1.Validation of the Vietnamese version of the low anterior resection syndrome score questionnaire
Tuong-Anh MAI-PHAN ; Vu Quang PHAM
Annals of Coloproctology 2024;40(6):588-593
Purpose:
The aim of this study was to validate the low anterior resection syndrome (LARS) score questionnaire in the Vietnamese language among Vietnamese patients who underwent sphincter-preserving surgery for rectal cancer.
Methods:
The LARS score questionnaire was translated from English into Vietnamese and then back-translated as recommended internationally. From January 2018 to December 2020, 93 patients who underwent sphincter-preserving surgery completed the Vietnamese version of the LARS score questionnaire together with an anchored question assessing the influence of bowel function on quality of life. To validate test-retest reliability, patients were requested to answer the LARS score questionnaire twice.
Results:
Ninety-three patients completed the LARS score questionnaire, of whom 89 responded twice. The patients who responded twice were included in the analysis of test-retest reliability. Fifty-eight patients had a “major” LARS score. The LARS score was able to discriminate between patients who were obese and those who were not (P<0.001) and between the LAR and AR procedures (P<0.001). Age and sex were not associated with higher LARS scores (P=0.975). There was a perfect fit between the quality of life category question and the LARS score in 56.2% of cases, and a moderate fit was found in 42.7% of cases, showing reasonable convergent validity. The test-retest reliability of 89 patients showed a high intraclass correlation coefficient.
Conclusion
The Vietnamese version of the LARS score questionnaire is a valid tool for measuring LARS.
2.Saponins from the Leaves of Panax vietnamensis Ha et Grushv. (Vietnamese ginseng) and Their Inhibitory Activities on α-Glucosidase
Hoang Khang LE ; Thanh Tung PHAN ; Thi Thuy Duong NGO ; Cong Luan TRAN ; Poul Erik HANSEN ; Quang Ton THAT
Natural Product Sciences 2024;30(4):237-243
Vietnam boasts a rich and diverse flora, with many endemic species. Among them, Ngoc Linh ginseng (Vietnamese ginseng; scientific name: Panax vietnamensis Ha et Grushv.), a high-value endemic ginseng species, has been recognized as a national treasure. While numerous studies have been conducted on its rhizomes and roots, research on its leaves remains limited. In this study, six compounds (1–6) were isolated from the methanol extract of the leaves of P. vietnamensis. Their structures were elucidated using ESI-MS, 1D and 2D NMR spectroscopic methods, and comparisons with known literature data. The identified compounds are: 12β,20(R),25-β trihydroxydammara-3-O-β-D-glucopyranoside (1); 12β,20(R),25-trihydroxydammara-3-O-β-D-glucopyranosyl- (1→2)-β-D-glucopyranoside (2); notoginsenoside SFt1 (3); ginsenoside Rh2 (4); ginsenoside Rg3 (5) and notoginsenoside L1 (6). Except for compound 3, which was isolated from the leaves for the first time, the other five compounds are reported from this species for the first time. The α-glucosidase inhibition assay of the pure isolated compounds revealed that compounds 1, 4, and 6 exhibited significant activities, with IC50 values of 133.5, 105.5, and 14.9, respectively. For comparison, the positive control, acarbose, had an IC50 value of 138.2 µM.
3.Atypical Toxocara canis-Induced Hepatic Visceral Larva Migrans: Diagnostic Challenges and Literature Review
Tien Manh HUYNH ; Khanh Quoc Le TRAN ; Trung Hoang DINH ; Man Minh VO ; Thong Quang PHAM ; Thong Duy VO
The Korean Journal of Gastroenterology 2024;83(6):247-252
Toxocariasis, a zoonotic infection transmitted by Toxocara canis (from dogs) and Toxocara cati (from cats) larvae, poses rare but severe risks to humans. We present a case of hepatic visceral larva migrans (VLM) caused by Toxocara canis in a 21-year-old male with a history of close contact with a pet dog. Initial symptoms and imaging findings mimicked a pyogenic liver abscess. The initial laboratory investigations revealed neutrophilia and elevated levels of IgE. Despite broad-spectrum antibiotics, persistent fever prompted further investigation. Subsequent serological testing for Toxocara antibodies and histopathological analysis of liver tissue demonstrating eosinophil infiltrates and Charcot-Leyden crystals led to a confirmed diagnosis of a liver abscess caused by Toxocara canis. Serological testing for Toxocara antibodies and histopathological analysis of liver tissue confirmed a Toxocara canis-induced liver abscess. Albendazole treatment yielded significant clinical improvement. This case highlights the necessity of considering toxocariasis in liver abscess differentials, particularly in high-seroprevalence regions like Vietnam. Relying solely on serological tests may be insufficient, emphasizing the need for corroborative evidence, including invasive procedures like liver biopsy, for accurate hepatic toxocariasis diagnosis.
