BACKGROUND AND OBJECTIVE

The Oswestry Disability Index (ODI)–English is a valid and reliable instrument for disability measurement in low back pain (LBP) patients. There is no existing ODI–Ilokano that evaluates LBP patients. This study aimed to cross-culturally adapt the ODI–English into Ilokano.

The ODI–English was cross-culturally adapted into Ilokano through a process that included forward translation, synthesis of the translations, back translation, expert committee review, and testing of the pre-final version.

Forward translation focused on capturing the essence of terms related to pain intensity, personal care, and daily activities, achieving consensus on phrases that accurately mirrored the original English meanings. Subsequent synthesis refined these translations, emphasizing idiomatic and conceptual equivalence over literal interpretations, particularly in nuanced areas like sleep disturbance and social life activities. Backward translation processes aligned Ilokano and English terms, especially for pain intensity and personal care, ensuring consistency across languages. The expert committee review addressed spelling, word choice, and sentence structure, making strategic adjustments for cultural relevance. Pilot testing with participants from Ilocos Norte and Ilocos Sur, Philippines highlighted comprehension challenges with specific terms, leading to adaptations like replacing 'milya' and 'yarda' with metric units and retaining culturally sensitive terms with supplementary English explanations.

This study refined the ODI–English into a culturally adapted Ilokano version, focusing on semantic, idiomatic, and cultural equivalence. Incorporating pilot testing feedback, such as modifying measurement units and addressing sensitive terms, highlighted the thorough adaptation process. The collaborative translation efforts and diverse patient input ensured a culturally resonant ODI version for Ilokano speakers. This adaptation enhances physical therapy practices by improving patient assessments and advocates for adapting patient-reported outcomes to diverse cultures, advancing patient-centered care.

BACKGROUND

Type 2 diabetes is the most common type of diabetes in the Philippines. Diabetic foot complications represent a prevalent and significant chronic concern for individuals with type 2 diabetes. This poses an immediate community health concern, as diabetic complications may threaten an individual's well-being.

This study intends to cross-culturally adapt the Diabetic Foot Knowledge Subscale (DFKS) and Foot Self-Care Behavior Scale (FSCBS) questionnaires into the Filipino language as an assessment tool among Filipinos with diabetes.

The study employed a psychometric research design, where it entailed Phase A and Phase B. Phase A involved the forward translation of the DFKS and FSCBS questionnaires, followed by the synthesis of the translations and backward translation. Subsequently, an expert committee reviewed the translations and concluded the final version. The final translated versions of the questionnaires ensured that it can be understood by an individual who has a Grade 6 level of reading proficiency. Phase B entailed the validity testing with the evaluation of the expert committee, and reliability testing of the said questionnaires with a sample size of 30 participants. A wash-out period of 24 hours was given for the test-retest reliability, followed by data analysis. The validity and reliability of the questionnaires were measured using the item and scale content validity indices and the internal consistency and test-retest reliability, respectively, to ensure their accuracy and appropriateness. The content validity of the questionnaires was evaluated individually by the experts using a Likert scale from 1-4, with 4 being the highest meaning the item was very relevant and succinct. Scores per item were between 3 and 4, which indicate that the translated version of the items were relevant and succinct or were relevant but needed minor revisions.

The validity scores for the translated DFKS and FSCBS questionnaires were obtained using the Scale Content Validity Index (S-CVI) with a score of 0.96 and 0.92, respectively. Moreover, all items in the questionnaires obtained an Item Content Validity Index (I-CVI) of 0.88-1.00. The DFKS also has an acceptable internal consistency with a Cronbach’s alpha of 0.72, while the FSCBS has a good internal consistency with a Cronbach’s alpha of 0.85. The test-retest reliability shows an acceptable Spearman’s correlation at 0.76 for the DFKS and a strong positive Pearson correlation coefficient at 0.73 for the FSCBS.

