1.Cross-cultural adaptation of the Oswestry Disability Index: From English to Ilokano version
Myra R. Lampitoc ; Valentin C. Dones III
Acta Medica Philippina 2025;59(Early Access 2025):1-8
BACKGROUND AND OBJECTIVE
The Oswestry Disability Index (ODI)–English is a valid and reliable instrument for disability measurement in low back pain (LBP) patients. There is no existing ODI–Ilokano that evaluates LBP patients. This study aimed to cross-culturally adapt the ODI–English into Ilokano.
METHODSThe ODI–English was cross-culturally adapted into Ilokano through a process that included forward translation, synthesis of the translations, back translation, expert committee review, and testing of the pre-final version.
RESULTSForward translation focused on capturing the essence of terms related to pain intensity, personal care, and daily activities, achieving consensus on phrases that accurately mirrored the original English meanings. Subsequent synthesis refined these translations, emphasizing idiomatic and conceptual equivalence over literal interpretations, particularly in nuanced areas like sleep disturbance and social life activities. Backward translation processes aligned Ilokano and English terms, especially for pain intensity and personal care, ensuring consistency across languages. The expert committee review addressed spelling, word choice, and sentence structure, making strategic adjustments for cultural relevance. Pilot testing with participants from Ilocos Norte and Ilocos Sur, Philippines highlighted comprehension challenges with specific terms, leading to adaptations like replacing 'milya' and 'yarda' with metric units and retaining culturally sensitive terms with supplementary English explanations.
CONCLUSIONThis study refined the ODI–English into a culturally adapted Ilokano version, focusing on semantic, idiomatic, and cultural equivalence. Incorporating pilot testing feedback, such as modifying measurement units and addressing sensitive terms, highlighted the thorough adaptation process. The collaborative translation efforts and diverse patient input ensured a culturally resonant ODI version for Ilokano speakers. This adaptation enhances physical therapy practices by improving patient assessments and advocates for adapting patient-reported outcomes to diverse cultures, advancing patient-centered care.
Human ; Low Back Pain ; Cross-cultural Comparison ; Translations ; Surveys And Questionnaires
2.Fourth national survey of traditional Chinese medicine resources and protection of traditional knowledge of medication use among ethnic minorities.
Jiang-Wei DU ; Xiao-Bo ZHANG ; Jian-Zhi CUI ; Shao-Hua YANG ; Hai-Tao LI ; Zhi-Yong LI ; Lu-Qi HUANG
China Journal of Chinese Materia Medica 2025;50(9):2349-2355
Traditional Chinese medicine(TCM) resources are the essential material foundation for the development of TCM. The national survey of TCM resources serves as a periodic summary of these resources, ensuring the continuity, prosperity, and development of TCM in China. Since 1949, four national surveys of TCM resources have been conducted. The fourth survey incorporated an investigation into traditional knowledge related to TCM resources, including the traditional medicinal knowledge of Chinese ethnic minorities, with the goal of systematically exploring, preserving, and inheriting this knowledge. This manuscript provides an overview of the basic findings from the first three national surveys of TCM resources, while also clarifying the concepts, categories, forms, carriers, and acquisition pathways of traditional knowledge related to TCM resources. A preliminary summary of the findings from traditional knowledge investigations reported in current literature is also presented. Based on the fourth survey, this manuscript emphasizes the urgency of developing public medical knowledge through empirically-based investigations, the excavation, and compilation of traditional knowledge. It also outlines the potential for conducting "precise" investigations based on first-hand data obtained from the survey, as well as facilitating the discovery and evaluation of new medicines using traditional knowledge related to ethnic minority medicinal practices. This manuscript is expected to provide valuable insights for promoting the health and industrial development of ethnic minority populations in the post-"survey" phase.
Humans
;
Medicine, Chinese Traditional
;
China/ethnology*
;
Minority Groups
;
Ethnicity
;
Drugs, Chinese Herbal/therapeutic use*
;
Health Knowledge, Attitudes, Practice/ethnology*
;
Surveys and Questionnaires
3.Expert consensus on evaluation index system construction for new traditional Chinese medicine(TCM) from TCM clinical practice in medical institutions.
