Translation is a process not only concerning on the language transformation, but also concerning on the cultural communications. However, due to the diversity between cultures, translation loss is a stumbling block which has to be coped with, or a necessary process called translation compensation. This paper, employing the method of text analysis, attempts to compare two English versions ofHuangdi-Neijing by Veith and Li-Zhaoguo as study cases to discuss the translation compensation strategies from the perspective of Bassnett’s cultural translation theory, thus achieving the optimal translation effect.

This article proposes the integrated outline of excessive heat accumulated in chest syndrome from the view of Fu-viscera disease of sanjiao based on numbers of clinical experiences,which can prove that the objective existence and theory of sanjiao fu-viscera has specific significance.

Objective To investigate the inhibitory effect of RNA interference(RNAi)on WT1 gene expression in HL-60 cell line.Methods Several pairs of small interfering RNA(siRNA)for WT1 gene was designed and transfected into HL-60 cells.WT1 gene expression was assessed by RT-PCR,and WT1 protein expression was tested by Western blot.Flow cytometry was used to measure the cell apoptosis.Results The expression rates of WT1 mRNA and the expression rates of WT1 protein were(23.62%?1.28%),(23.20%?1.04%),respectively in HL-60 WT1 siRNA-transfected cells,significantly lower than those of control cells(P

Leptin,a polypeptide hormone coded by Ob-gene,has the functions of depressing appetite,reducing caloric intake and enhancing caloric consumption,etc.Leptin has a close relationship with kidney,for it is metabolized and eliminated via kidney.Meanwhile,leptin can also directly affect kidney functions,influencing the process of chronic renal failure.Furthermore,hyper-leptinemia is associated with anorexia,malnutrition and cardiovascular diseases.Different dialysis patterns may also play different roles in cleaning leptin.For example,common dialysis could not clear leptin,but other dialysis modes such as high permeability dialysis,hemodiafiltration,and mastic absorption hemoperfusion can alleviate hyper-leptinemia through cleaning leptin partly.For kidney transplantation patients,hyper-leptinemia may affect the immune balance which has been maintained for a long time.

ObjectiveTo observe the effects of high mobility group box-1 protein ( HMGB1 ) on function of murine spleen IL-10-producing dendritic cells (DCs) subset CD11clowCD45RBhighDCs.MethodsSplenic CD11clowCD45RBhighDCs and CD4 +T cells in Balb/c mice were purified by magnetic beads sorting.CD11clowCD45RBhighDCs were treated with various doses of HMGB1 (0,20,100,500ng/ml).Flow cytometry was used to determine expressions of CD11clowCD45RBhighDC surface molecules including CD40,CD80,CD86,Ⅰ-a/e and Toll-like receptor (TLR) 4.IL-10 level in CD11clow CD45RBhighDC culture supernatants was determined by ELISA method.The CD4+ T cells were divided into four groups: control group (without only treatment),untreated group (HMGB1-untreated CD11clow CD45RBhigh DCs plus CD4+T cells),high-dose HMGB1-treated group (500 ng/ml HMGB1-treated CD11clowCD45RBhigh DCs plus CD4 +T cells),high-dose HMGB1-treated + antibody 1 group (500 ng/ml HMGB1-treated CD11clowCD45RBhigh DCs plus IL-10 antibody and CD4+T cells),high-dose HMGB1-treated + antibody 2 group (500 ng/ml HMGB1-treated CD11clow CD45RBhigh DCs plus homotype IL-10 antibody and CD4 +T cells).IL-4 as well as interferon( IFN-γ) contents in CD4 + T cell culture supernatants were determined by flow cytometry.ResultsHMGB1 could markedly enhance the expressions of CD40,CD86 and TLR4 on CD11clowCD45RBhigh DC surface as well as level of IL-10 secreted by CD11clow CD45RBhigh DCs as compared with the non-HMGB1 treatment.Meantime,the secretion of IL-10 was HMGB1 concentration dependent.IFN-γ level in high-dose HMGB1-treated group was (279 ± 17) pg/ml,which was markedly lower than that in the untreated group [ (963 ± 11 ) pg/ml,P ＜ 0.05 \ ].IL-4 level in high-dose HMGB1-treated group was (372 ± 14) pg/ml,which was significantly higher than that in the untreated group [ (213 ± 10) pg/ml,P ＜0.05) \].ConclusionsHMGB1 promotes IL-10 production in CD11clowCD45RBhighDCs,induces the differentiation of CD4 +T cells to Th2 cells and downregulates the immune response via activating CD11clowCD45RBhigh DCs.

