ObjectiveTo investigate the therapeutic effects and mechanism of decoctions from four kinds of processed products of Aconiti Radix Lateralis Praeparata（ARLP） in deficiency-cold syndrome. MethodsA total of 36 SD rats were randomly divided into the control group， model group， Shengfupian（SFP） group， Paofuzi（PFZ） group， Heishunpian（HSP） group and Paofupian（PFP） group with 6 rats in each group. Except for the control group， rats in other groups were administered hydrocortisone sodium succinate via intramuscular injection to induce a cold deficiency syndrome model. After 14 consecutive days， each ARLP decoction pieces was administered via continuous gastric lavage at a dose of 12 g·kg^-1·d^-1 for 7 d， while the control and model groups received an equivalent volume of physiological saline. After the end of administration， body weight， spleen weight and thymus weight were measured for calculating the spleen and thymus indexes. Hematoxylin-eosin（HE） staining was used to observe the pathological morphology of adrenal tissue. The fully automatic biochemistry analyzer was used to measure the total cholesterol（TC）， triglyceride（TG）， lactic dehydrogenase（LDH） and lactate（LAC） levels in serum. Enzyme-linked immunosorbent assay（ELISA） was employed to measure the contents of 17-hydroxycorticosteroid（17-OHCS）， cortisol（CORT）， triiodothyronine（T₃）， thyroxine（T₄）， thyrotropin（TSH）， immunoglobulin（Ig） M， IgG， cyclic adenosine monophosphate（cAMP） and cyclic guanosine monophosphate（cGMP）. Western blot was used to measure the protein expression levels of protein kinase A（PKA）， cAMP response element-binding protein（CREB）， silent information regulator 1（Sirt1） and peroxisome proliferator-activated receptor γ coactivator-1α（PGC-1α）. And high performance liquid chromatography（HPLC） was used to determine the content of major alkaloids， followed by Pearson correlation analysis with pharmacodynamic indicators. ResultsAfter modeling， compare with the control group， the model rats exhibited symptoms such as lethargy and loose stools， mild abnormalities were observed in adrenal tissue structure， and both spleen and thymus indices were significantly reduced（P<0.01）. Thyroid， adrenal and immune system functions were suppressed， with decreased serum cAMP level and significantly elevated cGMP level（P<0.01）. Compared with the model group， the adrenal injury by hydrocortisone sodium succinate were repaired and the spleen index were increased significantly in all four ARLP groups（P<0.05， P<0.01）. The thymus index in SFP and PFZ groups were increased significantly（P<0.05）. The contents of T₃， TSH， 17-OHCS and CORT were increased significantly in SFP and PFZ groups（P<0.05）. In addition， the content of IgG in SFP， PFZ and PFP groups were increased significantly（P<0.01）， while the content of IgM in PFZ and HSP groups were also increased significantly（P<0.05）. Regarding the cyclic nucleotide system， PFZ significantly elevated cAMP level while reducing cGMP level（P<0.05）， exhibiting the most pronounced effect among the four decoction pieces. For energy metabolism indicators， PFZ significantly improved abnormal markers including TC， TG， LDH， and LAC（P<0.05）. HSP showed marked improvement effects on TG， LDH， and LAC（P<0.05）. Both PFZ and SFP significantly elevated the expression levels of PKA， CREB， Sirt1， and PGC-1α proteins（P<0.01）. Additionally， the diester alkaloids in ARLP showed a strong positive correlation with TG， IgG， and CORT， a strong negative correlation with LAC， a moderate positive correlation with T₄， and moderate negative correlations with cAMP and spleen index. Monomeric alkaloids showed strong positive correlations with TG and IgG， strong negative correlations with LAC， moderate positive correlations with CORT and T₄， and moderate negative correlations with cAMP and spleen index. However， the content of water-soluble alkaloids showed strong positive correlations with TC， LDH， 17-OHCS， T₃， TSH， and thymus index， moderate positive correlations with cAMP， CORT， T₄， and spleen index， and moderate negative correlation with cGMP. ConclusionAmong different processed ARLP decoction pieces， PFZ processed according to ZHANG Zhongjing's method exhibits the most potent warming and cold-dispelling effects. Its pharmacological actions are mediated through regulating the thyroid， adrenal， immune， cyclic nucleotide systems， and material-energy metabolism pathways. Among these， water-soluble alkaloids show strong or moderate correlations with more indicators of deficiency-cold syndrome and exhibit the highest content in PFZ. Therefore， PFZ processed according to ZHANG Zhongjing's method may exert its warming and cold-dispelling effects through water-soluble alkaloids.