4.Saponins from the Leaves of Panax vietnamensis Ha et Grushv. (Vietnamese ginseng) and Their Inhibitory Activities on α-Glucosidase
Hoang Khang LE ; Thanh Tung PHAN ; Thi Thuy Duong NGO ; Cong Luan TRAN ; Poul Erik HANSEN ; Quang Ton THAT
Natural Product Sciences 2024;30(4):237-243
Vietnam boasts a rich and diverse flora, with many endemic species. Among them, Ngoc Linh ginseng (Vietnamese ginseng; scientific name: Panax vietnamensis Ha et Grushv.), a high-value endemic ginseng species, has been recognized as a national treasure. While numerous studies have been conducted on its rhizomes and roots, research on its leaves remains limited. In this study, six compounds (1–6) were isolated from the methanol extract of the leaves of P. vietnamensis. Their structures were elucidated using ESI-MS, 1D and 2D NMR spectroscopic methods, and comparisons with known literature data. The identified compounds are: 12β,20(R),25-β trihydroxydammara-3-O-β-D-glucopyranoside (1); 12β,20(R),25-trihydroxydammara-3-O-β-D-glucopyranosyl- (1→2)-β-D-glucopyranoside (2); notoginsenoside SFt1 (3); ginsenoside Rh2 (4); ginsenoside Rg3 (5) and notoginsenoside L1 (6). Except for compound 3, which was isolated from the leaves for the first time, the other five compounds are reported from this species for the first time. The α-glucosidase inhibition assay of the pure isolated compounds revealed that compounds 1, 4, and 6 exhibited significant activities, with IC50 values of 133.5, 105.5, and 14.9, respectively. For comparison, the positive control, acarbose, had an IC50 value of 138.2 µM.
5.Push forward LC-MS-based therapeutic drug monitoring and pharmacometabolomics for anti-tuberculosis precision dosing and comprehensive clinical management.
Nguyen Quang THU ; Nguyen Tran Nam TIEN ; Nguyen Thi Hai YEN ; Thuc-Huy DUONG ; Nguyen Phuoc LONG ; Huy Truong NGUYEN
Journal of Pharmaceutical Analysis 2024;14(1):16-38
The spread of tuberculosis (TB), especially multidrug-resistant TB and extensively drug-resistant TB, has strongly motivated the research and development of new anti-TB drugs. New strategies to facilitate drug combinations, including pharmacokinetics-guided dose optimization and toxicology studies of first- and second-line anti-TB drugs have also been introduced and recommended. Liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS) has arguably become the gold standard in the analysis of both endo- and exo-genous compounds. This technique has been applied successfully not only for therapeutic drug monitoring (TDM) but also for pharmacometabolomics analysis. TDM improves the effectiveness of treatment, reduces adverse drug reactions, and the likelihood of drug resistance development in TB patients by determining dosage regimens that produce concentrations within the therapeutic target window. Based on TDM, the dose would be optimized individually to achieve favorable outcomes. Pharmacometabolomics is essential in generating and validating hypotheses regarding the metabolism of anti-TB drugs, aiding in the discovery of potential biomarkers for TB diagnostics, treatment monitoring, and outcome evaluation. This article highlighted the current progresses in TDM of anti-TB drugs based on LC-MS bioassay in the last two decades. Besides, we discussed the advantages and disadvantages of this technique in practical use. The pressing need for non-invasive sampling approaches and stability studies of anti-TB drugs was highlighted. Lastly, we provided perspectives on the prospects of combining LC-MS-based TDM and pharmacometabolomics with other advanced strategies (pharmacometrics, drug and vaccine developments, machine learning/artificial intelligence, among others) to encapsulate in an all-inclusive approach to improve treatment outcomes of TB patients.
