To explore the advantages of traditional Chinese medicine （TCM） and integrative TCM-Western medicine approaches in the treatment of diabetic microvascular complications （DMC）， refine key pathophysiological insights and treatment principles， and promote academic innovation and strategic research planning in the prevention and treatment of DMC. The 38th session of the Expert Salon on Diseases Responding Specifically to Traditional Chinese Medicine， hosted by the China Association of Chinese Medicine， was held in Beijing， 2024. Experts in TCM， Western medicine， and interdisciplinary fields convened to conduct a systematic discussion on the pathogenesis， diagnostic and treatment challenges， and mechanism research related to DMC， ultimately forming a consensus on key directions. Four major research recommendations were proposed. The first is addressing clinical bottlenecks in the prevention and control of DMC by optimizing TCM-based evidence evaluation systems. The second is refining TCM core pathogenesis across DMC stages and establishing corresponding "disease-pattern-time" framework. The third is innovating mechanism research strategies to facilitate a shift from holistic regulation to targeted intervention in TCM. The fourth is advancing interdisciplinary collaboration to enhance the role of TCM in new drug development， research prioritization， and guideline formulation. TCM and integrative approaches offer distinct advantages in managing DMC. With a focus on the diseases responding specifically to TCM， strengthening evidence-based support and mechanism interpretation and promoting the integration of clinical care and research innovation will provide strong momentum for the modernization of TCM and the advancement of national health strategies.

Based on the theory of "shaoyang（少阳） resembling the pivot" and collateral diseases， this article proposes that pulmonary fibrosis （PF） can be divided into three stages including wind bi （痹）， constraint bi， and atrophy bi. The core pathogenesis of PF is the obstruction of the pivot and pulmonary collateral obstruction. In terms of treatment， the basic principles are to harmonize and regulate the pivot， and to promote the circulation of the lung collaterals. Depending on the different characteristics of the "essence-attribute-function"， treatment methods such as harmonizing and regulating the pivot， resolving phlegm and removing stasis， supplementing deficiency and harmonizing collaterals are suggested. This approach ensures the regulation of the pivot， smooth circulation of qi and blood， unblocking of the lung collaterals and nourishing the lung body， achieving the goals of balancing the ascending and descending of qi， removing phlegm and stasis， and relieving cough and wheezing.

Employing bibliometric methods and adhering to principles of textual research， this study systematically investigated prescription source， formula name， composition evolution， dose evolution， origin， processing， ancient and modern applications of Xiaofengsan. Xiaofengsan， also known as Renshen Xiaofengsan and Chantui Xiaofengsan， was first recorded in the Taiping Huimin Hejijufang（hereafter referred to as Jufang） of the Southern Song dynasty. The formula composition included Schizonepetae Spica， Glycyrrhizae Radix et Rhizoma， Chuanxiong Rhizoma， Notoptery Rhizoma et Radix， Bombyx Batryticatus， Saposhnikoviae Radix， Poria， Cicadae Periostracum， Pogostemonis Herba， Ginseng Radix et Rhizoma， Magnoliae Officinalis Cortex and Citri Reticulatae Pericarpium， a total of 12 medicinal materials. In terms of the evolution of formula composition， formulas across dynasties largely aligned with those recorded in Jufang， with only minor variations in application. The results of the formula dosage research indicated that one dose of medication in Jufang corresponded to the following modern dosages：Schizonepetae Spica of 82.6 g， Glycyrrhizae Radix et Rhizoma of 82.6 g， Chuanxiong Rhizoma of 82.6 g， Notoptery Rhizoma et Radix of 82.6 g， Bombyx Batryticatus of 82.6 g， Saposhnikoviae Radix of 82.6 g， Poria of 82.6 g， Cicadae Periostracum of 82.6 g， Pogostemonis Herba of 82.6 g， Ginseng Radix et Rhizoma of 82.6 g， Magnoliae Officinalis Cortex of 20.65 g and Citri Reticulatae Pericarpium of 20.65 g， the origins of all the constituent drugs were consistent with the 2020 edition of Pharmacopoeia of the People's Republic of China. The results of the investigation into the decoction method indicated that the aforementioned drugs should be finely ground into powder（pass through the No.5 sieve）， and 8.26 g was taken for each dose， which was taken with the clear liquid obtained by steeping tea leaves in boiling water for several minutes. This mixture was administered three times daily， 30 min after meals. The ancient functional indications of this formula mainly involved dispelling wind-heat， eliminating pathogenic factors and regulating the middle Jiao. It primarily treated all wind-heat syndromes manifesting as skin diseases， predominantly affecting the upper body， especially the head and face. The diseases involved in modern applications were mostly dermatological diseases， including urticaria， eczema， atopic dermatitis and others. In this paper， by combing the relevant ancient literature， the key information of Xiaofengsan was textual researched， in order to provide reference for the modern application and development of this formula.