Objective To compare the treament to adhesion ileus between laparoscopic surgery and traditional surgery.Methods 59 cases of patients with adhesion ileus were selected.32 patients were given laparoscopic adhesion ileus loose solution method.And the other 32 patients were given traditional surgery.Results The operation time(t =12.135,P =0.002),peristalsis recovery time (t =9.053,P =0.001),postoperative infection rate (x2 =8.346,P =0.004),obstruction again (x2 =4.863,P =0.026) and hospital stays (t =4.724,P =0.028) in laparoscopic surgery group was significantly better.The differences between both groups were statistically significant (P ＜0.05).Conclusion Compared with the traditional open surgery,laparoscopic adhesion ileus loose solution with surgical trauma is small.Operation time and the postoperative recovery time is short,It can be used as the main treatment of adhesion ileus.

Colorectal cancer is one of the most common malignancies in human.Early diagnosis is the key points in improving the prognosis of patients with colorectal cancer.The implementation of standardized operation and comprehensive treatment for advanced and late stage cancer can improve the outcome.Based on the pattern of lymph node metastasis and the concept of complete mesocolic excision,the operation of colonic cancer has entered the era of normalization and standardization.The surgical procedure of rectal cancer (especially low rectal cancer) should be individualized based on the gold standard of total mesorectal excision (TME).For hepatic metastasis of colorectal cancer,hepatectomy is currently the standard and the only potentially curative treatment method.Therefore,how to evaluate the resectability of hepatic metastasis of colorectal cancer is particularly important.Surgeons are the most important participants in the diagnosis and treatment of colorectal cancer,and standardized diagnosis and treatment is the key to improve the prognosis of patients.

Compared with patients with high-middle rectal cancer,local recurrent rate of low rectal cancer in patients is worse.The poor outcome of low rectal cancer is due to the unique anatomical features of the low rectum and the lack of clearly defined anatomical excision planes.Therefore,how to use the appropriate imaging methods,evaluate accurately preoperative cancer staging,plan feasible surgical plane and select the appropriate surgical approach,these will be very important for radical resection of rectal cancer.Therefore,the quality of life and long-term survival of the patients will be improved.

Dioxin,as a kind of strong carcinogenic substance,a kind of environment hormone with tremendous harm,can get into human body through food chain and accumulate in fat of animals and persons,forming serious threat to human health. Dioxin has been included in the list of monitoring objects in food part of the global environment monitoring program as a new environmental pollutant by World Health Organization. In this paper,the toxicity,the source of dioxin and its impact on human health and prevention and control measures are introduced.

Transcutaneous immunization (TCI) is a novel immunotherapy approach that induces systemic immune responses via topical application of antigens and adjuvants onto the skin.It is a safe and effective method,and is expected to serve as an attractive alternative to traditional vaccination.TCI induces immune responses in different directions,but the exact mechanism of skin immune tolerance is still unclear.Most studies on TCI are based on animal models.However,there are structural differences between animal skin and human skin,so more researches are needed to achieve the translation of TCI from bench to bedside.Not all vaccines are suitable for cutaneous inoculation,so vaccines for TCI should be evaluated for their safety and efficacy.Various reformed vaccine delivery systems are needed to be further explored in related diseases.