Chronic heart failure （CHF） refers to a clinical syndrome in which the function or structure of the heart is changed due to damage to the original myocardium， resulting in reduced pumping and/or filling functions of the heart. In recent years， the mechanisms， pathways， and targets of traditional Chinese medicine （TCM） in the treatment of CHF have been continuously confirmed， and the application of TCM theories in guiding the syndrome differentiation and precise treatment of CHF is currently a research hotspot. On the basis of the syndrome differentiation and treatment in TCM， Professor LI Candong innovatively proposed the thinking of five differentiation： Disease differentiation， syndrome differentiation， pathogenesis differentiation， symptom differentiation， and individual differentiation. This article explores the clinical diagnosis and treatment of CHF from this thinking， emphasizing comprehensive syndrome differentiation， objective analysis， dynamic assessment， and individualized treatment. In terms of diagnosis， the first is to identify the disease name， cause， location， severity， and type of CHF， determine the type and its evolution， and clarify the process of transmission and transformation between deficiency and excess. Secondly， it is necessary to distinguish the authenticity， severity， primary and secondary， urgency and complexity of CHF syndromes， providing scientific guidance for syndrome differentiation and treatment. Thirdly， according to the symptoms and the principles of deficiency and excess， the physician should identify the core pathogenesis of CHF from the perspectives of Qi， blood， Yin， Yang， deficiency， stasis， phlegm， water， and toxins. Fourthly， from the macro， meso and micro levels， the physician should carefully distinguish the presence or absence， severity， authenticity， and completeness of the symptoms to guide the diagnosis and treatment process of CHF. Finally， personalized medication for CHF should be promoted based on the patient's gender， age， constitution， and living habits. In terms of treatment， based on the thinking of five differentiation， we propose that the treatment of CHF should integrate the disease and syndrome， clarify the pathogenesis， and apply precise treatment. The treatment should be people-oriented， staged， and typed， and the medication should be adjusted according to symptoms. This diagnostic and therapeutic approach is based on the holistic concept and syndrome differentiation and treatment， and combines the three causes for appropriate treatment， providing new ideas and insights for the diagnosis and treatment of CHF.

ObjectiveTo observe the effects of Yifei Tongluo prescription on the NOD-like receptor protein 3 （NLRP3）/Caspase-1/gasdermin D （GSDMD） pathway and epithelial-mesenchymal transition （EMT） in rats with pulmonary fibrosis. MethodsTracheal instillation of bleomycin was conducted to establish a rat model of pulmonary fibrosis. Thirty Sprague-Dawley （SD） rats were randomly divided into a blank group， a model group， a prednisone acetate group （1.17 mg·kg^-1）， and low- and high-dose Yifei Tongluo prescription groups （10.62 and 21.24 g·kg^-1， respectively）. Administration started on the 7th day after modeling， once a day for 28 consecutive days. The lung coefficient of each group was calculated. The pathological changes of lung tissues in each group were observed by hematoxylin-eosin （HE） staining and Masson staining. The expression of α-smooth muscle actin （α-SMA） and vimentin in rat lung tissues was detected by immunohistochemistry. The expression of NLRP3 inflammasome， E-cadherin （E-cad）， and typeⅠ collagen （ColⅠ） in lung tissues was detected by immunofluorescence. The content of hydroxyproline （HYP）， tumor necrosis factor （TNF）-α， interleukin （IL）-18， and IL-1β in rat serum was detected by enzyme-linked immunosorbent assay （ELISA）. The mRNA expression levels of NLRP3， apoptosis-associated speck-like protein containing a CARD （ASC）， IL-1β， and transforming growth factor （TGF）-β₁ in rat lung tissues were determined by real-time quantitative polymerase chain reaction （Real-time PCR）. The protein expression levels of NLRP3， GSDMD， ASC， and Caspase-1 in rat lung tissues were determined by Western blot. ResultsCompared with the blank group， the model group exhibited a significantly increased lung coefficient （P<0.01） and significantly increased range of pulmonary interstitial inflammation and collagen deposition. In addition， the levels