In real life,vague expression is ubiquitous in any nation and any language.Medical English,as a branch of English for Science and Technology ( EST ),is typical in accuracy of word use.However,like other kind of language,it adopts vague expression,too.Vague expression plays an important role in medical practice.In communication of medical practitioners and patients,appropriate vague expression will improve language expression and communication efficiency.In medical English,the vague words that express approximate,presuming,or uncertain meaning are usually used to replace the exact meaning words.The correspondent translation methods such as literal translation,meaning translation,specialization etc can be used according to the different context.

Medical translation is not onlya kind of transmission of medical information but also mutual communication in culture. It is absolutely necessary to train medical students for the translation skills of medical English. This paper has exemplified training on how to deal with medical terms,phrases,texts as well as culture when translating,which is of some importance for the education of medical students.

Objective: To explore heart rate variability (HRV) and arrhythmia in patients with resistant hypertension.
Methods: Our work included 3 groups:Resistant hypertension (RH) group, n=39, Non-resistant hypertension (NRH) group, the hypertension could be controlled by 1-3 medications, n=42 and Control group, composed of 40 healthy subjects. The 24h ambulatory blood pressure and electrocardiogram were monitored, the time-domain of HRV and arrhythmia parameters were compared among 3 groups which including standard deviation of all normal RR intervals (SDNN), standard deviation of the average normal RR intervals for all 5-min segments (SDANN), the mean of standard deviation of all 5-minute RR intervals (SDNN Index), the root mean square of the differences between adjacent R-R intervals (rMSSD) and the percentage of adjacent R-R intervals varied by more than 50 ms (pNN50).
Results: Compared with Control group, both RH and NRH groups showed decreased time-domain HRV parameters, all P<0.05. Compared with NRH group, RH group had the lower time-domain HRV parameters, all P<0. 05, while the rMSSD was similar between 2 groups (t=-1.5048, P=0.1364). The rates of arrhythmia in both RH and NRH groups were higher than Control group. The incidences of premature atrial contraction and atrial tachycardia were higher in RH group than NRH group, P<0.05, while the premature ventricular contraction, ventricular tachycardia and A-V block were similar between 2 groups, all P>0.05.
Conclusion: RH patients had decreased HRV and increased arrhythmia, especially with the higher incidence of atrial arrhythmia.

The significance of the performance of conventional in vitro fertilization and intracytoplasmic sperm injection (IVF/ICSI) using sibling oocytes from couples with subfertile male or unexplained infertility was evaluated. A total of 410 sibling oocyte cumulus-corona complexes (OCCC) from 21 couples with subfertile male (group A) and 11 unexplained infertile couples (group B) were randomly divided, in order of retrieval, into two groups inseminated either by conventional IVF or by ICSI. The treatment outcomes and the influence of infertility factors on fertilization in each group were compared. The results showed that although the two pronuclear (2PN) fertilization rate per injected sibling oocytes was significantly higher after ICSI (group A: 68.2% +/- 28.8%; group B: 66.2% +/- 24.9%) than after conventional IVF (group A: 41.8% +/- 32.7%; group B: 40.1% +/- 22.1%), the other variables studied included: the fertilization rates of per allocated sibling oocytes IVF/ICSI, the fertilization rates of sibling oocytes IVF/ICSI after excluding failed IVF fertilization cycles, as well as the cleavage rates of normal fertilization were not statistically significant (P>0.05). Similarly, though the total fertilization failure rate in the IVF group (group A: 42.9%; group B: 36.4%) was significantly higher than in the ICSI group (group A: 4.8%; group B: 0), we did not cancel cycles due to the normal fertilization of sibling oocytes. Embryo transfer was possible in all 32 couples. There were 10 clinical pregnancies in the two groups. We also discovered a possible association between some semen parameters and sperm functions of group A, and women age and duration of infertility of group B and fertilization. It is suggested that adoption of the split IVF/ICSI technology in the above cases may help eliminate fertilization failures. This is also a useful method to investigate the effect of single factor on the employment of assisted reproductive technology.
Embryo Transfer ; Fertilization/*physiology ; *Fertilization in Vitro ; Infertility, Male/*therapy ; Oocytes/*physiology ; Semen/physiology ; Siblings ; Sperm Count ; *Sperm Injections, Intracytoplasmic ; Sperm Motility/physiology

To explore the effects of tetramethylpyrazine (TMP) on fibrosis of atrial tissue and atrial fibrillation in a canine model of congestive heart failure (CHF) induced by ventricular tachypacing.

