As a distinctive resource of Chinese civilization， traditional Chinese medicine （TCM） technology transfer faces significant opportunities under the background of digital and intelligent transformation， while also being constrained by unique challenges such as the complexity of its theoretical system， lengthy industrial chains， and multidimensional policy restrictions， resulting in a "high-value-high-threshold" paradox. At present， TCM technology transfer is deeply trapped in a "threefold reluctance" dilemma， i.e.， unwillingness to transfer， inability to transfer， and lack of capacity to transfer. Specifically， the disconnection between scientific research evaluation systems and market demand leads to low conversion rates of research achievements， unclear ownership and compliance risks suppress innovation incentives， and the absence of professional services intensifies supply-demand mismatches. This article systematically analyzes the specific characteristics of TCM technology transfer and proposes a breakthrough pathway centered on full-chain digital and intelligent transformation. By integrating technologies such as intelligent sorting systems， blockchain-based traceability， and AI diagnostic models， the TCM ecosystem spanning "cultivation-production-service" can be reconstructed. In terms of standardization， promoting the progression from "experience-based data conversion" to "data standardization" and further to "intelligent standardization" is advocated to resolve quality control challenges. For example， a "three-no-one-full" certification system can strengthen quality trust. Policy coordination should focus on optimizing mechanisms for the transformation of scientific and technological achievements， while exploring intellectual property securitization and risk-sharing models to stimulate research momentum. In terms of internationalization， reliance on the Belt and Road Initiative platform to promote the export of geo-authentic medicinal material brands and standards is recommended to build a dual-driven model of "technology plus culture". Looking ahead， through the construction of national-level databases， the cultivation of interdisciplinary talent， and the mutual recognition of international standards， a new paradigm of "scientific intelligent manufacturing" can be formed， providing systematic solutions for the modernization of TCM and global health governance.

Diabetic retinopathy（DR）， as one of the most common and serious microvascular complications of diabetes mellitus， seriously threatens human health， and belongs to "Xiaoke eye diseases" in traditional Chinese medicine（TCM）， which has been richly experienced by medical practitioners through the ages， but is mostly recorded in a piecemeal manner and has not been systematically researched. This disease is featured by long course and repeated attack， and is refractory， which belongs to the research category of "persistent illness entering collaterals". Systematic establishment of TCM collateral disease theory for guiding prevention and treatment of DR has important clinical value. On the basis of close correlation between tertiary collaterals at the terminal of collaterals and capillaries and microcirculation， the concept of "tertiary collaterals-microvascular" is proposed. It is pointed out that DR falls within the scope of "tertiary collaterals-microvascular" diseases， and presents four types of micro-pathological characteristics， including stasis， insufficiency， growth and bleeding of tertiary collaterals. It is concluded that "deficiency of both Qi and Yin" is the basic pathogenesis of DR， and "blood stasis and collateral obstruction" is the important pathogenesis and key factor. Thus， the treatment method of "dispersing blood stasis， dredging collateral， tonifying Qi and Yin， stopping hemorrhage and improving eyesight" is determined， and the formula of Tongluo Mingmu capsules is developed. The article tightly focuses on the pathological changes such as stasis， growth， insufficiency and bleeding of collaterals， addresses both symptoms and root causes， and plays a synergistic role of both dispersing stasis and stopping bleeding. In this way， it can realize the purpose of tonifying Qi and Yin to replenish the essence， dispersing stasis and dredging collaterals to meet the requirement， as well as stopping hemorrhage and improving eyesight to deal with changes. Fundamental researches demonstrate that Tongluo Mingmu capsules has synergy effects of protecting both retinal capillaries and retinal cells. Phase-Ⅲ clinical trial of new drug has proven definite clinical efficacy and good safety， which provides a new drug choice for enhancing clinical effect of DR， and further supports the scientific value of Luobing theory in preventing and treating DR and other clinically significant diseases.