of α-SMA， Vimentin， E-cad， and ColⅠ in lung tissues were significantly increased （P<0.01）. The levels of fibrosis- and inflammation-related factors HYP， TNF-α， IL-18， and IL-1β in serum were significantly upregulated （P<0.01）. The levels of factors related to the activation of NLRP3 inflammasome in lung tissues， including NLRP3， GSDMD， ASC， Caspase-1， IL-1β， and TGF-β₁， were significantly upregulated （P<0.01）. Compared with the model group， the Yifei Tongluo prescription groups showed improved lung coefficients. Additionally， the extent of lung inflammation and collagen deposition was significantly reduced. The expression of α-SMA， Vimentin， E-cad， and ColⅠ in lung tissue was significantly decreased （P<0.01）. The levels of HYP， TNF-α， IL-18， and IL-1β in serum were significantly reduced （P<0.01）. The expression levels of NLRP3， GSDMD， ASC， Caspase-1， IL-1β， and TGF-β₁ in lung tissue were also significantly decreased （P<0.01）. ConclusionYifei Tongluo prescription can regulate the NLRP3/Caspase-1/GSDMD pathway， down-regulate release of pro-inflammatory and pro-fibrotic cytokines， alleviate NLRP3 inflammasome-mediated pyroptosis and EMT， and thereby improve pulmonary fibrosis in rats.

ObjectiveTo investigate the therapeutic effects of the Anemarrhenae Rhizoma water extract （AR） on Alzheimer's disease （AD） model rats and to explore its potential underlying mechanisms. MethodsMale rats were intraperitoneally injected with D-galactose （100 mg·kg^-1） for 42 days， and on day 14， 1 μL of β-amyloid （Aβ_25-35， 2 g·L^-1） solution was injected into the hippocampus. Rats were randomly divided into a model group， low-dose AR （0.6 g·kg^-1）， medium-dose AR （1.2 g·kg^-1）， high-dose AR （2.4 g·kg^-1）， and a positive control group （donepezil， 5 mg·kg^-1）. Healthy rats receiving only a hippocampal injection of 1 μL of sterile saline served as the sham-operated group. From day 21， rats in the treatment groups were administered the corresponding drugs by gavage once daily for 21 consecutive days， while the blank control and model groups received an equal volume of saline. Learning and memory abilities were assessed using the Morris water maze. Brain tissue damage was observed by hematoxylin and eosin （HE） staining， and neuronal apoptosis was evaluated by terminal deoxynucleotidyl transferase dUTP nick-end labeling （TUNEL） staining. Levels of interleukin-1β （IL-1β）， tumor necrosis factor-α （TNF-α）， and interleukin-10 （IL-10） in brain tissues were measured by enzyme-linked immunosorbent assay （ELISA）. BV2 microglial cells were co-cultured with Aβ_25-35 （40 μmol·L^-1） for 2 h， and cell viability was determined by the CCK-8 assay to screen the optimal concentration of AR-containing serum （S-AR）. Cells were divided into blank control， Aβ_25-35， S-AR， EX527 ［silent information regulator 1 （SIRT1） inhibitor］， and S-AR+EX527 groups. Immunofluorescence staining was used to detect the expression of CD16， CD206， and high-mobility group box 1 （HMGB1）. Western blot analysis was performed to measure the protein expression of CD16， inducible nitric oxide synthase （iNOS）， CD206， arginase （Arg）， and proteins related to the SIRT1/HMGB1/nuclear factor-κB （NF-κB） signaling pathway. ResultsIn vivo experiments showed that， compared with the sham-operated group， the model group exhibited reduced platform crossings and time spent in the target quadrant （P<0.01）， prolonged escape latency， increased hippocampal neuronal apoptosis （P<0.01）， and obvious hippocampal damage. The expression levels of IL-6， TNF-α， IL-10， CD16， and iNOS in brain tissues were significantly elevated （P<0.01）， while CD206 and Arg protein expression showed an increasing trend without statistical significance. Compared with the model group， all AR-treated groups significantly increased platform crossings and target quadrant time （P<0.05， P<0.01）， alleviated hippocampal damage， reduced escape latency and neuronal apoptosis， downregulated the expression of TNF-α， IL-6， CD16， and iNOS （P<0.05， P<0.01）， and upregulated the expression of IL-10， CD206 and Arg （P<0.05， P<0.01）. In vitro experiments demonstrated that， compared with the blank control group， the Aβ_25-35 group showed increased fluorescence intensity of CD206， CD16， and HMGB1， as well as elevated protein expression of iNOS and CD16 （P<0.01）， while CD206 and Arg protein expression exhibited an increasing trend without statistical significance. After S-AR intervention， CD206 fluorescence intensity and the protein