Li LIU ; Lei ZHANG ; Wei-An YUAN ; Zhong-Qi YANG ; Jun-Hua ZHANG ; Bao-He WANG ; Si-Yuan HU ; Zu-Guang YE ; Ling HAN ; Yue-Hua ZHOU ; Zi-Feng YANG ; Rui GAO ; Ming YANG ; Ting WANG ; Jie-Lai XIA ; Shi-Shan YU ; Xiao-Hui FAN ; Hua HUA ; Jia HE ; Yin LU ; Zhong WANG ; Jin-Hui DOU ; Geng LI ; Yu DONG ; Hao YU ; Li-Ping QU ; Jian-Yuan TANG
China Journal of Chinese Materia Medica 2025;50(12):3474-3482
Medical institutions, with their clinical practice foundation and abundant human use experience data, have become important carriers for the inheritance and innovation of traditional Chinese medicine(TCM) and the "cradles" of the preparation of new TCM. To effectively promote the transformation of new TCM originating from the TCM clinical practice in medical institutions and establish an effective evaluation index system for the transformation of new TCM conforming to the characteristics of TCM, consensus experts adopted the literature research, questionnaire survey, Delphi method, etc. By focusing on the policy and technical evaluation of new TCM originating from the TCM clinical practice in medical institutions, a comprehensive evaluation from the dimensions of drug safety, efficacy, feasibility, and characteristic advantages was conducted, thus forming a comprehensive evaluation system with four primary indicators and 37 secondary indicators. The expert consensus reached aims to encourage medical institutions at all levels to continuously improve the high-quality research and development and transformation of new TCM originating from the TCM clinical practice in medical institutions and targeted at clinical needs, so as to provide a decision-making basis for the preparation, selection, cultivation, and transformation of new TCM for medical institutions, improve the development efficiency of new TCM, and precisely respond to the public medication needs.
Medicine, Chinese Traditional/standards*
;
Humans
;
Consensus
;
Drugs, Chinese Herbal/therapeutic use*
;
Surveys and Questionnaires
4.Morbidity and mortality conferences of the Philippine General Hospital Department of Surgery: A survey on the perception of surgical trainees to improve patient safety
Ana Melissa Hilvano-cabungcal ; Jojiemar S. De pano ; Marie Carmela M. Lapitan
Acta Medica Philippina 2025;59(6):78-84
BACKGROUND AND OBJECTIVE
Morbidity and mortality conferences (M&M) have been an important part of the hospital governance since the early 1900s. It has been shown to improve overall quality of care, minimize adverse occurrences and preventable fatalities, and provide chances for educational learning. However, medical trainees have different perceptions of M&M conferences which may affect its effectiveness in improving patient outcomes. The aim of this study is to determine the perception of surgical trainees towards M&M conferences.
METHODSThe study is a questionnaire-based survey among surgical trainees of the Department of Surgery, Philippine General Hospital (PGH), for the training year of 2023. The survey consisted of 24 questions on their perception regarding the conduct of M&M. A Likert scale was used by the respondents to rate their perceptions (1 – negative, 10 – positive). Descriptive analysis and ANOVA were used to summarize the responses to the survey.
RESULTSA total of 64 surgical trainees from the Department of Surgery responded to the survey (response rate = 71.9%). Most respondents (68.8%) reported that the ideal frequency of M&M conferences is once a month. 78.1% were not aware of the inclusion criteria of the cases discussed in the departmental M&M conferences. Most reported (64.1%) that M&M conferences did not regularly include data on outpatient events. A mean rating of 5.2 was observed among surgical trainees on how judgmental they feel about the environment of M&M conferences. Surgical trainees were willing to talk openly about their complications (mean rating 7.1). They were fearful of criticism (mean rating 4.4) and the negative repercussions of their presentations (mean rating 4.1) during M&M conferences. The respondents perceive M&M conferences to be conducive for learning and service improvement with both having a mean rating of 7.8. Most felt that M&M conferences focused on the individual performance (mean rating 7.3) while participants were divided regarding the focus on systems and processes (mean rating of 5.6). In terms of dissemination, about half (45.3%) mentioned that they did not know how the discussions/outcomes were disseminated following an M&M conference. The mean rating of willingness to talk openly of complications were significantly higher among senior residents (7.7) compared to junior residents (6.3) (p=0.008).
CONCLUSIONThis study observed variability in the perceptions of surgical trainees on M&M conferences. Surgical trainees tend to feel fear of criticism and negative repercussions during M&M conferences. There are opportunities for improving the format of M&M in terms of clarity of inclusion criteria and dissemination, and focusing on systems and processes rather than individual faults.