ObjectiveTo explore the dose-effect relationship and safety of high， medium， and low doses of raw Astragali Radix in the modified Huangqi Chifengtang （MHCD） for treating proteinuria in immunoglobulin A （IgA） nephropathy， and to provide scientific evidence for the clinical use of high-dose Astragali Radix in the treatment of proteinuria in IgA nephropathy. MethodsA total of 120 patients with IgA nephropathy， diagnosed with Qi deficiency and blood stasis combined with wind pathogen and heat toxicity， were randomly divided into a control group and three treatment groups. The control group received telmisartan combined with a Chinese medicine placebo， while the treatment groups were given telmisartan combined with MHCD containing different doses of raw Astragali Radix （60， 30， 15 g）. Each group contained 30 patients， and the treatment period was 12 weeks. Changes in 24-hour urinary protein （24 hUTP）， traditional Chinese medicine （TCM） syndrome scores， effective rate， and renal function were observed before and after treatment. Safety was assessed by monitoring liver function and blood routine. ResultsAfter 12 weeks of treatment， 24 hUTP significantly decreased in the high， medium， and low-dose groups， as well as the control group （P<0.05， P<0.01）. The TCM syndrome scores in the high， medium， and low-dose groups also significantly decreased （P<0.01）. Comparisons between groups showed that the 24 hUTP in the high-dose group was significantly lower than in the medium， low-dose， and control groups （P<0.05， P<0.01）， and the 24 hUTP in the medium-dose group was significantly lower than in the control group （P<0.05）. The TCM syndrome scores in the high and medium-dose groups were significantly lower than in the low-dose and control groups （P<0.05， P<0.01）. The total effective rates for proteinuria in the high， medium， low-dose， and control groups were 92.59% （25/27）， 85.19% （23/27）， 60.71% （17/28）， and 57.14% （16/28）， respectively. The effective rates in the high and medium-dose groups were significantly higher than in the low-dose and control groups （χ²=13.185， P<0.05， P<0.01）. The effective rates for TCM syndrome scores in the high， medium， low-dose， and control groups were 88.89% （24/27）， 81.48% （22/27）， 71.43% （20/28）， and 46.43% （13/28）， respectively. The efficacy of TCM syndrome scores in the high and medium-dose groups was significantly higher than in the control group （χ²=14.053， P<0.01）. Compared with pre-treatment values， there was no statistically significant difference in eGFR and serum creatinine in the high and medium-dose groups. However， eGFR significantly decreased in the low-dose and control groups after treatment （P<0.05）， and serum creatinine levels increased significantly in the control group （P<0.05）. No statistically significant differences were observed in urea nitrogen， uric acid， albumin， total cholesterol， triglycerides， liver function， and blood routine before and after treatment in any group. ConclusionThere is a dose-effect relationship in the treatment of IgA nephropathy with high， medium， and low doses of raw Astragali Radix in MHCD. The high-dose group exhibited the best therapeutic effect and good safety profile.

ObjectiveTo assess the predictive value of the bladder deformation index (BDI) in determining upper urinary tract (UUT) damage among patients with neurogenic bladder (NB). MethodsClinical data of 132 NB patients admitted to Beijing Bo'ai Hospital from January, 2015 to December, 2018 were retrospectively analyzed. Patients were divided into UUT damage group and normal UUT group according to the presence or absence of hydronephrosis. The demographics, biochemical parameters and video-urodynamics (VUDS) findings were collected, and BDI was calculated. Receiver operating characteristic (ROC) curves were utilized to evaluate the predictive capability. ResultsThere were 54 patients in UUT damage group and 33 in normal UUT group. The course of disease, creatinine level and BDI were siginificantly different between two groups (P < 0.05), while the area under the curve were 0.686, 0.836 and 0.928, respectively. ConclusionCourse of disease, creatinine level and BDI are associated with UUT damage in NB patients, and BDI demonstrates the highest sensitivity and specificity, which may play a role in diagnosis of UUT damage.

The number of patients with reduced blood volume due to haemorrhage, fractures, severe infections, extensive burns and tumours is increasing, and traditional blood products are no longer able to meet the increasing clinical demand. Therefore, plasma substitutes have become particularly important in fluid resuscitation, especially artificial colloidal solutions, which have a sustained volume expansion time and a good volume expansion effect, and can significantly improve the circulatory status of patients. This article aims to review the classification of artificial colloidal plasma substitutes and their research progress in clinical practice, in order provide a more rigorous, professional and standardized reference for medicine.