expression of Arg and CD206 were significantly increased （P<0.01）， whereas the fluorescence intensity of CD16 and HMGB1 and the protein expression of iNOS and CD16 were significantly decreased （P<0.01）. These effects were reversed by EX527 （P<0.05， P<0.01）. Furthermore， compared with the blank control group， the Aβ_25-35 group showed significantly increased cytoplasmic HMGB1 expression and p-p65/p65 ratio （P<0.01）， along with significantly decreased SIRT1 and nuclear HMGB1 expression （P<0.01）. In contrast， the S-AR group exhibited opposite trends compared with the Aβ_25-35 group， and the regulatory effects of S-AR on these proteins were reversed by EX527 （P<0.01）. ConclusionAR exerts neuroprotective effects in AD model rats by regulating microglial polarization and alleviating neuroinflammation， potentially through modulation of the SIRT1/HMGB1/NF-κB signaling pathway.

Background The quality of occupational health technical services is directly linked to the protection of workers' health rights and the efficacy of occupational disease prevention and control. However, the industry still faces critical challenges: sporadic instances of institutional non-compliance and persistent irregularities in professional practice continue to undermine overall service performance. Objective To assess the current quality status of occupational health technical services in Zhejiang Province and propose countermeasures for quality improvement, providing a scientific basis for policy optimization and service delivery quality enhancement. Methods A total of 69 occupational health technical service institutions in Zhejiang Province that obtained formal accreditation as of April 30, 2024, were sampled, including 3 public institutions and 66 private institutions (comprising 3 formerly Class-A, 28 formerly Class-B, 11 formerly Class-C, and 24 newly certified institutions). Following the Technical Protocol for Quality Monitoring of Occupational Health Technical Service in Zhejiang Province and the Technical Protocol for Proficiency Testing of Occupational Health Detection in Zhejiang Province, a quality assessment task force comprising national and provincial experts was established. Evaluation was conducted across four dimensions: qualification maintenance and compliance, standardization of technical services, authenticity of technical services, and proficiency testing, utilizing a combination of document review, on-site inspections, and technical skill assessments. Results The occupational health technical service institutions in Zhejiang Province were predominantly private entities (82.5%), with significant disparities in overall service quality. The pass rates for qualification maintenance and compliance, technical service standardization, technical service authenticity, and the excellence rate for laboratory proficiency testing were 81.5%, 80.7%, 97.3%, and 90.4%, respectively. Regarding qualification maintenance, the pass rates for "environmental conditions" (49.8%, 56.7%) and "instrumentation and equipment" (58.2%、65.6%) were significantly lower for formerly Class-C and newly certified institutions compared to other categories. In terms of technical standardization, "standardized on-site inspections" recorded the lowest pass rate (67.4%), with newly certified institutions at only 48.0%. Regarding technical service authenticity, formerly Class-C institutions exhibited issues such as missing raw chromatograms for blank samples (85.7% pass rate). In laboratory proficiency testing, public and formerly Class-A institutions achieved 100% excellence rates, but the performance of formerly Class-C and newly certified institutions was comparatively weak; specifically, the failure rate for organic analysis in formerly Class-C institutions reached 20%; the failure rate for dust testing items in newly certified institutions was 10.3%. Conclusion The overall quality of occupational health technical services in Zhejiang Province still requires significant improvement, particularly in basic institutional conditions, the standardization of on-site inspections, and laboratory proficiency in organic and dust analysis. Formerly Class-C and newly certified institutions should be the primary focus of quality management efforts. Differentiated regulatory strategies are recommended, alongside strengthening interim and ex-post supervision to gradually enhance the quality of occupational health technical services across all institutions.