The validity of the two questionnaires was acceptable and the test-retest reliability showed a strong positive correlation among the items thereby making the cross-cultural adaptation of the questionnaires successful. The Filipino versions of the DFKS and FSCBS questionnaires accurately measure the knowledge and behavior of individuals with type 2 diabetes, respectively.

Human ; Observation ; Widowhood

OBJECTIVE: To explore the clinical and molecular characteristics of a child with Congenital disorders of glycosylation (CDG). METHODS: A 4-month-old boy who had presented at the Children's Hospital Affiliated to Zhejiang University Medical School on December 31, 2019 due to feeding difficulties after birth was selected as the study subject. High-throughput sequencing was carried out for the patient, and real-time qPCR was used for validating the suspected deletion fragments and the carrier status of other members of his family. RESULTS: High-throughput sequencing revealed that the child had lost the capture signal for chrX: 153 045 645-153 095 809 (approximately 50 kb), which has involved 4 OMIM genes including SRPK3, IDH3G, SSR4 and PDZD4. qPCR verified that the copy number in this region was zero, while that of his elder brother and parents was all normal. CONCLUSION The deletion of the fragment containing the SSR4 gene in the Xq28 region probably underlay the SSR4-CDG in this child.
Aged ; Child ; Humans ; Infant ; Male ; Gene Deletion ; Glycosylation ; High-Throughput Nucleotide Sequencing ; Neoplasm Proteins ; Parents ; Siblings

OBJECTIVES: To investigate the influencing factors for asthma management and asthma control level in children. METHODS: A total of 202 children with a confirmed diagnosis of asthma were enrolled. The questionnaire of asthma control level and family management was used to investigate the influencing factors for asthma control level and the indicators of family management. The awareness of childhood asthma and its management was analyzed among the parents, as well as the influence on asthma control level in children, and the association between them was analyzed. RESULTS: Compared with the non-complete control group, the complete control group had significantly longer course of asthma and treatment time (P<0.05). The proportions of asthma attacks ≥3 times and aerosol treatment for asthma attacks >3 times in one year in the complete control group were significantly lower than those in the non-complete control group (P<0.05). The complete control group had a significantly lower proportion of children with frequent respiratory infection, wheezing during respiratory infection, or a family history of allergic diseases (P<0.05). The parents in the complete control group had significantly stronger awareness of short-term escalation to asthma medication after respiratory infection and significantly enhanced management of maintenance medication (P<0.05). Compared with the complete control group, the non-complete control group had a significantly higher proportion of children with abnormal pulmonary function at the initial stage (P<0.05). The level of asthma control in children was associated with short-term escalation to asthma medication during respiratory infection and initial lung function (P<0.05). CONCLUSIONS The level of asthma control in children is closely associated with the severity of asthma and the comprehensive management of childhood asthma. Early treatment and family management, especially escalation to asthma medication during the early stage of respiratory infection, are of great importance in asthma control. Citation:Chinese Journal of Contemporary Pediatrics, 2023, 25(1): 73-79.
Child ; Humans ; Asthma/diagnosis* ; Hypersensitivity/diagnosis* ; Lung ; Respiratory Tract Infections ; Parents ; Respiratory Sounds