Objective: To explore the feasibility of synthetic magnetic resonance imaging (syMRI) combined with clinicopathological characteristics for the pre-treatment prediction of chemoradiotherapy (CRT) response in advanced nasopharyngeal carcinoma (ANPC). Materials and Methods: Patients with ANPC treated with CRT between September 2020 and June 2022 were retrospectively enrolled and categorized into response group (RG, n = 95) and non RGs (NRG, n = 32) based on the Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (RECIST) 1.1. The quantitative parameters from pre-treatment syMRI (longitudinal [T1] and transverse [T2] relaxation times and proton density [PD]), diffusion-weighted imaging (apparent diffusion coefficient [ADC]), and clinicopathological characteristics were compared between RG and NRG. Logistic regression analysis was applied to identify parameters independently associated with CRT response and to construct a multivariable model. The areas under the receiveroperating characteristic curve (AUC) for various diagnostic approaches were compared using the DeLong test. Results: The T1, T2, and PD values in the NRG were significantly lower than those in the RG (all P < 0.05), whereas no significant difference was observed in the ADC values between these two groups. Clinicopathological characteristics (Epstein–Barr virus [EBV]-DNA level, lymph node extranodal extension, clinical stage, and Ki-67 expression) exhibited significant differences between the two groups. Logistic regression analysis showed that T1, PD, EBV-DNA level, clinical stage, and Ki-67 expression had significant independent relationships with CRT response (all P < 0.05). The multivariable model incorporating these five variables yielded AUC, sensitivity, and specificity values of 0.974, 93.8% (30/32), and 91.6% (87/95), respectively. Conclusion SyMRI may be used for the pretreatment prediction of CRT response in ANPC. The multivariable model incorporating syMRI quantitative parameters and clinicopathological characteristics, which were independently associated with CRT response, may be a new tool for the pretreatment prediction of CRT response.

Purpose: Leptin interacts not only with leptin receptor (LEPR) but also engages with other receptors. While the pro-oncogenic effects of the adrenergic receptor β2 (ADRB2) are well-established, the role of leptin in activating ADRB2 in triple-negative breast cancer (TNBC) remains unclear. Materials and Methods: The pro-carcinogenic effects of LEPR were investigated using murine TNBC cell lines, 4T1 and EMT6, and a tumor-bearing mouse model. Expression levels of LEPR, NADPH oxidase 4 (NOX4), and ADRB2 in TNBC cells and tumor tissues were analyzed via western blot and quantitative real-time polymerase chain reaction. Changes in reactive oxygen species (ROS) levels were assessed using flow cytometry and MitoSox staining, while immunofluorescence double-staining confirmed the co-localization of LEPR and ADRB2. Results: LEPR activation promoted NOX4-derived ROS and mitochondrial ROS production, facilitating TNBC cell proliferation and migration, effects which were mitigated by the LEPR inhibitor Allo-aca. Co-expression of LEPR and ADRB2 was observed on cell membranes, and bioinformatics data revealed a positive correlation between the two receptors. Leptin activated both LEPR and ADRB2, enhancing intracellular ROS generation and promoting tumor progression, which was effectively countered by a specific ADRB2 inhibitor ICI118551. In vivo, leptin injection accelerated tumor growth and lung metastases without affecting appetite, while treatments with Allo-aca or ICI118551 mitigated these effects. Conclusion This study demonstrates that leptin stimulates the growth and metastasis of TNBC through the activation of both LEPR and ADRB2, resulting in increased ROS production. These findings highlight LEPR and ADRB2 as potential biomarkers and therapeutic targets in TNBC.

Objective: To explore the feasibility of synthetic magnetic resonance imaging (syMRI) combined with clinicopathological characteristics for the pre-treatment prediction of chemoradiotherapy (CRT) response in advanced nasopharyngeal carcinoma (ANPC). Materials and Methods: Patients with ANPC treated with CRT between September 2020 and June 2022 were retrospectively enrolled and categorized into response group (RG, n = 95) and non RGs (NRG, n = 32) based on the Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (RECIST) 1.1. The quantitative parameters from pre-treatment syMRI (longitudinal [T1] and transverse [T2] relaxation times and proton density [PD]), diffusion-weighted imaging (apparent diffusion coefficient [ADC]), and clinicopathological characteristics were compared between RG and NRG. Logistic regression analysis was applied to identify parameters independently associated with CRT response and to construct a multivariable model. The areas under the receiveroperating characteristic curve (AUC) for various diagnostic approaches were compared using the DeLong test. Results: The T1, T2, and PD values in the NRG were significantly lower than those in the RG (all P < 0.05), whereas no significant difference was observed in the ADC values between these two groups. Clinicopathological characteristics (Epstein–Barr virus [EBV]-DNA level, lymph node extranodal extension, clinical stage, and Ki-67 expression) exhibited significant differences between the two groups. Logistic regression analysis showed that T1, PD, EBV-DNA level, clinical stage, and Ki-67 expression had significant independent relationships with CRT response (all P < 0.05). The multivariable model incorporating these five variables yielded AUC, sensitivity, and specificity values of 0.974, 93.8% (30/32), and 91.6% (87/95), respectively. Conclusion SyMRI may be used for the pretreatment prediction of CRT response in ANPC. The multivariable model incorporating syMRI quantitative parameters and clinicopathological characteristics, which were independently associated with CRT response, may be a new tool for the pretreatment prediction of CRT response.

