Translation is a process not only concerning on the language transformation, but also concerning on the cultural communications. However, due to the diversity between cultures, translation loss is a stumbling block which has to be coped with, or a necessary process called translation compensation. This paper, employing the method of text analysis, attempts to compare two English versions ofHuangdi-Neijing by Veith and Li-Zhaoguo as study cases to discuss the translation compensation strategies from the perspective of Bassnett’s cultural translation theory, thus achieving the optimal translation effect.

Objective To investigate the effect of Caveolin-1 on extracellular regulated protein kinases of rabbit carotid artery anastomotic restenosis.Methods 40 New Zealand white rabbits were randomly divided into normal control group,carotid artery end to end anastomosis surgical group,empty vector transfection on the site of anastomosis group and Caveolin-1 transfected group.Left carotid artery endto-end anastomosis was performed,and the mixture of Caveolin-1 plasmid and liposome lipofectin 2000 (transfected group) or empty plasmid and lipofectin 2000 mixture (empty vector group) were transfected on anastomosis.Specimens were taken at 7 d after surgery for Western blot and RT-PCR to detect the expression of protein and mRNA.Specimens were taken for HE staining at 28 d to observe the proliferation of intima,and measured the ratio of intima/media area by Image-Pro Plus 6.0 software.Results Compared with surgical group,the ratio of intima/media area in Caveolin-1 transfected group decreased by about 50％.Compared with surgical group and empty vector group,the Caveolin-1 mRNA expression and protein activity significantly increased (t =36.59,P ＜ 0.01) ; the ERK1/2 mRNA expression and protein activity significantly decreased on rabbit carotid artery anastomotic site in Caveolin-1 transfected group (t =32.64and 7.27,P ＜ 0.01).Conclusions Caveolin-1 inhibits anastomotic restenosis possibly by regulating the activation of ERK.

Objective To survey the quality of life and mental health status of pre-post household service workers who held a high school graduation certificate or above and had been engaged in different work.Methods A total of 254 household service workers completed Symptom Checklist 90 (SCL-90) and World Health Organization Quality of Life-Brief (WHOQL-BREF).Statistical analyses of variance and correlation were carried out to evaluate mental health status and quality of life of the participants.Results Abnormal score of SCL-90 was found in 8％ of household service workers who had graduated from high school.The psychological score of household service workers who had worked as workers(60.59± 2.18)was lower than those who had worked as service workers (66.23 ± 12.13) or peasants (65.40 ± 12.24) (P ＜0.05).Almost all factors of SCL-90 were negatively correlated with WHOQL-BREF (correlation coefficient -0.140 to-0.376).Conclusions Our data suggest that mental health status can be well in pre-post household service workers who held a high school graduation certificate or above.Special training should be given to the household service workers in accordance with their working experience.

Objective To investigate the effect of caveolin-1 on rabbit carotid artery anastomotic stenosis and its relationship with TNF-α.Methods 40 New Zealand white rabbits were randomly divided into normal group,surgical group,empty vector group and caveolin-1 transfecting group.Carotid artery end-to-end anastomosis was done in the rabbits except these in normal group.Five specimens were randomly taken on day 7 after surgery for Westem blot to detect the expression of caveolin-1 and TNF-α; The rest specimens were taken for HE staining at fourth week.The ratio of intima/media area were measured by Image-Pro Plus 6.0 software in order to observe the proliferation of intima.Results Compared with normal group,in surgical group intimal proliferation was significant,the intima/media ratio was significantly higher (P ＜ 0.05) ; Compared with surgical group,in caveolin-1 transfected group neointimal proliferation was not obvious,the intima/media ratio decreased (P ＜ 0.05).Western blot showed that:compared with the surgical group,caveolin-1 expression in transfected group was significantly higher (P ＜ 0.05) ; compared with normal group,the TNF-α expression in surgical group increased (t:41.28,P ＜ 0.05) ; Compared with surgical group,TNF-α expression in transfected group decreased significantly (t:36.37,P ＜ 0.05).Conclusions Caveolin-1 inhibits vascular anastomotic stenosis,possibly by down-regulating TNF-α expression.

