Translation is a process not only concerning on the language transformation, but also concerning on the cultural communications. However, due to the diversity between cultures, translation loss is a stumbling block which has to be coped with, or a necessary process called translation compensation. This paper, employing the method of text analysis, attempts to compare two English versions ofHuangdi-Neijing by Veith and Li-Zhaoguo as study cases to discuss the translation compensation strategies from the perspective of Bassnett’s cultural translation theory, thus achieving the optimal translation effect.

Objective:To re-explore and confirm the construct of the Adolescent Self-rating Life Events Checklist (ASLEC),and evaluation the reliability of it among middle school students. Methods:Totally 10 566 ad-olescents,grade 7th to grade 12th,from 10 cities were recruited to complete ASLEC by using stratified randomized cluster-sampling method. The Center for Epidemiological Studies Depression Scale (CES-D ),Multidimensional Anxiety Scale for Children (MASC)were selected as the criterion measurements which to examine the association between depression and anxiety with life events. Test-retest reliability were examined by 141 participants random se-lected after 4 weeks. Results:ASLEC including being punished,loss,relationship pressure,learning pressure and a-daption problem after explored factor analysis. The fit indices of confirmatory factor analysis were RMSEA=0. 10, CFI=0. 90,TLI=0. 88,WRMR=4. 96. The correlation coefficients of total scale with ASLEC and total score with CES-D and MASC were 0. 45 and 0. 43. The Cronbach'sαcoefficient of the total scale was 0. 92,the test-retest re-liability was 0. 73,the split-half reliability was 0. 85. The total score decreased apparently compared with the norm of Liu's study (in 1997). Compared to girls,there were significant higher score on punishment and adaption sub-scale,and significant lower score on relationship and learning pressure subscale among boys except the loss factor. Conclusion:A more reasonable new construct consists of 5 factors has been confirmed. The ASLEC has good validity and reliability. The score on total scale and subscales in this study can serve as norm references.

Based on the context of WHO International Standard Terminology on Traditional Medicine in the Western Pacific Region in October, 2007, this paper discusses the international standard of TCM terminology translation on Meridians and Collaterals and proposes some strategies on the cultural inheritance of TCM in its terminology translation.

Books ; Language ; Linguistics ; Medicine, Chinese Traditional ; Translations

Abstract?AlM:To investigate effect and safety of the limbal stem cell transplantation combined with low concentrations of mitomycin C for pterygium patients with type 2 diabetes mellitus (T2DM).? METHODS: Eighty patients of 96 pterygium eyes admitted to hospital were divided into groups of high concentration, low concentration group and the control group, and 3 groups were given pterygium excision combined with limbal stem cell transplantation. The high concentration group, the low concentration groups were given prior to stem cell transplantation 0. 2, 0. 1mg/mL mitomycin C coverage. The cure rate and recurrence rate in three groups of patients, as well as visual acuity before and after treatment were compared.?RESULTS: Three groups patients' visual acuity were significantly improved after treatment (P<0. 05), there was no significant difference before treatment in visual acuity (P>0. 05);epithelial healing time of high concentration group was significantly higher than low concentration group and the control group (P<0. 05), there was no significant difference between low concentration and control groups of epithelial healing time (P>0. 05); cure rates of low concentration group was higher than high dose group, the recurrence rate in low concentration group was lower than the high dose group.? CONCLUSlON: Pterygium excision combined with limbal stem cell transplantation has significant efficacy for pterygium, and mitomycin C can effectively reduce the relapse rate, but for the patients with T2DM concentration of mitomycin C should be reduced.