OBJECTIVE: To explore the genetic etiology of 46 Chinese pedigrees affected with Hereditary multiple exostoses (HME) and provide genetic counseling and reproductive intervention. METHODS: Whole-exome sequencing and Sanger sequencing were carried out on 87 patients from the 46 pedigrees to analyze the variants of EXT1 and EXT2 genes. Pathogenicity of the variants was assessed based on the guidelines from the American College of Medical Genetics and Genomics and Association for Molecular Pathology (ACMG/AMP). Prenatal diagnosis and preimplantation genetic testing (PGT) were provided for couples with identified pathogenic mutations. This study was approved by the Medical Ethics Committee of the hospital (Ethics No.: LL-SC-SG-2014-010). RESULTS: In total 17 and 22 pathogenic variants were respectively identified in the EXT1 and EXT2 genes, among which 5 EXT1 and 12 EXT2 variants were unreported previously. Three patients with no family history were found to harbor de novo variants of the EXT1 gene. Twenty nine couples had opted for PGT or underwent prenatal diagnosis following natural conception, and 17 healthy babies were born. CONCLUSION This study has clarified the genetic etiology of 45 HME pedigrees and identified 17 novel variants, which has enriched the mutational spectrum of the EXT1 and EXT2 genes. Reproductive intervention through PGT and prenatal diagnosis have prevented the recurrence of HME in these families.
Humans ; Female ; Male ; Pedigree ; Exostoses, Multiple Hereditary/diagnosis* ; N-Acetylglucosaminyltransferases/genetics* ; Adult ; Exostosin 1 ; Asian People/genetics* ; Genetic Testing ; Exostosin 2 ; Mutation ; China ; Prenatal Diagnosis ; Pregnancy ; Genetic Counseling ; Preimplantation Diagnosis ; Exome Sequencing ; East Asian People

BACKGROUND:Lijin manipulation can promote skeletal muscle repair and treat skeletal muscle injury.However,the formation of fibrosis and scar tissue hyperplasia are closely related to the quality of skeletal muscle repair.To study the regulatory effect of Lijin manipulation on the formation of fibrosis and scar tissue hyperplasia is helpful to explain the related mechanism of Lijin manipulation to improve the repair quality of skeletal muscle injury. OBJECTIVE:To explore the mechanism of Lijin manipulation to improve the repair quality of skeletal muscle injury in rabbits,thereby providing a scientific basis for clinical treatment. METHODS:Forty-five healthy adult Japanese large-ear white rabbits were randomly divided into blank group,model group and Lijin group,with 15 rats in each group.Gastrocnemius strike modeling was performed in both model group and Lijin group.The Lijin group began to intervene with tendon manipulation on the 3rd day after modeling,once a day,and 15 minutes at a time.Five animals in each group were killed on the 7th,14th and 21st days after modeling.The morphology and inflammatory cell count of gastrocnemius were observed by hematoxylin-eosin staining,the collagen fiber amount was observed by Masson staining,the expression of interleukin-6 and interleukin-10 in gastrocnemius was detected by ELISA.The protein and mRNA expressions of paired cassette gene 7,myogenic differentiation factor,myoblastogenin,alpha-actin,transforming growth factor beta 1,and type Ⅰ collagen were detected by western blot and RT-PCR,respectively,and the expression of type Ⅰ collagen protein was detected by immunohistochemistry. RESULTS AND CONCLUSION:Hematoxylin-eosin staining and Masson staining showed that compared with the model group,inflammatory cell infiltration and collagen fiber content decreased in the Lijin group(P<0.01),and the muscle fibers gradually healed.ELISA results showed that compared with the model group,the expression of