BACKGROUND: Few prospective studies have investigated the association between paternal occupational exposures and risk of infant congenital heart defects (CHDs). We investigated the associations between paternal occupational exposures, frequency of use, and concurrent or sequential exposure to a mixture of compounds and the risk of infant CHDs. METHODS: Our study examined 28,866 participants in the Japan Environment and Children's Study. Logistic regression analysis was used to estimate odds ratios (ORs) and 95% confidence intervals (CIs) associated with paternal occupational exposures during the 3 months until pregnancy was noticed after adjustment for potential confounding factors of the infant CHDs. CHD diagnosis was ascertained from medical record. RESULTS: In total, 175 were diagnosed with infant CHDs. The number of fathers who were exposed to the following substances at least once a month were: 11,533 for photo copying machine/laser printer, 10,326 for permanent marker, 8,226 for soluble paint/inkjet printer, 6,188 for kerosene/petroleum/benzene/gasoline, 4,173 for organic solvents, 3,433 for chlorine bleach/germicide, 2,962 for engine oil, 2,931 for insecticide, 2,460 for medical sterilizing disinfectant, 1,786 for welding fumes, 1,614 for dyestuffs, 1,247 for any products containing lead-like solder, 986 for herbicide, 919 for radiation/radioactive substances/isotopes, 837 for lead-free solder, 341 for microbes, 319 for formalin/formaldehyde, 301 for agricultural chemical not listed above or unidentified, 196 for general anesthetic for surgery at hospital, 171 for anti-cancer drug, 147 for chromium/arsenic/cadmium, 88 for mercury and 833 for other chemical substances. Paternal occupational exposure regularly to photo copying machine or laser printer and soluble paint/inkjet printer were associated with higher risks of infant CHDs: the adjusted ORs (95%CIs) were 1.38 (1.00-1.91) and 1.60 (1.08-2.37), respectively. The higher risks were also observed for occasional exposure to engine oil, any products containing lead-like solder lead-free solder, and microbes; the adjusted ORs (95%CIs) were 1.68 (1.02-2.77), 2.03 (1.06-3.88), 3.45 (1.85-6.43), and 4.51, (1.63-12.49), respectively. CONCLUSIONS Periconceptional paternal occupational exposure was associated with a higher risk of infant CHDs. Further studies using biomarkers of the association between paternal occupational exposure and infant CHDs are warranted.
Male ; Humans ; Infant ; Child ; Japan/epidemiology* ; Prospective Studies ; Risk Factors ; Case-Control Studies ; Occupational Exposure/adverse effects* ; Heart Defects, Congenital/epidemiology* ; Fathers

OBJECTIVE: To test the reliability and validity of the Chinese version of adverse childhood experiences international questionnaire (ACE-IQ) in Chinese parents of preschool children. METHODS: The parents of preschool children in 6 kindergartens in Tongzhou District of Beijing were selected by stratified random cluster sampling, and the Chinese version of ACE-IQ after translation and adaptation was used for survey online. The collected data were randomly divided into two parts. One part of the data (n=602) was used for exploratory factor analysis (EFA), to screen items and evaluate structural validity, and then form the final Chinese version of ACE-IQ. The other part of the data (n=700) was used for confirmatory factor analysis (CFA), criterion validity analysis and reliability analysis. At the same time, experts investigation method was used to evaluate the content validity of the final Chinese version of ACE-IQ. RESULTS: After deleting four items of collective violence, the Chinese version of ACE-IQ with twenty-five items indicated good structural, criterion and content validity. Analysis results showed that the Chinese version of ACE-IQ presented a seven-factor model dimension, namely emotional neglect, physical neglect, family dysfunction, family violence, emotional and physical abuse, sexual abuse and violence outside the home, and the total score of the binary version of ACE-IQ Chinese version was positively correlated with the total score of childhood trauma questionaire-28 item short form (CTQ-SF, r=0.354, P < 0.001) and the center for epidemiological studies depression scale (CES-D, r=0.313, P < 0.001) respectively. Results from five experts showed that the item-level content validity index (I-CVI) of 25 items was between 0.80 and 1.00, and the average of all I-CVIs on the scale (S-CVI/Ave) of the scale was 0.984. At the same time, the internal consistency (Cronbach's α coefficient) of the whole scale was 0.818, and the split-half reliability (Spearman-Brown coefficient) was 0.621, which demonstrated good reliability. CONCLUSION This study has formed a Chinese version of ACE-IQ with 25 items and 7 dimensions, which has good reliability and validity among the parents of preschool children in China. It can be used as an evaluation instrument for measuring the minimum threshold of the adverse childhood experiences in the parents of preschool children in the cultural background of China.
Humans ; Child, Preschool ; Adverse Childhood Experiences ; Reproducibility of Results ; Parents/psychology* ; Surveys and Questionnaires ; China ; Psychometrics/methods*