ObjectiveTo evaluate the clinical efficacy and economic value of the Jiangsu Traditional Chinese Medicine （TCM） Diagnosis and Treatment Protocol for Dominant Diseases （abbreviated as the Diagnosis and Treatment Protocol） in adult patients with non-severe community-acquired pneumonia （CAP） based on real-world clinical data. MethodsA retrospective real-world cohort study was conducted using electronic medical records of adult patients hospitalized for non-severe CAP from September 1st， 2023 to December 31st， 2024 across 10 TCM hospitals in Jiangsu province. Patients were classified into an exposure group and a non-exposure group based on whether they received Chinese herbal medicine （CHM） according to the Diagnosis and Treatment Protocol. The non-exposure group received only conventional western medicine， while the exposure group additionally received differentiated CHM for at least five consecutive days. Outcomes were compared between two patient groups， including cough resolution rate， sputum resolution rate （assessed by volume， color， and consistency）， incidence of abnormal C-reactive protein （CRP）， incidence of abnormal white blood cell （WBC） count， and radiographic resolution rate of pulmonary infiltrates on chest imaging. Multivariable logistic regression was performed to identify factors influencing clinical efficacy. Subgroup analyses were conducted according to age， gender， smoking status， history of hypertension， and pneumonia severity score （CURB-65）， and the efficacy of treatment for cough and sputum was analyzed within each subgroup. Cost-effectiveness analysis was conducted using cough resolution rate as the outcome measure， evaluating the pharmacoeconomics of the two groups. ResultsA total of 1688 patients were included with 1293 in the exposure group and 395 in the non-exposure group. Compared to the non-exposure group， the exposure group demonstrated significantly higher resolution rates of cough， sputum volume， color， and consistency， as well as a significantly lower incidence of abnormal CRP （P＜0.05）. No statistically significant difference was observed between the groups in terms of abnormal WBC count and radiographic resolution rate of pulmonary infiltrates （P＞0.05）. Logistic regression analysis showed that the cough resolution rate in the exposure group was 1.83 times that of the non-exposure group， while the probabilities of resolution in sputum volume， color， and consistency were 1.37， 2.09， and 1.56 times those of the non-exposure group， respectively （P＜0.05）. Subgroup analyses showed that the exposure group achieved significantly higher cough resolution rates across most subgroups except for populations with a CURB-65 score ≥2 or those with a history of hypertension （P＜0.05）. Specifically， among females， patients aged ≥18 and ＜65 years， non-smokers， those without hypertension， and those with a CURB-65 score of 0， the exposure group showed a higher cough resolution rate than the non-exposure group （P＜0.05）. From an economic perspective， total hospitalization cost， length of stay， antibiotic cost， and CHM cost all differed significantly between groups （P＜0.05）. The cost-effectiveness ratio （CER） was 10,788.80 CNY/case in the exposure group， while 22,513.80 CNY/case in the non-exposure group. This implies that， compared with the exposure group， the non-exposure group incurred an additional 17,302.27 CNY to achieve one case of cough resolution. When the willingness-to-pay threshold ranged from 0 to 50,000 CNY， the probability of economic advantage was consistently higher in the exposure group than in the non-exposure group. ConclusionOn the basis of conventional western medicine， the addition of CHM in accordance with the Diagnosis and Treatment Protocol can effectively improve clinical symptoms， reduce inflammatory markers， promote clinical recovery， and is more cost-effective in treating adults with non-severe CAP.