interleukin-6 in the Lijin group continued to decrease(P<0.05),and the expression of interleukin-10 increased on the 7th day after modeling(P<0.05)and then showed a decreasing trend(P<0.05).Western blot and RT-PCR results showed that compared with the model group,the protein and mRNA expressions of paired cassette gene 7,myogenic differentiation factor,myoblastogenin in the Lijin group were significantly increased on the 14th day after modeling(P<0.05),but decreased on the 21st day(P<0.05);the protein and mRNA expressions of alpha-actin,transforming growth factor beta 1,and type Ⅰ collagen in the Lijin group were significantly decreased compared with those in the model group(P<0.05).Immunohistochemical results showed that the expression of type Ⅰ collagen in the Lijin group was significantly lower than that in the model group(P<0.05).To conclude,Lijin manipulation could improve the repair quality of skeletal muscle injury by inhibiting inflammation,promoting the proliferation and differentiation of muscle satellite cells,and reducing fibrosis.

ObjectiveTo investigate the changing trend of hemoglobin （Hb） and related influencing factors in patients with liver failure after artificial liver support system （ALSS） therapy. MethodsA total of 106 patients with liver failure who were hospitalized and received ALSS therapy in our hospital from January to December 2018 were enrolled and analyzed in terms of clinical data and red blood cell parameters such as Hb， mean corpuscular volume （MCV）， mean corpuscular hemoglobin （MCH）， mean corpuscular hemoglobin concentration （MCHC）， and red blood cell distribution width-coefficient of variation （RDW-CV）. A one-way repeated-measures analysis of variance was used for comparison of continuous data with repeated measurement between groups， and the paired t-test was used for comparison between two groups. The Kruskal-Wallis H test was used for comparison of continuous data with skewed distribution between multiple groups， the Mann-Whitney U test was used for further comparison between two groups. Univariate and multivariate linear regression analyses were used to identify the influencing factors for the reduction in Hb after ALSS therapy. ResultsThe 106 patients with liver failure received 606 sessions of ALSS therapy， and Hb was measured for 402 sessions before and after treatment. There was a significant reduction in Hb after ALSS therapy in the patients with liver failure （97.49±20.51 g/L vs 109.38±20.22 g/L， t=32.764， P<0.001）. Longitudinal observation was further performed for 14 patients with liver failure， and the results showed that the level of Hb was 108.50±21.61 g/L before the last session of ALSS therapy， with certain recovery compared with the level of Hb （103.14±19.15 g/L） on the second day after ALSS， and there was an increase in Hb on day 3 （102.57±21.73 g/L） and day 7 （105.57±22.04 g/L） after surgery. The level of Hb in patients with liver failure on the second day after ALSS decreased with the increase in the number of ALSS sessions （F=8.996， P<0.001）， while MCV and MCH gradually increased with the increase in the number of ALSS sessions （F=9.154 and 13.460， P=0.004 and P<0.001）， and RDW-CV first gradually increased and then gradually decreased （F=4.520， P=0.032）； MCHC showed fluctuations with no clear trend （F=0.811， P=0.494）. The multivariate linear regression analysis showed that the duration of ALSS therapy， the mode of ALSS therapy， and initial treatment were independent risk factors for the reduction in Hb after ALSS therapy. ConclusionALSS therapy can influence the level of peripheral blood Hb in patients with liver failure， and patient blood management should be strengthened for patients with liver failure who are receiving ALSS therapy.