Objective:To summarize the clinical experiences of pediatric en-bloc kidney transplantation (EBKT) at a single center and explore the measures of improving its efficacy.Methods:Clinical data and outcomes retrospectively analyzed for 38 EBKT children between September 2014 and November 2019 from Department of Urology Affiliated Union Hospital Tongji Medical College Huazhong University of Science & Technology. The pediatric donors were aged (63.6±5.7) days with a weight of (4.1±0.2) kg. And the transplant recipients were aged (28.1±1.4) years with a weight of (48.7±4.9) kg. Serum levels of creatinine and basic profiles of both donors and recipients were recorded at Day 0/7/30/90/80/360 post-EBKT. The postoperative occurrences of such complications such as thrombosis, urine leakage, delayed graft function (DGF), proteinuria and hematoma were measured.Results:The one-year graft survival rate was 76.3%(29/38) and the recipient survival rate 100.0%(38/38). Among 29 recipients with long-term graft survival, no dialysis was required at Week 2 post-EBKT and the serum level of creatinine dropped to normal at Year 1. Thrombosis was a major post-EBKT complication with an incidence of 18.4%(7/38). The other complications included urine leakage (20.7%, 6/29), hematoma (6.9%, 2/29) and primary non-functioning kidney (2.6%, 1/38).Conclusions:As an effective way of expanding the pool of donors, pediatric EBKT is clinically feasible.

Based on the optimized technology on 50L scale, B subtilis 754# was used to manufacture guanosine on pilot scale (12M 3) and plant scale (100M 3) to give the production of 29 4g/L and 21 4g/L successively Through scale down the process of plant scale to pilot scale, based on the theory of dynamic metabolic flux, DO was found to be another key factor that limited the scale up process After conquering the DO limitation, the optimized technology was successfully scaled up to plant scale and the production was further increased by 18% to 25 2 g/L

Objective To make a better understanding of the molecular mechanisms involved in recurrence and metastasis of the hepatocellular carcinoma (HCC), some invasion related oncogenes, and growth factors have been investigated. Methods The studies were seperately carried out, the results of which were summarized in this article with relation to tumor size and invasiveness of HCC.Results The aberration rates of p53 and CDKN2 in HCC were 45.9% and 36.4% respectively, which were higher in invasive HCC compared with non-invasive HCC. H-ras expression was positive in 29.3% of HCC, which was associated with recurrence and extrahepatic metastasis of HCC. Intralesional injection of H-ras antisense gene markedly inhibited the tumor growth and metastasis of HCC in nude mice. The positive rates of transforming growth factor (TGF)-alpha, epidermal growth factor receptor (EGFR) and c-erbB-2 were 45.7%, 47.1% and 92.3% respectively. The expression of EGFR was closely related to TGF-alpha, which was related to HCC recurrence. But no obvious difference of TGF-alpha or c-erbB-2 expression was found between HCC with and without recurrence, or with and without extrahepatic metastasis. Expression of nm23 / tissue inhibitor of metalloproteinase (TIMP)-2 was positively associated with the prognosis of HCC patients (Log-rank, P<0.001). The alterative rates of above-mentioned genes and growth factors in small HCC were slightly lower than that in large ones, but no significant difference was shown except the p53 mutation.Conclusions The p53/CDKN2 mutation, overexpression of H-ras/EGFR, were associated with the invasiveness and recurrence of HCC. H-ras antisense gene might be of potential implication in the control of HCC recurrence and metastasis. Expression of nm23/TIMP-2 was closely related to the prognosis of HCC patients. Biological characteristics remained critical points to the prognosis even in small HCC.