ObjectiveTo observe the real‑world effectiveness and economic outcomes of Weishi Qingjin Formula （苇石清金方， WQF） in the treatment of adult community‑acquired pneumonia （CAP） with phlegm‑heat obstructing the lung syndrome. MethodsBased on a multicenter， real-world retrospective cohort study， clinical data were collected from hospitalized adult patients diagnosed with non‑severe CAP and phlegm‑heat obstructing the lung syndrome in 10 traditional Chinese medicine （TCM） hospitals in Jiangsu province. Patients were divided into an exposure group （those who received oral WQF） and a non‑exposure group （those who did not）. The following outcomes were compared between the two groups before and after treatment， which were remission rates of clinical symptoms including cough， expectoration （sputum volume， color， consistency）， and chest pain， levels of inflammatory markers including C‑reactive protein （CRP） and white blood cell count （WBC）， and the rate of pulmonary inflammatory absorption on chest CT. Subgroup analyses were performed based on age， gender， smoking status， presence of hypertension， and the severity of community-acquired pneumonia （CURB‑65） score， comparing the two groups in terms of cough remission rate， chest pain remission rate， and chest CT absorption rate. For health economic evaluation， cost‑effectiveness analysis was used to calculate the cost‑effectiveness ratio （CER） and incremental cost‑effectiveness ratio （ICER）. Univariate sensitivity analysis and probabilistic sensitivity analysis were performed to test the robustness of the results. ResultsA total of 647 patients in the exposure group and 1491 patients in the non-exposure group were included in the final statistical analysis. There was no statistically significant difference in length of hospital stay， gender， marital status， smoking history， bronchoscopy history， and comorbidities between the groups （P＞0.05）， but age， CURB-65 score， and antibiotic use. The exposure group had significantly higher remission rates of cough and sputum consistency than the non-exposure group （P＜0.05）. After adjusting for confounders using propensity score matching and logistic regression， the cough remission rate in the exposure group was 1.49 times that of the non-exposure group （P＜0.01）. No significant difference was observed between groups in the reduction rates of CRP and WBC， and in the rate of pulmonary inflammatory absorption on chest CT （P＞0.05）. Subgroup analyses revealed that the cough remission rate in the exposure group was significantly better than that in the non-exposure group except for patients aged ≥65 years， smokers， hypertensive patients， those using other type antibiotics or not using antibiotics， and those with a CURB-65 score ≥1 （P＜0.05）. Among smokers， the chest pain remission rate in the exposure group was 4.38 times that of the non-exposure group （P＜0.01）. No significant difference in chest CT absorption rate was found between groups across subgroups of gender， age， hypertension status， or antibiotic type （P＞0.05）. In terms of economic evaluation， CER was 10,877.60 CNY/case in the exposure group and 16,773.10 CNY/case in the non-exposure group. Compared to the exposure group， the non-exposure group incurred an additional 15,034.26 CNY to achieve one case of cough resolution， indicating a more favorable cost-effectiveness profile. Probabilistic sensitivity analysis yielded results consistent with the cost-effectiveness analysis， confirming the robustness of the findings. ConclusionWQF demonstrates significant efficacy in improving cough symptoms in the treatment of adult CAP with phlegm-heat obstructing the lung syndrome， and also exhibits favorable economic benefits.