The classic formula Fangji Fulingtang is from ZHANG Zhongjing's Synopsis of the Golden Chamber in the Eastern Han dynasty. It is composed of Stephaniae Tetrandrae Radix， Astragali Radix， Cinnamomi Ramulus， Poria， and Glycyrrhizae Radix et Rhizoma， with the effects of reinforcing Qi and invigorating spleen， warming Yang and promoting urination. By a review of ancient medical books， this paper summarizes the composition， original plants， processing， dosage， decocting methods， indications and other key information of Fangji Fulingtang， aiming to provide a literature basis for the research， development， and clinical application of preparations based on this formula. Synonyms of Fangji Fulingtang exist in ancient medical books， while the formula composition in the Synopsis of the Golden Chamber is more widespread and far-reaching. In this formula， Stephaniae Tetrandrae Radix， Astragali Radix， Cinnamomi Ramulus， Poria， and Glycyrrhizae Radix et Rhizoma are the dried root of Stephania tetrandra， the dried root of Astragalus embranaceus var. mongholicus， the dried shoot of Cinnamomum cassia， the dried sclerotium of Poria cocos， and the dried root and rhizome of Glycyrrhiza uralensis， respectively. Fangji Fulingtang is mainly produced into powder， with the dosage and decocting method used in the past dynasties basically following the original formula. Each bag is composed of Stephaniae Tetrandrae Radix 13.80 g， Astragali Radix 13.80 g， Cinnamomi Ramulus 13.80 g， Poria 27.60 g， and Glycyrrhizae Radix et Rhizoma 9.20 g. The raw materials are purified， decocted in water from 1 200 mL to 400 mL， and the decoction should be taken warm， 3 times a day. Fangji Fulingtang was originally designed for treating skin edema， and then it was used to treat impediment in the Qing dynasty. In modern times， it is mostly used to treat musculoskeletal and connective tissue diseases and circulatory system diseases， demonstrating definite effects on various types of edema and heart failure. This paper clarifies the inheritance of Fangji Fulingtang and reveals its key information （attached to the end of this paper）， aiming to provide a theoretical basis for the development of preparations based on this formula.

The classic formula Fangji Fulingtang is from ZHANG Zhongjing's Synopsis of the Golden Chamber in the Eastern Han dynasty. It is composed of Stephaniae Tetrandrae Radix， Astragali Radix， Cinnamomi Ramulus， Poria， and Glycyrrhizae Radix et Rhizoma， with the effects of reinforcing Qi and invigorating spleen， warming Yang and promoting urination. By a review of ancient medical books， this paper summarizes the composition， original plants， processing， dosage， decocting methods， indications and other key information of Fangji Fulingtang， aiming to provide a literature basis for the research， development， and clinical application of preparations based on this formula. Synonyms of Fangji Fulingtang exist in ancient medical books， while the formula composition in the Synopsis of the Golden Chamber is more widespread and far-reaching. In this formula， Stephaniae Tetrandrae Radix， Astragali Radix， Cinnamomi Ramulus， Poria， and Glycyrrhizae Radix et Rhizoma are the dried root of Stephania tetrandra， the dried root of Astragalus embranaceus var. mongholicus， the dried shoot of Cinnamomum cassia， the dried sclerotium of Poria cocos， and the dried root and rhizome of Glycyrrhiza uralensis， respectively. Fangji Fulingtang is mainly produced into powder， with the dosage and decocting method used in the past dynasties basically following the original formula. Each bag is composed of Stephaniae Tetrandrae Radix 13.80 g， Astragali Radix 13.80 g， Cinnamomi Ramulus 13.80 g， Poria 27.60 g， and Glycyrrhizae Radix et Rhizoma 9.20 g. The raw materials are purified， decocted in water from 1 200 mL to 400 mL， and the decoction should be taken warm， 3 times a day. Fangji Fulingtang was originally designed for treating skin edema， and then it was used to treat impediment in the Qing dynasty. In modern times， it is mostly used to treat musculoskeletal and connective tissue diseases and circulatory system diseases， demonstrating definite effects on various types of edema and heart failure. This paper clarifies the inheritance of Fangji Fulingtang and reveals its key information （attached to the end of this paper）， aiming to provide a theoretical basis for the development of preparations based on this formula.