Infant, Newborn ; Humans ; Intensive Care Units, Neonatal ; Parents ; Delivery of Health Care, Integrated

To analyze the trend of abnormal birth weight of full-term newborns and its correlation with parental reproductive age in Chongqing municipality from 2010 to 2022. Based on the Chongqing Birth Certificate System, full-term newborns born from January 2010 to December 2022 were selected. Parental information and birth weight were abstracted from the system. The joinpoint regression model was used to assess the trend of incidence of low birth weight (LBW) and macrosomia in the offspring from 2010 to 2022. The logistic regression model was utilized to analyze the association between parental reproduction age and birth weight of newborns. The average birth weight of 3 155 542 newborns was (3 305.8±410.5) g. The joinpoint regression model showed a decreasing trend for the incidence of LBW from 2010 to 2016 (APC=-4.26%, P<0.05), and an increasing trend from 2020 to 2022 (APC=8.99%, P<0.05). The incidence of macrosomia exhibited a decreasing trend from 2015 to 2022 (APC=-3.37%, P<0.05). The logistic regression model showed that, compared to the group with parents aged 20-34 years, the risk of LBW increased in other age groups. The risk of macrosomia decreased when either parent was aged<20 years, and increased when both parents were aged≥20 years. In conclusion, from 2010 to 2022, the incidence of LBW in full-term offspring in Chongqing municipality decreased first and then increased, and the incidence of macrosomia increased first and then decreased. Both young and advanced parental age were associated with an increased risk of LBW in offspring, and advanced parental age was also associated with an increased risk of macrosomia in offspring. Attention should be paid to the effects of advanced maternal and paternal age on offspring birth weight. Further efforts to control childbearing at a young age were needed.
Female ; Infant, Newborn ; Humans ; Birth Weight ; Fetal Macrosomia/epidemiology* ; Infant, Low Birth Weight ; Reproduction ; Weight Gain ; Parents

To analyze the trend of abnormal birth weight of full-term newborns and its correlation with parental reproductive age in Chongqing municipality from 2010 to 2022. Based on the Chongqing Birth Certificate System, full-term newborns born from January 2010 to December 2022 were selected. Parental information and birth weight were abstracted from the system. The joinpoint regression model was used to assess the trend of incidence of low birth weight (LBW) and macrosomia in the offspring from 2010 to 2022. The logistic regression model was utilized to analyze the association between parental reproduction age and birth weight of newborns. The average birth weight of 3 155 542 newborns was (3 305.8±410.5) g. The joinpoint regression model showed a decreasing trend for the incidence of LBW from 2010 to 2016 (APC=-4.26%, P<0.05), and an increasing trend from 2020 to 2022 (APC=8.99%, P<0.05). The incidence of macrosomia exhibited a decreasing trend from 2015 to 2022 (APC=-3.37%, P<0.05). The logistic regression model showed that, compared to the group with parents aged 20-34 years, the risk of LBW increased in other age groups. The risk of macrosomia decreased when either parent was aged<20 years, and increased when both parents were aged≥20 years. In conclusion, from 2010 to 2022, the incidence of LBW in full-term offspring in Chongqing municipality decreased first and then increased, and the incidence of macrosomia increased first and then decreased. Both young and advanced parental age were associated with an increased risk of LBW in offspring, and advanced parental age was also associated with an increased risk of macrosomia in offspring. Attention should be paid to the effects of advanced maternal and paternal age on offspring birth weight. Further efforts to control childbearing at a young age were needed.
Female ; Infant, Newborn ; Humans ; Birth Weight ; Fetal Macrosomia/epidemiology* ; Infant, Low Birth Weight ; Reproduction ; Weight Gain ; Parents