ObjectiveTo evaluate the clinical efficacy and economic value of the Jiangsu Traditional Chinese Medicine （TCM） Diagnosis and Treatment Protocol for Dominant Diseases （abbreviated as the Diagnosis and Treatment Protocol） in adult patients with non-severe community-acquired pneumonia （CAP） based on real-world clinical data. MethodsA retrospective real-world cohort study was conducted using electronic medical records of adult patients hospitalized for non-severe CAP from September 1st， 2023 to December 31st， 2024 across 10 TCM hospitals in Jiangsu province. Patients were classified into an exposure group and a non-exposure group based on whether they received Chinese herbal medicine （CHM） according to the Diagnosis and Treatment Protocol. The non-exposure group received only conventional western medicine， while the exposure group additionally received differentiated CHM for at least five consecutive days. Outcomes were compared between two patient groups， including cough resolution rate， sputum resolution rate （assessed by volume， color， and consistency）， incidence of abnormal C-reactive protein （CRP）， incidence of abnormal white blood cell （WBC） count， and radiographic resolution rate of pulmonary infiltrates on chest imaging. Multivariable logistic regression was performed to identify factors influencing clinical efficacy. Subgroup analyses were conducted according to age， gender， smoking status， history of hypertension， and pneumonia severity score （CURB-65）， and the efficacy of treatment for cough and sputum was analyzed within each subgroup. Cost-effectiveness analysis was conducted using cough resolution rate as the outcome measure， evaluating the pharmacoeconomics of the two groups. ResultsA total of 1688 patients were included with 1293 in the exposure group and 395 in the non-exposure group. Compared to the non-exposure group， the exposure group demonstrated significantly higher resolution rates of cough， sputum volume， color， and consistency， as well as a significantly lower incidence of abnormal CRP （P＜0.05）. No statistically significant difference was observed between the groups in terms of abnormal WBC count and radiographic resolution rate of pulmonary infiltrates （P＞0.05）. Logistic regression analysis showed that the cough resolution rate in the exposure group was 1.83 times that of the non-exposure group， while the probabilities of resolution in sputum volume， color， and consistency were 1.37， 2.09， and 1.56 times those of the non-exposure group， respectively （P＜0.05）. Subgroup analyses showed that the exposure group achieved significantly higher cough resolution rates across most subgroups except for populations with a CURB-65 score ≥2 or those with a history of hypertension （P＜0.05）. Specifically， among females， patients aged ≥18 and ＜65 years， non-smokers， those without hypertension， and those with a CURB-65 score of 0， the exposure group showed a higher cough resolution rate than the non-exposure group （P＜0.05）. From an economic perspective， total hospitalization cost， length of stay， antibiotic cost， and CHM cost all differed significantly between groups （P＜0.05）. The cost-effectiveness ratio （CER） was 10,788.80 CNY/case in the exposure group， while 22,513.80 CNY/case in the non-exposure group. This implies that， compared with the exposure group， the non-exposure group incurred an additional 17,302.27 CNY to achieve one case of cough resolution. When the willingness-to-pay threshold ranged from 0 to 50,000 CNY， the probability of economic advantage was consistently higher in the exposure group than in the non-exposure group. ConclusionOn the basis of conventional western medicine， the addition of CHM in accordance with the Diagnosis and Treatment Protocol can effectively improve clinical symptoms， reduce inflammatory markers， promote clinical recovery， and is more cost-effective in treating adults with non-severe CAP.

ObjectiveTo observe the real‑world effectiveness and economic outcomes of Weishi Qingjin Formula （苇石清金方， WQF） in the treatment of adult community‑acquired pneumonia （CAP） with phlegm‑heat obstructing the lung syndrome. MethodsBased on a multicenter， real-world retrospective cohort study， clinical data were collected from hospitalized adult patients diagnosed with non‑severe CAP and phlegm‑heat obstructing the lung syndrome in 10 traditional Chinese medicine （TCM） hospitals in Jiangsu province. Patients were divided into an exposure group （those who received oral WQF） and a non‑exposure group （those who did not）. The following outcomes were compared between the two groups before and after treatment， which were remission rates of clinical symptoms including cough， expectoration （sputum volume， color， consistency）， and chest pain， levels of inflammatory markers including C‑reactive protein （CRP） and white blood cell count （WBC）， and the rate of pulmonary inflammatory absorption on chest CT. Subgroup analyses were performed based on age， gender， smoking status， presence of hypertension， and the severity of community-acquired pneumonia （CURB‑65） score， comparing the two groups in terms of cough remission rate， chest pain remission rate， and chest CT absorption rate. For health economic evaluation， cost‑effectiveness