Thyroid diseases are common clinical endocrine disorders， and their pathogenesis is generally considered to be closely related to genetic predisposition factors， immune system disorders， hormone levels， etc. Xiaoyaosan is widely used in the treatment of various thyroid diseases with excellent effects. This study summarized the relevant literature on the treatment of thyroid diseases with modified Xiaoyaosan prescriptions and their active ingredients from aspects such as theoretical analysis， clinical research， and mechanism research. Theoretical analysis revealed that Xiaoyaosan could not only disperse stagnated liver qi but also replenish deficient spleen Qi， which was consistent with the etiology and pathogenesis of thyroid diseases. Clinical studies found that Xiaoyaosan and its modified prescriptions could be widely used in the treatment of multiple thyroid diseases， such as hyperthyroidism， Hashimoto's thyroiditis， and thyroid nodules. Both the use of modified Xiaoyaosan alone and in combination with medications such as methimazole， propylthiouracil， and euthyrox could effectively improve patients' clinical symptoms. In the mechanism research， this study discovered that the whole formula of Xiaoyaosan and its modified prescriptions could inhibit inflammatory reactions， regulate immune balance， and delay liver damage during the treatment of thyroid diseases. The research on Xiaoyaosan for treating thyroid diseases mainly focused on thyroid cancer， autoimmune thyroiditis， hyperthyroidism， and hypothyroidism. The mechanisms of action mainly involved promoting cell apoptosis， inhibiting cell proliferation and migration， arresting the cell cycle， and regulating thyroid hormone levels. In conclusion， this study systematically combs and summarizes the research status of Xiaoyaosan in treating thyroid diseases through literature retrieval， aiming to provide new perspectives and new ideas for the prevention and treatment of thyroid diseases with traditional Chinese medicine.

BackgroundPerceived discrimination has been identified as a main risk factor for depression in maintenance hemodialysis patients. Chronic Illness Rejection and Discrimination Scale （CIRDS） is a measure for assessing perceived discrimination in individuals with chronic disease. However， the Chinese version of CIRDS for maintenance hemodialysis patients has not yet been established. ObjectiveTo translate CIRDS into Chinese version and evaluate its reliability and validity in maintenance hemodialysis patients， so as to provide an effective tool for assessing the perceived discrimination among maintenance hemodialysis patients. MethodsThe Brislin's model for translation， back-translation， cross-cultural adaptation and pre-experimentation was utilized to develop a Chinese version of CIRDS. A coherent of 250 maintenance hemodialysis patients attending Taihe Hospital Affiliated to Hubei Medical College， from July to October 2023 were selected as the research subjects. The formal scale was refined by employing item analysis， exploratory factor analysis and confirmatory factor analysis. The validity of the scale was evaluated using content validity and construct validity. The reliability of the scale was evaluated using Cronbach's α coefficient， test-retest reliability and split-half reliability. ResultsThe Chinese version of CIRDS consisted of 11 items， including 2 factors （perceived discrimination and perceived rejection）. The scale-level content validity index （S-CVI） value was 0.898 and the item-level content validity index （I-CVI） values ranged from 0.875 to 1.000. Two common factors were extracted by exploratory factor analysis and explained 65.41% of the total variance. Confirmatory factor analysis also indicated that the model provided a good fit for the data. The Cronbach's α coefficient of the scale was 0.910， with Cronbach's α coefficients of 0.835 and 0.912 for the perceived discrimination and perceived rejection， respectively. The split-half reliability of the scale was 0.803， and the test-retest reliability was 0.920. ConclusionThe Chinese version of CIRDS has excellent reliability and validity， which can be used to evaluate the perceived discrimination in maintenance hemodialysis patients.