Objective To investigate the reference intervals of mean corpuscular volume (MCV) ,mean corpuscular hemoglo‐bin(MCH) and mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC) examined by the MindrayBC‐6800 hematological analyzer to establish the reference intervals suitable for our laboratory .Methods According to the method recommended by the NCCLS C28‐A3 ,600 healthy adult individuals were selected as the reference individuals .MCV ,MCH and MCHC levels were determined by the MindrayBC‐6800 hematological analyzer for constructing the reference intervals ;other 150 healthy persons undergoing the physical examination were selected and their MCH ,MCV and MCHC detection results were collected for verifying the established reference intervals .Results The detection results of MCV ,MCH and MCHC in healthy adults showed a normal distribution ,MCV had sta‐tistical difference among different age periods (P<0 .05);the reference intervals :82 .278 -94 .242 fL for young adults ,83 .032-94 .608 fL for the middle‐aged persons and 83 .137-96 .343 fL for the elderly .MCH had statistical differences between different se‐xes and among different age periods ;the reference intervals :27 .785-32 .415 pg for male young adults ,28 .324-32 .456 pg for male middle‐aged persons and 28 .274-32 .966 pg for male elderly ;27 .367-31 .973 pg for female young adults ,27 .445-32 .215 pg for female middle‐aged persons and 27 .532 -32 .468 pg for female elderly .MCHC had statistical difference between different sexes (P<0 .05) ;the reference intervals :328 .611-352 .810 g/L for male and 323 .771-348 .750 g/L for female .In 150 individuals un‐dergoing the physical examination ,the proportion of individuals locating at the outside of reference interval was less than 10 .0% , therefore the newly established intervals were suitable for this laboratory .Conclusion The sex difference or/and age differences of MCV ,MCH and MCHC exist among adult populations .So the reference intervals are respectively established according to the prac‐tical situation ,which are suitable for this laboratory by verification .

Objective To investigate the relationship of the killer cell immunoglobulin-like receptor (KIR) gene polymorphism with Hashimoto′s thyroiditis(HT). Methods One hundred HT patients and 260 randomly matched healthy controls were enrolled to detect the KIR genotype. The genomic DNA were extracted, and 15 selected KIR genes, KIR2DL1-5, KIR3DL1-3, KIR2DS1-5, KIR3DS1 and pseudogene KIR2DP1, were determined by a polymerase chain reaction using sequence-specific primers (PCR-SSP). Results The frequency of KIR2DL5 gene was significantly lower of the patient group than that of the control group (0.200 vs 0.312, RR=0.64, P<0.01). Conclusion There may be an association between pathogenesis of HT and KIR2DL5 gene.

Objective:To investigate the molecular epidemiological characteristics of norovirus (NoV) in hospitalized children with sporadic acute gastroenteritis in Tianjin in 2019.Methods:Fecal specimens and clinical data were collected from 3 116 hospitalized children with sporadic acute gastroenteritis possibly caused by viral infection in Tianjin Children′ Hospital between January and December, 2019. Real-time quantitative PCR was used to detect NoV. Partial sequences of RNA-dependent RNA polymerase (RdRp) and capsid genes of NoV were amplified by RT-PCR. Sequence alignment and phylogenetic analysis were performed for further analysis.Results:Among the 3 116 specimens, 809 (26.0%) were positive for NoV. There were significant differences in NoV detection rate between different age groups ( P=0.000), and the highest NoV detection rate (31.6%) was observed in the age group of 7-12 months. Moreover, the detection rate of NoV varied with seasons ( P=0.000), and the NoV detection rate was highest in winter (39.0%). Based on the sequence analysis of RdRp and capsid genes, 286 identified NoV strains belonged to six genotypes, which were GⅡ.P12-GⅡ.3, GⅡ.P16-GⅡ.2, GⅡ.P17-GⅡ.17, GⅡ.Pe-GⅡ.2, GⅡ.Pe-GⅡ.3 and GⅡ.Pe-GⅡ.4. The predominant genotype was GⅡ.Pe-GⅡ.4 Sydney 2012 (61.2%), followed by GⅡ.P12-GⅡ.3 (33.6%, 96/286), GⅡ.Pe-GⅡ.3 (2.4%, 7/286), GⅡ.P16-GⅡ.2 (2.1%, 6/286), GⅡ.Pe-GⅡ.2 (0.3%, 1/286) and GⅡ.P17-GⅡ.17 (0.3%, 1/286). Patients carrying the NoV of GⅡ.Pe-GⅡ.4 Sydney 2012 genotype were likely to suffer from vomiting than those positive for NoV of GⅡ.P12-GⅡ.3 genotype. Conclusions:NoV was an important pathogen causing acute gastroenteritis in children. GⅡ.Pe-GⅡ.4 Sydney 2012 and GⅡ.P12-GⅡ.3 were the major genotypes of NoV in hospitalized children with sporadic acute gastroenteritis in Tianjin in 2019.