Human ; Clinical Conference ; Training ; Education ; Survey ; Surveys And Questionnaires
5.Association of nutritional status using the short nutritional assessment questionnaire (SNAQ) and malnutrition risk using the malnutrition screening tool (MST) with in-hospital mortality and intensive care unit admission among non-critically-ill patients: A single center, prospective cohort study
Karl Homer Nievera ; Mark Henry Joven
Journal of the ASEAN Federation of Endocrine Societies 2025;40(1):80-88
BACKGROUND/OBJECTIVE
Although nutritional assessment tools have been available internationally, local data for their use in foreseeing adverse outcomes among admitted patients are currently unavailable. The primary objective of this study was to determine the association of nutritional status using Short Nutritional Assessment Questionnaire (SNAQ) and malnutrition risk using the MST (Malnutrition Screening Tool) with ICU admission and in-hospital mortality.
METHODOLOGYThis was a prospective-cohort study which included 122 purposively-selected adult participants who were non-intubated, admitted for medical and surgical managements, stayed for at least 24 hours, had no COVID-19 infection, and were not admitted in any critical care unit. The SNAQ and MST questionnaires, which are validated tools and consists of two to three easy-to-answer questions, were used among the participants and their scores were tallied in order to get their nutritional status and malnutrition risk. Primary endpoints measured were length of hospital stay, incidence of mortality, and ICU admission rate. Comorbidities were taken into account using the Charlson Comorbidity Index.
RESULTCategorizing the SNAQ scores showed 33.61% were severely malnourished which was similar when using the MST classification, wherein 34.43% were at risk of malnutrition. None of the participants were admitted to the intensive care unit (ICU). Malnutrition risk and nutritional status was not significantly associated with 30-day in-hospital mortality (p >0.05). On the other hand, results of the Cox proportional hazards showed that SNAQ and MST significantly predicted the hazard of 30-day in-hospital mortality, increasing the hazard of mortality by 2.58 times and 3.67 times, respectively, for every 1-unit increase in SNAQ and MST scores. Similarly, nutritional status using the SNAQ classification indicated the severely malnourished category significantly predicted the hazard of mortality, increasing it by 9.22 times for those who are severely malnourished. Also, malnutrition risk using the MST classification indicated that those who were at risk of malnutrition were 9.80 times at greater hazard of mortality than those who were not at risk of malnutrition.
CONCLUSIONThe MST and SNAQ classification are screening tools for nutritional status (SNAQ) and malnutrition risk (MST) that can be administered at the onset of the patient’s hospital course and have been demonstrated in this study to predict 30-day in-hospital mortality. It is important to note that none of the patients included in this study required intensive care unit admission.
Human ; Malnutrition ; Netherlands ; Eating ; Surveys And Questionnaires ; Mortality
6.Cross-cultural adaptation of the Oswestry Disability Index: From English to Ilokano version.
Myra R. LAMPITOC ; Valentin C. DONES III
Acta Medica Philippina 2025;59(15):39-46
BACKGROUND AND OBJECTIVE
The Oswestry Disability Index (ODI)–English is a valid and reliable instrument for disability measurement in low back pain (LBP) patients. There is no existing ODI–Ilokano that evaluates LBP patients. This study aimed to cross-culturally adapt the ODI–English into Ilokano.
METHODSThe ODI–English was cross-culturally adapted into Ilokano through a process that included forward translation, synthesis of the translations, back translation, expert committee review, and testing of the pre-final version.
RESULTSForward translation focused on capturing the essence of terms related to pain intensity, personal care, and daily activities, achieving consensus on phrases that accurately mirrored the original English meanings. Subsequent synthesis refined these translations, emphasizing idiomatic and conceptual equivalence over literal interpretations, particularly in nuanced areas like sleep disturbance and social life activities. Backward translation processes aligned Ilokano and English terms, especially for pain intensity and personal care, ensuring consistency across languages. The expert committee review addressed spelling, word choice, and sentence structure, making strategic adjustments for cultural relevance. Pilot testing with participants from Ilocos Norte and Ilocos Sur, Philippines highlighted comprehension challenges with specific terms, leading to adaptations like replacing 'milya' and 'yarda' with metric units and retaining culturally sensitive terms with supplementary English explanations.
CONCLUSIONThis study refined the ODI–English into a culturally adapted Ilokano version, focusing on semantic, idiomatic, and cultural equivalence. Incorporating pilot testing feedback, such as modifying measurement units and addressing sensitive terms, highlighted the thorough adaptation process. The collaborative translation efforts and diverse patient input ensured a culturally resonant ODI version for Ilokano speakers. This adaptation enhances physical therapy practices by improving patient assessments and advocates for adapting patient-reported outcomes to diverse cultures, advancing patient-centered care.
Human ; Low Back Pain ; Cross-cultural Comparison ; Translations ; Surveys And Questionnaires
7.Development of the modified Safety Attitude Questionnaire for the medical imaging department.