6.Saponins from the Leaves of Panax vietnamensis Ha et Grushv. (Vietnamese ginseng) and Their Inhibitory Activities on α-Glucosidase
Hoang Khang LE ; Thanh Tung PHAN ; Thi Thuy Duong NGO ; Cong Luan TRAN ; Poul Erik HANSEN ; Quang Ton THAT
Natural Product Sciences 2024;30(4):237-243
Vietnam boasts a rich and diverse flora, with many endemic species. Among them, Ngoc Linh ginseng (Vietnamese ginseng; scientific name: Panax vietnamensis Ha et Grushv.), a high-value endemic ginseng species, has been recognized as a national treasure. While numerous studies have been conducted on its rhizomes and roots, research on its leaves remains limited. In this study, six compounds (1–6) were isolated from the methanol extract of the leaves of P. vietnamensis. Their structures were elucidated using ESI-MS, 1D and 2D NMR spectroscopic methods, and comparisons with known literature data. The identified compounds are: 12β,20(R),25-β trihydroxydammara-3-O-β-D-glucopyranoside (1); 12β,20(R),25-trihydroxydammara-3-O-β-D-glucopyranosyl- (1→2)-β-D-glucopyranoside (2); notoginsenoside SFt1 (3); ginsenoside Rh2 (4); ginsenoside Rg3 (5) and notoginsenoside L1 (6). Except for compound 3, which was isolated from the leaves for the first time, the other five compounds are reported from this species for the first time. The α-glucosidase inhibition assay of the pure isolated compounds revealed that compounds 1, 4, and 6 exhibited significant activities, with IC50 values of 133.5, 105.5, and 14.9, respectively. For comparison, the positive control, acarbose, had an IC50 value of 138.2 µM.
7.Saponins from the Leaves of Panax vietnamensis Ha et Grushv. (Vietnamese ginseng) and Their Inhibitory Activities on α-Glucosidase
Hoang Khang LE ; Thanh Tung PHAN ; Thi Thuy Duong NGO ; Cong Luan TRAN ; Poul Erik HANSEN ; Quang Ton THAT
Natural Product Sciences 2024;30(4):237-243
Vietnam boasts a rich and diverse flora, with many endemic species. Among them, Ngoc Linh ginseng (Vietnamese ginseng; scientific name: Panax vietnamensis Ha et Grushv.), a high-value endemic ginseng species, has been recognized as a national treasure. While numerous studies have been conducted on its rhizomes and roots, research on its leaves remains limited. In this study, six compounds (1–6) were isolated from the methanol extract of the leaves of P. vietnamensis. Their structures were elucidated using ESI-MS, 1D and 2D NMR spectroscopic methods, and comparisons with known literature data. The identified compounds are: 12β,20(R),25-β trihydroxydammara-3-O-β-D-glucopyranoside (1); 12β,20(R),25-trihydroxydammara-3-O-β-D-glucopyranosyl- (1→2)-β-D-glucopyranoside (2); notoginsenoside SFt1 (3); ginsenoside Rh2 (4); ginsenoside Rg3 (5) and notoginsenoside L1 (6). Except for compound 3, which was isolated from the leaves for the first time, the other five compounds are reported from this species for the first time. The α-glucosidase inhibition assay of the pure isolated compounds revealed that compounds 1, 4, and 6 exhibited significant activities, with IC50 values of 133.5, 105.5, and 14.9, respectively. For comparison, the positive control, acarbose, had an IC50 value of 138.2 µM.
8.Validation of the Vietnamese version of the low anterior resection syndrome score questionnaire
Tuong-Anh MAI-PHAN ; Vu Quang PHAM
Annals of Coloproctology 2024;40(6):588-593
Purpose:
The aim of this study was to validate the low anterior resection syndrome (LARS) score questionnaire in the Vietnamese language among Vietnamese patients who underwent sphincter-preserving surgery for rectal cancer.
