This study focuses on the English translation of the TCM term component"Men"by adopting the method of corpus comparative analysis with the comparison of the current five authoritative TCM terminology translation standards at home and abroad,and sorts out the common translation problems such as inconsistent translations to the same term,loss of TCM culture,arbitrary translation strategies,and then complexity of TCM thought,difference between Chinese and English,insufficiency of translation management are thought the causes of the problems.Finally,on the basis of the existing researches on TCM translation,this paper argues that unification,understandability and inclusiveness should also be adequately considered during the translation of TCM terms,and analyzes its implementation pathways.

This study focuses on the English translation of the TCM term component"Men"by adopting the method of corpus comparative analysis with the comparison of the current five authoritative TCM terminology translation standards at home and abroad,and sorts out the common translation problems such as inconsistent translations to the same term,loss of TCM culture,arbitrary translation strategies,and then complexity of TCM thought,difference between Chinese and English,insufficiency of translation management are thought the causes of the problems.Finally,on the basis of the existing researches on TCM translation,this paper argues that unification,understandability and inclusiveness should also be adequately considered during the translation of TCM terms,and analyzes its implementation pathways.

OBJECTIVETo evaluate the genetic diversity among wild germplasm resources of Coix that distributed at altitude of 550-1550 m in Xishuangbanna, Yunnan province by comparing the morphological variation, biological and economical factors.

METHODThe field plot experiments were conducted to observation the germination rate, growth period. While the milled rice rate, content of protein, crude fat and ethanol extract of 9 wild Coix germplasm resources were measured.

RESULTThe germination rate of 9 germplasm was from 22% to 81%, and the growth period was among 139-156 d, which belongs to the medium-late mature type. The germination rate, growth stage, plant height, leaf length and width, tiller number, ramification number, seed number per stem of 9 Coix germplasm were significantly different (P < 0.05), respectively. The range of seed total protein contents were from 15.63% 25.74%, crude fat contents were from 5.05%-7.14%, and the contents of alcohol extract, which showed antitumor activity, were from 5.85%-7.27%.

CONCLUSIONThe fact of quite different in plant morphological, biological and quality characters of 9 germplasm suggested that the genetic diversity in the wild populations of Coix distributed throughout the regions of Xishuangbanna is relatively abundant.

China ; Coix ; chemistry ; genetics ; growth & development ; physiology ; Germination ; Plant Extracts ; analysis ; Plant Proteins ; analysis ; Seeds ; chemistry ; genetics ; growth & development ; physiology