analysis was used to calculate the cost‑effectiveness ratio （CER） and incremental cost‑effectiveness ratio （ICER）. Univariate sensitivity analysis and probabilistic sensitivity analysis were performed to test the robustness of the results. ResultsA total of 647 patients in the exposure group and 1491 patients in the non-exposure group were included in the final statistical analysis. There was no statistically significant difference in length of hospital stay， gender， marital status， smoking history， bronchoscopy history， and comorbidities between the groups （P＞0.05）， but age， CURB-65 score， and antibiotic use. The exposure group had significantly higher remission rates of cough and sputum consistency than the non-exposure group （P＜0.05）. After adjusting for confounders using propensity score matching and logistic regression， the cough remission rate in the exposure group was 1.49 times that of the non-exposure group （P＜0.01）. No significant difference was observed between groups in the reduction rates of CRP and WBC， and in the rate of pulmonary inflammatory absorption on chest CT （P＞0.05）. Subgroup analyses revealed that the cough remission rate in the exposure group was significantly better than that in the non-exposure group except for patients aged ≥65 years， smokers， hypertensive patients， those using other type antibiotics or not using antibiotics， and those with a CURB-65 score ≥1 （P＜0.05）. Among smokers， the chest pain remission rate in the exposure group was 4.38 times that of the non-exposure group （P＜0.01）. No significant difference in chest CT absorption rate was found between groups across subgroups of gender， age， hypertension status， or antibiotic type （P＞0.05）. In terms of economic evaluation， CER was 10,877.60 CNY/case in the exposure group and 16,773.10 CNY/case in the non-exposure group. Compared to the exposure group， the non-exposure group incurred an additional 15,034.26 CNY to achieve one case of cough resolution， indicating a more favorable cost-effectiveness profile. Probabilistic sensitivity analysis yielded results consistent with the cost-effectiveness analysis， confirming the robustness of the findings. ConclusionWQF demonstrates significant efficacy in improving cough symptoms in the treatment of adult CAP with phlegm-heat obstructing the lung syndrome， and also exhibits favorable economic benefits.

ObjectiveMicrotube associated protein-2 （MAP-2）， alpha-tubulin （α-tubulin）， and synaptophysin （SYP） are important proteins in neuronal signal communication. This paper observed the effects of modified Zhigancao Tang on the expression of serum α-Synuclein （α-Syn） and its oligomers， MAP-2， α-tubulin， and SYP of patients with liver and kidney deficiency of Parkinson's disease （PD）， analyzed their correlation， and evaluated the therapeutic effect of modified Zhigancao Tang in patients with liver and kidney deficiency of PD based on α-Syn transmission pathway mediated by neuronal communication in vivo. MethodsA total of 60 patients with PD who met the inclusion criteria were randomly divided into a treatment group （30 cases） and a control group （30 cases）. Both groups were treated on the basis of PD medicine， and the treatment group was treated with modified Zhigancao Tang. Both groups were treated for 12 weeks. The changes in UPDRS score， TCM syndrome score， and expression of serum α-Syn and its oligomers， MAP-2， α-tubulin， and SYP were observed before and after 12 weeks of treatment in each group. The correlation between the above-mentioned serum biological indexes and the levels of serum α-Syn and its oligomers was analyzed. ResultsAfter treatment， the TCM syndrome score， UPDRS score， UPDRS-Ⅱ score， and UPDRS-Ⅲ score of the treatment group were significantly decreased （P<0.05， P<0.01）. The UPDRS score， UPDRS-Ⅱ score， and UPDRS-Ⅲ scores in the treatment group were significantly decreased compared with those in the control group after treatment （P<0.05）. After treatment， the total effective rate of the control group was 63.3% （19/30）， and that of the treatment group was 86.7% （26/30）. The clinical effect of the observation group was better than the control group （Z=-2.03， P<0.05）. The total effective rate of the observation group was better than that of the control group， and the difference was statistically significant （χ²=5.136， P<0.05）. After treatment， the oligomer level of serum α-Syn and MAP-2 level in the treatment group were significantly decreased （P<0.05， P<0.01）. The levels of serum α-Syn and its oligomers， as well as α-tubulin in the treatment group， were significantly decreased compared with those in the control group after treatment （P<0.05， P<0.01）. Serum α-Syn was correlated with serum MAP-2 and α-Syn oligomer in patients with PD （P<0.05， P<0.01） but not correlated with serum SYP . Serum α-Syn oligomers of patients with PD were correlated with serum MAP-2 and α-tubulin （P<0.05， P<0.01） but not correlated with serum SYP level. Serum SYP of patients with PD was correlated with serum MAP-2 （P<0.05）. ConclusionModified Zhigancao Tang has a therapeutic effect on patients with liver and kidney deficiency of PD by inhibiting the production of α-Syn oligomers and intervening α-Syn microtubule transport pathway in vivo.