Objective:To analyze the epidemiological characteristics and molecular classification of Human adenovirus (HAdV) and Human bocavirus (HBoV) infection in hospitalized children with acute respiratory infection in Tianjin Children′s Hospital.Methods:A total of 1 171 nasopharyngeal aspirates were collected from children with acute respiratory infection in Tianjin Children′s Hospital from March 2019 to February 2020. The specific primers designed by gene sequence were amplified by polymerase chain reation (PCR), and the positive amplification products were determined by sequencing. The sequences of HAdV and HBoV were compared in GenBank, molecular typed and phylogenetic tree analyzed of HAdV by MEGA7.0.26. The positive rate of HAdV and HBoV in different age groups(<6 months, 6-11 months, 12-23 months, 24-35 months, 36-47 months, ≥48 months) and seasons were compared by SPSS20.0.Results:Thirty HAdV were detected in 1 171 specimens, with a positive rate of 2.56% (30/1 171) and 84 cases with HBoV, with a positive rate of 7.17% (84/1 171).The positive detection rates of HAdV and HBoV in different age groups were 1.02% (4/392)-6.61% (8/121) and 4.09% (7/171)-11.45% (26/227), respectively. There was a significant difference in the positive detection rate of HAdV and HBoV in each age group (χ2=12.862, P=0.025; χ2=14.178, P=0.015).Winter is the peak period of HAdV infection, with a positive rate of 5.54% (15/271). The peak of HBoV infection is autumn and winter with a positive rate of 12.00% (36/300) and 12.5% (34/271), respectively, higher than that of the other two seasons (χ2=43.753, P<0.05). There was a significant difference in different season groups (χ2=13.287, P=0.004; χ2=43.753, P<0.05). The sequences of 29 adenoviruses were HAdV-3, 7 serotypes of HAdV-B subgroup and HAdV-1, 2, 5 serotypes of HAdV-C subgroup. Conclusion:HAdV and HBoV play important roles in children′s respiratory tract infections, and are closely related to factors such as the season and the age of the child. They should attract clinical attention.

Objective:To evaluate the prevalence of human rhinovirus (HRV) infection in hospitalized children in Tianjin and investigate the clinical impact of HRV infections.Methods:From July 2017 to December 2019, 2 945 nasopharyngeal secretion specimens were screened for HRV using polymerase chain reaction (PCR). VP4/VP2 sequences of HRV were further characterized. The clinical characteristics of the HRV infection were analyzed. The detection results of HRV for different groups and different months were compared using SPSS 19.0.Results:HRV-positive specimens accounted for 8.15% (240/2 945), of which 74.78% (86/115) were diagnosed with pneumonia, 40.83%(98/240) had co-infections with other common pathogens. HRV infections could be detected throughout the year with peaks in spring (11.00%, 66/660) and autumn (9.29%, 81/872). The positive rate of HRV was 4.14%(29/700) in winter. By VP4/VP2 sequence analysis, HRV-A was the most frequently detected strain(50.00%, 78/156), followed by HRV-C (41.67%, 65/156).46.15% (30/65) of HRV-C infections occurred in October and November. There were several different HRV-A types and HRV-C types. The most commonly detected HRV-A types were A12(11.54%, 9/78), A49(6.41%, 5/78), A22, A101, and A66(5.13%, 4/78), etc. The most common HRV-C types were C2(20.00%, 13/65), C22(9.23%, 6/65), C26, C43, C54 and C53(4.62%,3/65). Patients with HRV-A infections are more likely to show fever symptoms than HRV-C (χ2=5.411, P<0.05). No significant difference in other symptoms were found between the two types. Conclusions:HRV was a commonly detected virus among infants and had a clear seasonal distribution. It′s also possible for the HRV patients to have co-infections with other pathogens.HRV showed high genetic diversity.