Methods:
The LARS score questionnaire was translated from English into Vietnamese and then back-translated as recommended internationally. From January 2018 to December 2020, 93 patients who underwent sphincter-preserving surgery completed the Vietnamese version of the LARS score questionnaire together with an anchored question assessing the influence of bowel function on quality of life. To validate test-retest reliability, patients were requested to answer the LARS score questionnaire twice.
Results:
Ninety-three patients completed the LARS score questionnaire, of whom 89 responded twice. The patients who responded twice were included in the analysis of test-retest reliability. Fifty-eight patients had a “major” LARS score. The LARS score was able to discriminate between patients who were obese and those who were not (P<0.001) and between the LAR and AR procedures (P<0.001). Age and sex were not associated with higher LARS scores (P=0.975). There was a perfect fit between the quality of life category question and the LARS score in 56.2% of cases, and a moderate fit was found in 42.7% of cases, showing reasonable convergent validity. The test-retest reliability of 89 patients showed a high intraclass correlation coefficient.
Conclusion
The Vietnamese version of the LARS score questionnaire is a valid tool for measuring LARS.
9.Validation of the Vietnamese version of the low anterior resection syndrome score questionnaire
Tuong-Anh MAI-PHAN ; Vu Quang PHAM
Annals of Coloproctology 2024;40(6):588-593
Purpose:
The aim of this study was to validate the low anterior resection syndrome (LARS) score questionnaire in the Vietnamese language among Vietnamese patients who underwent sphincter-preserving surgery for rectal cancer.
Methods:
The LARS score questionnaire was translated from English into Vietnamese and then back-translated as recommended internationally. From January 2018 to December 2020, 93 patients who underwent sphincter-preserving surgery completed the Vietnamese version of the LARS score questionnaire together with an anchored question assessing the influence of bowel function on quality of life. To validate test-retest reliability, patients were requested to answer the LARS score questionnaire twice.
Results:
Ninety-three patients completed the LARS score questionnaire, of whom 89 responded twice. The patients who responded twice were included in the analysis of test-retest reliability. Fifty-eight patients had a “major” LARS score. The LARS score was able to discriminate between patients who were obese and those who were not (P<0.001) and between the LAR and AR procedures (P<0.001). Age and sex were not associated with higher LARS scores (P=0.975). There was a perfect fit between the quality of life category question and the LARS score in 56.2% of cases, and a moderate fit was found in 42.7% of cases, showing reasonable convergent validity. The test-retest reliability of 89 patients showed a high intraclass correlation coefficient.
Conclusion
The Vietnamese version of the LARS score questionnaire is a valid tool for measuring LARS.
10.Validation of the Vietnamese version of the low anterior resection syndrome score questionnaire
Tuong-Anh MAI-PHAN ; Vu Quang PHAM
Annals of Coloproctology 2024;40(6):588-593
Purpose:
The aim of this study was to validate the low anterior resection syndrome (LARS) score questionnaire in the Vietnamese language among Vietnamese patients who underwent sphincter-preserving surgery for rectal cancer.
Methods:
The LARS score questionnaire was translated from English into Vietnamese and then back-translated as recommended internationally. From January 2018 to December 2020, 93 patients who underwent sphincter-preserving surgery completed the Vietnamese version of the LARS score questionnaire together with an anchored question assessing the influence of bowel function on quality of life. To validate test-retest reliability, patients were requested to answer the LARS score questionnaire twice.
Results:
Ninety-three patients completed the LARS score questionnaire, of whom 89 responded twice. The patients who responded twice were included in the analysis of test-retest reliability. Fifty-eight patients had a “major” LARS score. The LARS score was able to discriminate between patients who were obese and those who were not (P<0.001) and between the LAR and AR procedures (P<0.001). Age and sex were not associated with higher LARS scores (P=0.975). There was a perfect fit between the quality of life category question and the LARS score in 56.2% of cases, and a moderate fit was found in 42.7% of cases, showing reasonable convergent validity. The test-retest reliability of 89 patients showed a high intraclass correlation coefficient.
Conclusion
The Vietnamese version of the LARS score questionnaire is a valid tool for measuring LARS.

Result Analysis
Print
Save
E-mail