A primary hallmark of pathological cardiac hypertrophy is excess protein synthesis due to enhanced translational activity. However, regulatory mechanisms at the translational level under cardiac stress remain poorly understood. Here we examined the translational regulations in a mouse cardiac hypertrophy model induced by transaortic constriction (TAC) and explored the conservative networks versus the translatome pattern in human dilated cardiomyopathy (DCM). The results showed that the heart weight to body weight ratio was significantly elevated, and the ejection fraction and fractional shortening significantly decreased 8 weeks after TAC. Puromycin incorporation assay showed that TAC significantly increased protein synthesis rate in the left ventricle. RNA-seq revealed 1,632 differentially expressed genes showing functional enrichment in pathways including extracellular matrix remodeling, metabolic processes, and signaling cascades associated with pathological cardiomyocyte growth. When combined with ribosome profiling analysis, we revealed that translation efficiency (TE) of 1,495 genes was enhanced, while the TE of 933 genes was inhibited following TAC. In DCM patients, 1,354 genes were upregulated versus 1,213 genes were downregulated at the translation level. Although the majority of the genes were not shared between mouse and human, we identified 93 genes, including Nos3, Kcnj8, Adcy4, Itpr1, Fasn, Scd1, etc., with highly conserved translational regulations. These genes were remarkably associated with myocardial function, signal transduction, and energy metabolism, particularly related to cGMP-PKG signaling and fatty acid metabolism. Motif analysis revealed enriched regulatory elements in the 5' untranslated regions (5'UTRs) of transcripts with differential TE, which exhibited strong cross-species sequence conservation. Our study revealed novel regulatory mechanisms at the translational level in cardiac hypertrophy and identified conserved translation-sensitive targets with potential applications to treat cardiac hypertrophy and heart failure in the clinic.
Animals ; Humans ; Cardiomegaly/physiopathology* ; Ribosomes/physiology* ; Protein Biosynthesis/physiology* ; Mice ; Cardiomyopathy, Dilated/genetics* ; Ribosome Profiling

In this study， bibliometric methods were used to systematically investigate the name and origin， the evolution of prescription composition， dose evolution， origin and processing method， decoction method， ancient application， modified application， modern application and other information of Huoxiang Zhengqisan. After research， Huoxiang Zhengqisan， also known as Huoxiang Zhengqitang， was first recorded in Taiping Huimin Hejijufang. The original formula is composed of 41.3 g of Arecae Pericarpium， 41.3 g of Angelicae Dahuricae Radix， 41.3 g of Perilla frutescens（actually Perillae Folium）， 41.3 g of Poria， 82.6 g of Pinelliae Rhizoma， 82.6 g of Atractylodis Macrocephalae Rhizoma， 82.6 g of Citri Reticulatae Pericarpium（actually Citri Exocarpium Rubbum）， 82.6 g of Magnoliae Officinalis Cortex， 82.6 g of Platycodonis Radix， 123.9 g of Pogostemonis Herba， and 103.25 g of Glycyrrhizae Radix et Rhizoma. In this formula， Magnoliae Officinalis Cortex is processed according to the specifications for ginger-processed products， Glycyrrhizae Radix et Rhizoma is processed according to the specifications for stir-fried products， and other herbs are used in their raw products. The botanical sources of the herbs are consistent with the 2020 edition of Pharmacopoeia of the People's Republic of China. The above herbs are ground into a fine powder with a particle size passing through a No. 5 sieve. For each dose， take 8.26 g of the powdered formula， add 300 mL of water， along with 3 g of Zingiberis Rhizoma Recens and 3 g of Jujubae Fructus， and decoct until reduced to 140 mL. The decoction should be administered hot， with three times daily. To induce sweating， the patient should be kept warm under a quilt， and an additional dose should be prepared and taken if needed. This formula is traditionally used to relieve the exterior and resolve dampness， regulate Qi and harmonize the middle， which is mainly used to treat a series of diseases of digestive and respiratory systems. However， potential adverse reactions， including allergies， purpura and disulfiram-like reactions， should be considered during clinical use. Huoxiang Zhengqisan features a rational composition， extensive clinical application， and strong potential for further research and development.