AIM:To investigate the effect of suramin concentration changes on trabeculectomy in rabbit, and to provide treatment strategies for glaucoma on the basis of experiment.
METHODS:Thirty-two albino rabbits were randomly divided into four groups, including standard control group, experimental group Ⅰ, experimental group II, and experimental group Ⅲ. Each eye was performed standard trabeculectomy. During surgery, standard control group was given a piece of cotton with 0. 3mg/mL mitomycin C ( MMC ) for 2min, and the other three groups were given a piece of cotton with 0. 3, 0. 4, and 0.5mg/mL suramin respectively for 2min. The filtering blebs and intraocular pressure ( IOP ) were observed at the 3, 7, 15, and 30d after surgery. Some conjunctiral specimen were observed with hitochemicall ( HE staining) and immunohistochemicall methods.
RESULTS:At postoperative 7, 15, and 30d, the changes of the IOP, functional filtering blebs, and the number of positive cell nuclear in experimental group II and experimental group Ⅲ were significantly different compared with those in standard control group and experimental group Ⅰ (all P<0. 05), and the differences between experimental group Ⅰ and standard control group were not significant (P>0. 05). The changes of the IOP and the number of positive cell nuclear in experimental group Ⅲ were significantly different compared with those in experimental group II (P<0. 05), whereas the differences in functional filtering blebs between experimental group Ⅲ and experimental groupII were not significant (P>0. 05). The status of filtering channel in experimental groupII and experimental group
Ⅲ were better than those in experimental group Ⅰ and standard control group.
CONCLUSION: The concentration of suramin has a significantly influence on its effect. When the concentration is 0. 3mg/mL, the antiproliferative effect of suramin is no more than that of MMC. The effect of 0. 4, 0.5mg/mL suramin is better than MMC. 0. 5mg/mL suramin has a better effect on controlling IOP and suppressing the growth of fibroblasts than 0. 4mg/mL suramin.

0.05).No partial side-effect of the medicine were discorvered in the observation process.Conclusion Long-term inspiration of low-dose GCS to treating the babies and infants with asthma has reliable security.

Objective To investigate the correlation between RNF213 gene polymorphisms (rs112735431,rs138130613,and rs148731719) and the susceptibility of intracranial vascular stenosis disease.Methods The literature of studies on the correlation between RNF213 gene polymorphisms and intracranial vascular stenosis disease was collected according to the related databases.Using the Stata 12.0 software and selecting suitable genetic model,the heterogeneity was analyzed and the pooled odds ratio (OR) and its 95％ confidence interval (CI) were calculated.Results A total of 12 articles were included after screening.The result of meta-analysis showed that the rs112735431 polymorphism had a significant correlation with the susceptibility of moyamoya disease (MMD) in all genetic models,especially the most significant dominant model (AA + GA genotype vs.GG genotype:OR 101.46,95％ CI 59.41-173.27;P ＜0.001),at the same time,the polymorphism of this site also had significant correlation with the nonMMD intracranial large artery stenosis/occlusion (AA + GA genotype vs.GG genotype:OR 13.82,95％ CI 4.48-42.61;P＜ 0.001);the rs138130613 polymorphism had significant correlation with the susceptibility of MMD in Chinese population (OR 5.01,95％ CI 1.57-15.98;P=0.006);and no correlation between the rs148731719 polymorphism and the susceptibility of MMD was observed.Conclusions The RNF213 gene rs112735431 polymorphism is a susceptible factor of MMD,at the same time,the polymorphism of this site is also associated with the formation of non-MMD intracranial large artery stenosis.Systematic study on the molecular function of RNF213 may have important significance for diagnosis and treatment of such vascular stenosis diseases.

Objective To investigate the influence of the aberrant protein expression and mRNA transcription of transforming growth factor ? 1(TGF? 1) on the biological behavior of human bladder transitional cell carcinomas. Methods The expression of TGF? 1 was investigated in 74 specimens of TCCs by SP immunohistochemistry staining, and the level of TGF? 1 mRNA were determined in 43 cases of TCCs by the method of quantitative RT PCR. Results The positives expression rate of TGF? 1 was 89.2%. Superficial tumors had lower overexpressive rate of TGF? 1(33.3%) than the invasive TCCs(83.8%), P

OBJECTIVE:To get to know the revising tropesis of partial Chinese traditional medicine in Edition2005Pharmacopoeia of PPC so as to provide suggestions for the revising work.METHODS:Revising tropesis about partial new kinds and new items in Edition2005Pharmacopoeia of PRC(Draft showed in public)were analyzed in detail.RESULTS:Edition2005Pharmacopoeia of PRC adopted some new and mature skills besides the traditional method of identifying just from experience,i.e.from the appearances and quality of medicine.CONCLUSIONS:The standard of quality criteria in new edition pharma?copoeia is tend to be more rationalizing and standardizing,thus more close to the international quality criteria of natural medicinal herbs.