Ravi Chanthriga ETURAJULU ; Maw Pin TAN ; Mohd Idzwan ZAKARIA ; Karuthan CHINNA ; Kwan Hoong NG
Singapore medical journal 2025;66(1):33-40
INTRODUCTION:
Medical errors commonly occur in medical imaging departments. These errors are frequently influenced by patient safety culture. This study aimed to develop a suitable patient safety culture assessment tool for medical imaging departments.
METHODS:
Staff members of a teaching hospital medical imaging department were invited to complete the generic short version of the Safety Attitude Questionnaire (SAQ). Internal consistency and reliability were evaluated using Cronbach's α. Confirmatory factor analysis (CFA) was conducted to examine model fit. A cut-off of 60% was used to define the percentage positive responses (PPR). PPR values were compared between occupational groups.
RESULTS:
A total of 300 complete responses were received and the response rate was 75.4%. In reliability analysis, the Cronbach's α for the original 32-item SAQ was 0.941. Six subscales did not demonstrate good fit with CFA. A modified five-subscale, 22-item model (SAQ-MI) showed better fit (goodness-to-fit index ≥0.9, comparative fit index ≥ 0.9, Tucker-Lewis index ≥0.9 and root mean square error of approximation ≤0.08). The Cronbach's α for the 22 items was 0.921. The final five subscales were safety and teamwork climate, job satisfaction, stress recognition, perception of management and working condition, with PPR of 62%, 68%, 57%, 61% and 60%, respectively. Statistically significant differences in PPR were observed between radiographers, doctors and others occupational groups.
CONCLUSION
The modified five-factor, 22-item SAQ-MI is a suitable tool for the evaluation of patient safety culture in a medical imaging department. Differences in patient safety culture exist between occupation groups, which will inform future intervention studies.
Humans
;
Surveys and Questionnaires
;
Patient Safety
;
Attitude of Health Personnel
;
Diagnostic Imaging
;
Reproducibility of Results
;
Male
;
Female
;
Adult
;
Job Satisfaction
;
Factor Analysis, Statistical
;
Middle Aged
;
Hospitals, Teaching
;
Safety Management
;
Organizational Culture
;
Medical Errors/prevention & control*
8.Prevalence of impostor phenomenon and burnout in a Singapore health system.
Jun Hui TAN ; Ke Xin EH ; Zheng Jye LING
Singapore medical journal 2025;66(10):540-544
INTRODUCTION:
Impostor phenomenon (IP) is a set of feelings encountered by individuals of being incompetent, despite experiencing successes. IP affects not only individuals on a personal level, but also organisations where the leadership diversity decreases due to employees' self-doubt. We aim to investigate the prevalence of IP and burnout among employees in the National University Health System (NUHS).
METHODS:
All permanently employed full-time NUHS employees aged 21 years and above were invited to participate in this self-administered cross-sectional study between April 2021 and August 2021. Mass emails with the embedded study link were sent every 2-3 weeks to the employees' corporate email accounts.
RESULTS:
In our study, 61% of our study respondents reported having IP experiences and 97% reported having burnout. The associations of IP with ethnicity and age group were significant. Post hoc tests, however, showed that the association was statistically significant only in the 21-29 years age group.
CONCLUSION
We found that there was no statistical significance between gender and the Maslach Burnout Inventory (MBI) profile types. However, we found that IP was significantly associated with individuals in the 21-29 years age group. This could be because younger individuals who just entered workforce may feel uncomfortable with their newfound independence and responsibility. Workplace support, such as workshops, and emotional support were found to be useful in helping individuals cope with IP. Future studies could be done post coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic among healthcare workers to have a larger sample size to determine true IP and burnout prevalence.
Humans
;
Singapore/epidemiology*
;
Adult
;
Male
;
Female
;
Burnout, Professional/psychology*
;
Cross-Sectional Studies
;
Prevalence
;
Middle Aged
;
Young Adult
;
Surveys and Questionnaires
;
COVID-19/epidemiology*
;
Workplace/psychology*
9.COVID-19 vaccine acceptance among kidney transplant recipients in Singapore.
Ian Tatt LIEW ; Hanis Abdul KADIR ; Sobhana THANGARAJU ; Quan Yao HO ; Eleanor NG ; Fiona FOO ; Terence KEE
Singapore medical journal 2025;66(2):73-80
INTRODUCTION:
A successful vaccination programme forms the cornerstone of controlling coronavirus disease 2019 (COVID-19). The unprecedented speed of COVID-19 vaccine development and lack of long-term data have raised fears regarding its safety and efficacy. Vaccine hesitancy can undermine the uptake, and hence success of the vaccination programme. Given the high complication rates of COVID-19 infections in kidney transplant recipients, it is particularly important to identify and address vaccine hesitancy in this population.
