Standardizing the Chinese term of“optic disc drusen”: analysis based on anatomical, pathological and clinical differences and a proposed new term “optic disc calcific verruca”
10.3980/j.issn.1672-5123.2026.12.28
- VernacularTitle:规范“视盘Drusen”中文术语使用:基于解剖、病理与临床差异的分析及“视盘钙疣”命名建议
- Author:
Qing REN
1
;
Guangsen LIU
2
;
Luxuan WANG
3
;
Lei GAO
4
Author Information
1. Department of Ophthalmology, Binzhou People's Hospital Affiliated to Shandong First Medical University, Binzhou 256610, Shandong Province, China
2. Weihai Zhengda Guangming Eye Hospital;Zhengda Guangming Eye Group, Weihai 264299, Shandong Province, China
3. Shandong Lunan Eye Hospital, Linyi 276000, Shandong Province, China
4. Weifang Eye Hospital;Zhengda Guangming Eye Group, Weifang 261000, Shandong Province, China; Qingdao University Zhengda Guangming International Eye Research Center, Qingdao 266071, Shandong Province, China
- Publication Type:Journal Article
- Keywords:
optic disc drusen;
optic disc calcific verruca;
drusen;
optic nerve diseases;
terminology standardization
- From:
International Eye Science
2026;26(12):2238-2240
- CountryChina
- Language:Chinese
-
Abstract:
The long-standing confusion between the two Chinese terms“视盘玻璃疣(Shi Pan Bo Li You)”and “视盘玻璃膜疣(Shi Pan Bo Li Mo You)” for optic disc drusen(ODD)violates the fundamental principle of “one term, one meaning” in medical nomenclature and hampers clinical practice and academic communication. By systematically comparing retinal drusen and ODD in terms of anatomical location, pathological composition, and clinical significance, this article identifies the anatomical inaccuracy, semantic ambiguity, and poor distinguishability inherent in the current terms. Retinal drusen are located in the retinal pigment epithelium(RPE)-Bruch membrane space, composed of lipoproteins, and associated with age-related macular degeneration(ARMD); in contrast, ODD are prelaminar calcific nodules resulting from axonal degeneration-induced dystrophic calcification(hydroxyapatite crystals)and bear no relationship to ARMD. Given that calcification is the core pathological feature of ODD and that the optic disc lacks a Bruch membrane, we propose adopting “视盘钙疣(Shi Pan Gai You)”(optic disc calcific verruca)as the standardized Chinese term. This designation follows the Chinese medical nomenclature pattern of “anatomical site+core pathology”, accurately reflects the calcified nature, and avoids the misleading connotation of “glass”. It would effectively resolve the current terminological confusion, facilitate clinical diagnosis, academic exchange, and textbook compilation.