HuangDi NeiJing, the Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine, a foundational classic of Chinese medical theory, is ranked as the first among the four most important classics of traditional Chinese medicine. Translation of culture-specific Lexicon is a pivot, also a nodus in translating Huangdi Neijing, so, chewing over it is of important meaning for English translation of the Chinese classic or even for that of whole Chinese medicine. In expectation of somewhat contribution to the development of the Chinese medical English discipline, the classification and translation strategy for culture-specific lexicon were discussed by the authors in this paper through an empirical study on comparing the different terms translated in two versions of Huangdi Neijing translation.
China ; History, Ancient ; Medicine in Literature ; Medicine, Chinese Traditional ; history ; Terminology as Topic ; Translating

Drugs, Chinese Herbal ; Medicine, Chinese Traditional ; Terminology as Topic ; Translations

Procedure for prolapse and hemorrhoids( PPH) is one of the important techniques developed for the treatment of hemorrhoids with severe degree in the last decade. Its principle is based on the "anal cushion" theory.Compared with traditional hemorrhoidectomy , PPH has advantages of shorter operation time , minor degree of postoperative pain , shorter hospital stay and quicker recovery.However, the occurrence of relapse and re-prolapse of hemorrhoids is high. Besides, the short-term efficacy of PPH for the constipation outlet obstruction caused by anterior rectocele is also favorable.
Anal Canal ; Hemorrhoids ; diagnosis ; Humans ; Operative Time ; Pain, Postoperative ; Prolapse ; Surgical Stapling

Objective:To evaluate the value of Cook MOB-15 system in guiding wire insertion during endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP). Methods: The clinical data of 51 patients who received Cook MOB-15 system-guided wire insertion during ERCP between Jan. 2005 to Dec. 2007 were retrospectively analyzed. Forty patients who received conventional ERCP catheter for malignant jaundice between Jan. 2002 and Dec. 2004 were taken as control. The successful insertion rates were compared between the 2 groups. Results: The successful insertion rate was 90.2% (46/51) in the Cook MOB-15 system group and 72.5% (29/40) in the conventional group; there was significant difference between the 2 groups (P

OBJECTIVETo clarity the original plants and the main application varieties of White Flos Gentianae.

METHODHerbal textual research, wild specimen collection, investigation and collection of the samples from Tibetan hospital, Tibetan pharmaceutical factory and medical material market were carried out simultaneously to identify the original plants of White Flos Gentianae.

RESULTThe results of varieties textual research and specimen identification showed that Gentiana szechenyii, G. purdomii and G. algida were in accord with the record of Tibetan herbal textual The three species above were the original plants of White Flos Gentianae. The identification of 20 batches samples showed that G. szechenyii was the main application variety. The other varieties were only used in Tibetan hospitals. All the samples above were flowering branches.

CONCLUSIONIt was necessary to strengthen the research on variety systematization of White Flos Gentianae make a further discussion on the taxonomy position of G. purdomii, G. algida and the white flos population. Its was also nessary to establish and improve the quality standard of different variety based on the principle of "one species, one name". The quality specification of White Flos Gentianae should be established and improved to standard clinical utilization and produce feeding. More study of resources investigation and cultivation of G. szechenyii should be carried on to meet the demand of produce and clinic.

China ; Drug Therapy ; Drugs, Chinese Herbal ; chemistry ; therapeutic use ; Flowers ; anatomy & histology ; chemistry ; growth & development ; Gentiana ; anatomy & histology ; chemistry ; classification ; growth & development ; History, Ancient ; Humans ; Medicine in Literature ; Medicine, Tibetan Traditional ; history ; Plants, Medicinal ; chemistry ; classification ; growth & development

Adult ; Brain Diseases ; chemically induced ; Ethylene Dichlorides ; poisoning ; Female ; Humans ; Male ; Middle Aged ; Occupational Diseases ; chemically induced

Colorectal Neoplasms ; pathology ; surgery ; Humans ; Liver Neoplasms ; secondary ; surgery

Objective To investigate the effects of different CO2 pneumoperitoneum on cell cycle and cell cycle protein of a gastric cancer cell line. Methods Human gastric cancer cell line MNK-45 were exposed to 0,10,12 and 15 mm Hg CO2 pneumoperitoneum in vitro for 4 hrs. Cell cycle was measured by flowcytometry, the expression of CDK4 ,Cyclin D1、Rb and pRb was studied by Western-blot, and the binding ability of CDK4 and Cyclin D1 was evaluated by immunoprecipitation. Results The cell proliferation index in 15 mm Hg CO2 pneumoperitoneum group dropped significantly (27.4% ± 3. 7%) vs. (36. 4% ±3. 3%) ,P <0. 05, while that in other groups did not change significantly. The protein of CDK4、Cyclin D1and binding ability of Cyclin D1 and CDK4 dropped dramatically in the 15 mm Hg CO2 pneumoperitoneum group (0.71%±0.12%),(0.93% ±0.21%),(0.54%±0.11%),(0.18% ±0.02%) vs. (1.05% ±0.16%),(1.40% ±0.24%),(0.75% ±0.14%),(0.31% ±0.02%), all P<0.05. There were no changes of Rb in protein levels, while the phosphorylated Rb dropped obviously. Conclusion There was no obvious effects of clinical CO2 pneumoperitoneum on gastric cancer cells growth and proliferation.

Objective To study the effect and mechanism of human gastric cancer cell's apoptosis in simulated CO2 pneumoperitoneum environment by HIF-1α. Methods We used a closed box to simulate CO2 pneumoperitoneum environment, a standard surgical insufflator maintained pressure of the box at 0,5,10 and 15 mm Hg respectively. MKN-45 cell's HIF-1α mRNA and protein expression were observed before and after silencing cell's HIF-1α by real time RT-PCR and Western blot. Cell's bcl-2/bax was studied by immunohistochemistry before and after silencing HIF-1α. Cell's apoptosis ratio was measured using Annexin V-FITC/PI double labelled staining. Results In 15 mm Hg group, MKN-45 cell's HIF-1α mRNA and protein expression were significantly higher than control group (P<0.01 ), while the difference was not significant among 0,5,10 mm Hg group and control group (P>0.05). In 15 mm Hg CO2 pressure, cell's bcl-2/bax was obviously lower than in control group (P<0.05) and apoptosis ratio was more than control group(P<0.01). When HIF-1α was silenced, cell's bel-2/bax and apoptosis ratio weren't significantly different between 15 mm Hg group and control group (P>0.05 ). Conclusions MKN-45 cell's apoptosis did not experience any alterations under 0,5,10 mm Hg.15 mm Hg CO2 pneumoperitoneum environment enhanced cell's apoptosis probably by way of HIF-1α.

At present, the English translation of TCM terms of pulse picture are various, which would bring confusion to the study and research on TCM diagnostics. In this paper, four principles for the translation are suggested by the authors: to distinguish the nomenclature of term with its connotative explanation, to translate with commonly used words in general, to create new word with common affix and to differentiate the terms similar in meaning. The authors tried to make choice the best translation for each kind pulse picture, and explained the reasons for selection.
Humans ; Medicine, Chinese Traditional ; Pulse ; Terminology as Topic ; Translations