METHODS:
We conducted a cross-sectional survey among kidney transplant recipients attending transplant clinic between 5 April and 5 May 2021. The survey assessed attitudes towards COVID-19, willingness/hesitancy towards COVID-19 vaccination, vaccination concerns and prompts to vaccination. This was scored on a Likert scale with scores ranging from 'strongly disagree' - 1 point to 'strongly agree' - 5 points.
RESULTS:
One hundred and one completed responses were captured. Of these, 86% respondents reported to agree or strongly agree to vaccination. This was despite significant concerns of allograft rejection (mean score 4.12, standard deviation [SD] 0.97) and decreased immunosuppressant efficacy (mean score 4.14, SD 0.96) with vaccination. Multivariable model showed a positive association with transplant vintage of ≥ 5 years (median 2.41), lower educational levels of secondary school or less (median 5.82) and healthcare provider advocacy (median 1.88) in predicting vaccine acceptance.
CONCLUSIONS
Vaccine acceptance rate was high among kidney transplant recipients. Vaccine hesitancy remains a concern in those with a transplant vintage of less than 5 years and those with tertiary educational level. Healthcare provider advocacy is important in improving vaccine acceptance rates.
Humans
;
Kidney Transplantation
;
Singapore/epidemiology*
;
Male
;
Cross-Sectional Studies
;
Female
;
COVID-19 Vaccines
;
COVID-19/epidemiology*
;
Middle Aged
;
Adult
;
Transplant Recipients/psychology*
;
Patient Acceptance of Health Care/statistics & numerical data*
;
Vaccination Hesitancy/psychology*
;
Surveys and Questionnaires
;
Vaccination/psychology*
;
Aged
;
SARS-CoV-2
10.Dual rheumatoid factor and anti-cyclic citrullinated peptide antibody positivity affects the manifestations of rheumatoid arthritis.
Li Huan Angela Marie CHAN ; Khai Pang LEONG ; Justina Wei Lynn TAN ; Xiao GAO ; Wei Qiang SEE ; Ee Tzun KOH
Singapore medical journal 2025;66(9):486-491
INTRODUCTION:
Rheumatoid factor (RF) and anti-cyclic citrullinated peptide antibody (ACPA) are used in the diagnosis and prognostication of rheumatoid arthritis (RA). We wanted to determine the specific contributions of RF and ACPA to the biological nature of RA and whether they act synergistically.
METHODS:
We identified 731 patients from our prospective multi-ethnic RA cohort and categorised them into four groups: ACPA-positive, RF-positive, doubly positive and doubly negative. We compared the demographics, Disease Activity Score-28, Health Assessment Questionnaire score, quality of life using Short Form 36 and the use of prednisolone and disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs) of these patient groups.
RESULTS:
Four hundred and ninety-one patients (67.2%) were ACPA+RF+, 54 (7.4%) were ACPA+RF-, 82 (11.2%) were ACPA-RF+ and 104 (14.2%) were ACPA-RF-. Mean disease duration before the study entry was not different in the four groups. Patients with older age of onset were less likely to be positive for RF and ACPA. Fewer ACPA+RF+ patients were in remission compared to those in the other groups ( P < 0.05). Erythrocyte sedimentation rate (ESR) was higher at study entry in the ACPA+RF+ group (40.4 mm/h vs. 30.6-30.9 mm/h, P < 0.05). Prednisolone and number of DMARDs used were higher in the ACPA+RF+ group compared to the doubly negative group. There were no differences in the functional status and quality of life.
CONCLUSIONS
RA patients who were positive for both ACPA and RF had lower remission rate, higher baseline ESR and required more corticosteroid and DMARD treatment compared to those who were singly positive or doubly negative. Being doubly positive confers a worse outcome to RA patients.
Humans
;
Arthritis, Rheumatoid/diagnosis*
;
Male
;
Female
;
Middle Aged
;
Rheumatoid Factor/blood*
;
Anti-Citrullinated Protein Antibodies/blood*
;
Adult
;
Quality of Life
;
Prospective Studies
;
Antirheumatic Agents/therapeutic use*
;
Aged
;
Peptides, Cyclic/immunology*
;
Prednisolone/therapeutic use*
;
Surveys and Questionnaires
;
Severity of Illness Index
;
Prognosis


Result Analysis
Print
Save
E-mail