry ; Chromatography, High Pressure Liquid ; Hypothalamus/metabolism*

A single-center, randomized, double-blind, dose-controlled trial of modified Sini Powder in treating mild to moderate generalized anxiety disorder(GAD) in the patients with syndrome of liver depression transforming into fire was conducted at Xiyuan Hospital, China Academy of Chinese Medical Sciences. A total of 80 patients with mild to moderate GAD and the syndrome of liver depression transforming into fire were included. Patients were assigned by the central randomization system at a ratio of 3∶1 into an observation group(n=60, receiving a conventional-dose of granules of modified Sini Powder) and a control group(n=20, receiving low-dose granules with the active ingredients being 50% of that in observation group). Assessments were conducted before treatment(baseline), after 2 weeks of introduction, after 2/4/8 weeks of treatment, and after 4 weeks of follow-up. The results were summarized as follows. In terms of primary outcome indicators, the observation group(62.2%) showed higher total response rate than the control group(26.6%)(P<0.05), and greater Hamilton anxiety scale(HAMA) score reduction after 8 weeks of treatment(P<0.05). In terms of secondary outcome indicators, the HAMA score(somatic anxiety score), traditional Chinese medicine(TCM) syndrome scores, Pittsburgh sleep quality index(PSQI) scale, and clinical global impression(CGI) scale score in the observation group showed a significant compared to the control group at each visit points(P<0.05). Adverse events occurred in 10 cases, including 9(16.9%) cases in the observation group and 1(6.6%) case in the control group. No adverse reaction was observed. In conclusion, conventional-dose modified Sini Powder demonstrated superior efficacy and favorable safety for mild and moderate GAD in the patients with the syndrome of liver depression transforming into fire over low-dose treatment.
Humans ; Male ; Female ; Adult ; Middle Aged ; Double-Blind Method ; Drugs, Chinese Herbal/administration & dosage* ; Anxiety Disorders/drug therapy* ; Treatment Outcome ; Young Adult ; Powders ; Aged ; Liver/drug effects* ; Generalized Anxiety Disorder

This study aims to investigate the effect of Chaijin Jieyu Anshen Formula on the neuroinflammation of rats with insomnia complicated with depression through the regulation of triggering receptor expressed on myeloid cells 2(TREM2)/complement protein C1q signaling pathway. Rats were randomly divided into a normal group, a model group, a positive drug group, as well as a high, medium, and low-dose groups of Chaijin Jieyu Anshen Formula, with 10 rats in each group. Except for the normal group, the other groups were injected with p-chlorophenylalanine and exposed to chronic unpredictable mild stress to establish the rat model of insomnia complicated with depression. The sucrose preference experiment, open field experiment, and water maze test were performed to evaluate the depression in rats. Enzyme-linked immunosorbent assay was employed to detect serum 5-hydroxytryptamine(5-HT), dopamine(DA), and norepinephrine(NE) levels. Hematoxylin and eosin staining and Nissl staining were used to observe the damage in nucleus accumbens neurons. Western blot and immunofluorescence were performed to detect TREM2, C1q, postsynaptic density 95(PSD-95), and synaptophysin 1(SYN1) expressions in rat nucleus accumbens, respectively. Golgi-Cox staining was utilized to observe the synaptic spine density of nucleus accumbens neurons. The results show that, compared with the model group, Chaijin Jieyu Anshen Formula can significantly increase the sucrose preference as well as the distance and number of voluntary activities, shorten the immobility time in forced swimming test and the successful incubation period of positioning navigation, and prolong the stay time of space exploration in the target quadrant test. The serum 5-HT, DA, and NE contents in the model group are significantly lower than those in the normal group, with the above contents significantly increased after the intervention of Chaijin Jieyu Anshen Formula. In addition, Chaijin Jieyu Anshen Formula can alleviate pathological damages such as swelling and loose arrangement of tissue cells in the nucleus accumbens, while increasing the Nissl body numbers. Chaijin Jieyu Anshen Formula can improve synaptic damage in the nucleus accumbens and increase the synaptic spine density. Compared to the normal group, the expression of C1q protein was significantly higher in the model group, while the expression of TREM2 protein was significantly lower. Compared to the model group, the intervention with Chaijin Jieyu Anshen Formula significantly downregulated the expression of C1q protein and significantly upregulated the expression of TREM2. Compared with the model group, the PSD-95 and SYN1 fluorescence intensity is significantly increased in the groups receiving different doses of Chaijin Jieyu Anshen Formula. In summary, Chaijin Jieyu Anshen Formula can reduce the C1q protein expression, relieve the TREM2 inhibition, and promote the synapse-related proteins PSD-95 and SNY1 expression. Chaijin Jieyu Anshen Formula improves synaptic injury of the nucleus accumbens neurons, thereby treating insomnia complicated with depression.
Animals ; Male ; Rats ; Nucleus Accumbens/metabolism* ; Drugs, Chinese Herbal/administration & dosage* ; Depression/complications* ; Membrane Glycoproteins/genetics* ; Rats, Sprague-Dawley ; Sleep Initiation and Maintenance Disorders/complications* ; Neurons/metabolism* ; Receptors, Immunologic/genetics* ; Signal Transduction/drug effects* ; Synapses/metabolism*

Functional dyspepsia (FD), characterized by persistent or recurrent dyspeptic symptoms without identifiable organic, systemic or metabolic causes, is an increasingly recognized global health issue. The objective of this guideline is to equip clinicians and nursing professionals with evidence-based strategies for the management and treatment of adult patients with FD using traditional Chinese medicine (TCM). The Guideline Development Group consulted existing TCM consensus documents on FD and convened a panel of 35 clinicians to generate initial clinical queries. To address these queries, a systematic literature search was conducted across PubMed, EMBASE, the Cochrane Library, China National Knowledge Infrastructure (CNKI), VIP Database, China Biology Medicine (SinoMed) Database, Wanfang Database, Traditional Medicine Research Data Expanded (TMRDE), and the Traditional Chinese Medical Literature Analysis and Retrieval System (TCMLARS). The evidence from the literature was critically appraised using the Grading of Recommendations Assessment, Development, and Evaluation (GRADE) approach. The strength of the recommendations was ascertained through a consensus-building process involving TCM and allopathic medicine experts, methodologists, pharmacologists, nursing specialists, and health economists, leveraging their collective expertise and empirical knowledge. The guideline comprises a total of 43 evidence-informed recommendations that span a range of clinical aspects, including the pathogenesis according to TCM, diagnostic approaches, therapeutic interventions, efficacy assessments, and prognostic considerations. Please cite this article as: Zhang SS, Zhao LQ, Hou XH, Bian ZX, Zheng JH, Tian HH, Yang GH, Hong WS, He YY, Liu L, Shen H, Li YP, Xie S, Shu J, Zeng BF, Li JX, Liu Z, Xiao ZH, Xiao JD, Zheng PY, Huang SG, Chen SL, Fei GJ. International clinical practice guideline on the use of traditional Chinese medicine for functional dyspepsia (2025). J Integr Med. 2025; 23(5):502-518.
Dyspepsia/drug therapy* ; Humans ; Medicine, Chinese Traditional/methods* ; Practice Guidelines as Topic ; Drugs, Chinese Herbal/therapeutic use*