Objective To study the methods to estimate absorbed dose to eye lens of infants from CT scanning using different protocols and try to find a practical quick way for estimating absorbed dose to eye lens.Methods By scanning one-year old anthropomorphic phantom using 7 kinds of different protocols,all TLDs were measured for final estimation of absorbed dose to eye lens using two different dose conversion methods.Meanwhile,linear regression equation was established between absorbed dose to eye lens and CTDI.Results Absorbed doses to eye lens of infants from children CT scanning using 7 kinds of different protocols were (9.96±0.69) mGy in head axis,(7.01±0.42) mGy in head helical,(12.60± 0.97) mGy in sinus,(12.97±0.42) mGy in inner ear,(0.63±0.03) mGy in neck soft tissue,(8.89± 0.44) mGy in cervical vertebra,and (0.34± 0.01) mGy in chest,respectively.There were statistically significant difference in doses among different groups (F =846.826,P ＜ 0.05).For different scanning locations,there was linear relation between absorbed dose to eye lens and CTDI(r=0.986-0.999,P＜ 0.05).Conclusions Absorbed dose to eye lens of infants from children CT scaning with single dose may not be above threshold dose.In addition,absorbed dose to eye lens can be estimated quickly by linear regression equation between absorbed dose to eye lens and CTDI.

Objective:To survey the current radiological health capability of 16 perferture-level disease control centers (CDCs) in Shandong province and analyze their shortcomings and disadvantages, in order to provide relevant reference basis for the radiological health capability building of such CDCs.Methods:Survey was carried out of radiology department, radiological health staff, equipment allocation, capabillity building and scientific research of these CDCs, together with the relevant data obtained being statistically analyzed.Results:In these CDCs of 16 cities in Shandong province, there were 70 staff engaged in radiological health, with 3 cities having independent radiological departments in place. There were statistically significant differences between independent departments and non-independent departments in the exclusive use of X-ray diagnostic examination equipment, medical electron accelerator examination equipment and on-site quality control testing work ( χ2=0.04, 0.01, 0.04, P<0.05). Between inland and coastal cities there was statistically significant difference in the capability dealing with nuclear and radiological emergency ( χ2=0.02, P<0.05). Conclusions:Independent departments are more conducive to the implement of government′s functional tasks than non-independent departments. There exist shortcomings and weaknesses in human resources, equipment allocation, in-food radioactivity testing, nuclear and radiological emergency in 16 prefectures and cities, so that the capability building needs to be further improved.

Objective To investigate the clinical significance of nasointestinal tube placement in facilitating recovery after Roux-en-Y gastric bypass surgery.Methods The clinical data of patients with gastric neoplasms who underwent Roux-en-Y gastric bypass surgery were analyzed retrospectively.28 patients who had nasointestinal tube inserted were compared to 33 patients who didn't.Indicators for nutrition [body mass index (BMI),Nutrition Risk Screening 2002 (NRS 2002) score,serum total protein (TP),albumin (Alb) and prealbumin] and prognosis (bowel sound and anal exhaust or defecation time,anastomotic leakage rate,abdominal abscess or infection,incision infection or delayed healing,postoperative pulmonary infection rate,postoperative hospitalization time,unplanned reoperation or readmission rate) were analyzed.Results There was no statistically significant difference (all P＞0.05) between the two groups at baseline (sex,age,BMI,NRS 2002 score,operation time and blood loss during operation).The two groups had no statistically significant difference (all P＞0.05) in TP,Alb and prealbumin before the operation or at day 2 or day 6 after the operation.There were significant difference between the two groups in partial indicators for nutrition and prognosis:prealbumin at sixth days after operation (t =-2.05,P =0.045),bowel sound (t =7.71,P =0.000),anal exhaust or defecation time (t=4.52,P=0.000),postoperative hospitalization time (t=4.43,P=0.000),incision infection or delayed healing rate (x2 =4.78,P =0.029).No statistically significant difference (all P＞ 0.05) was found in anastomotic leakage rate,abdominal abscess or infection rate,postoperative pulmonary infection rate,and unplanned reoperation and readmission rate (x2=1.94,P=0.164).There was significant difference (Fisher,P =0.029) between patients aged 70 or above in the two groups in terms of postoperative pulmonary infection rate.Conclusions Enteral nutrition via nasointestinal tube after Roux-en-Y operation in patients with gastric neoplasms can promote protein synthesis,facilitate recovery of intestinal function,shorten hospitalization time and accelerate patient recovery.However,extra caution is needed in patients aged 70 or above,and early extubation should be considered based on the lung conditions of these patients.