Objective] To explore the concrete policies and approaches in Chinese-English translation for TCM classics. [Methods] Transformation from parataxis in Chinese to hypotaxis in English is expounded by converting thinking modes and grammatical structure, based on analyzing the characteristics of the two languages in semantic structure and grammar, including tenses, voices, etc. as wel as their relationship with thinking modes. Sentences in English version of Huangdi Neijing(The Inner Classic of Yel ow emperor) are taken as examples. [Results] The implicit logic in Chinese can be unfolded in an explicit fashion in English by restructuring sentences, adding subbjects and conjunctions. [Conclusions] The intrinsic and mutual relationship in or between sentences in source language should be identified before Chinese-English translation for TCM classics is done. Thereafter adjusting and reconstructing can be carried out according to the thinking modes and grammatical rules in target language, achieving semantic correspondence and faithfulness.

Objective To explore the effect of earplugs on the reduction of noises in the wards with a few patients after gynecological surgery.Methods Two hundred and fifty-four patients hospitalized in our hospital after gynecological surgery from March 2012 to May 2013 were divided into control group(n=124)and observation group(n=130). The observation group was managed with earplugs and the control group patients received routine nursing. The two groups were compared in terms of breathing,heart rate,blood pressure,24 h scores on anxiety before and after operation.Results The postoperative respiration,heart rate,blood pressure of the observation group patients was significantly lower than those of control group(all P<0.05),anxiety score was significantly lower than that of the control group(P<0.01). Conclusions Earplugs can create a quiet environment in wards with a few patients after gynecological surgery and help to stabilize vital signs and reduce anxiety.

AIM:To observe the effect of motilium on bronchial asthma associated with gastroesophageal reflux(GER BA). METHODS:50 cases of GER BA, were treated with routine anti asthma and motilium 20 mg tid,ranitidine 0.3 g,amoxicillin 0.5 g and metronidazolum 0.2 g tid for chronic gastritis cases, and losec 20 mg for the gastric acid rdflux at night. The treatment lasted for 1-4 wk, and then stopped to observe the response of the treatmeat. The recurrent cases would be treated as the above again. RESULTS:45 cases were cured in the 4 wk,no case recrudesced in 6 mon. 5 cases needed another the treatment for 1-4 wk since the recurrence, and 4 of the 5 cases were cured. CONCLUSION: Motilium has a good curative effect in preventing and curing bronchial asthma associated with gastroesophageal reflux.entfor1 -4wksin

AIM: To analyze the relation of hypoglycemic coma and xiaoke pills. METHODS: The relation of hypoglycemic coma and xiaoke pills were analyzed retrospectively from the five cases of old patients. RESULTS: All the five old patients with diabetes died of hypoglycemic coma on the seventh day to the thirteenth day, after taking xiaoke pills. CONCLUSION: It must be cautious for xiaoke pills to treat diabetes in elderly patients.

CXCR4 has long been considered as the unique receptor of CXCL12,and CXCL12/CXCR4 axis plays a prominent role in tumorigenesis.However,a novel receptor for CXCL12,named CXCR7,has been recently identified and also plays an important role in tumorigenesis.This review summarized current studies regarding the functions of CXCR4 and CXCR7 in cancer and the recent therapeutic approaches that target these receptors or their ligands.

Objective To evaluate left ventricular function in patients with acute myocardial infarction and to investigate the clinical value by two-dimensional strain imaging of ultrasound.Methods Study population was consisted of 28 patients with acute myocardial infarction of wall anterior and 30 healthy subjects.Images were recorded from the left ventricular the apical 4-chamber view,apical 3-chamber view,apical 2-chamber view respectively.Two-dimensional strain and strain rate were measured in the left ventricular segments using two-dimensional strain software.We analyzed that relationship between two-dimensional the global peak systolic strain,global strain rate and left ventricular end systolic volume(LVESV),left ventricular end diastolic volume(LVEDV),wall motion score index(WMSI),left ventricular ejection fraction(LVEF).Results ①Infarct segments in myocardial infarction group showed significant reduction of peak systolic strain as compared with normal group(P

OBJECTIVE To investigate pathogens,drug resistance and the risk factors of ventilator-associated pneumonia(VAP) in our intensive care unit(ICU).METHODS Spetum samples collected from the low respiratory trachea of the VAP patients from July 2008 to May 2009 in ICU received bacterial culture and antibiotics sensitive test.The risk factors related to VAP were identified and evaluated with Chi-square test.RESULTS 82 strains of pathogens had been isolated by culture and most of which were Gram negative bacilli(69.51%).The other pathogens included Gram positive cocci(25.61%) and fungi(4.88%).The most common pathogens were Acinetobacter calcoaceticus-baumannii,Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa.Most of the Gram negative bacilli were highly resistant to many kind of antibiotics,especially Acinetobacter calcoaceticus-baumannii.77.8% of S.aureus were Meticillin-resistant S.aureus(MRSA),and all sensitive to Vancomycin.The duration of mechanical ventilation≥5 days,age≥65 years,gastric acid secretion inhibitor(GASI) therapy and albumen

Objective To explore the relationship between the fundus vascular changes with the stage and risk stratification of essential hypertension(EH) and the cardiac function.Methods One hundred patients with EH in our hospital from April 2011 to March 2016 were selected and divided into the control group(n=29),Ⅰ-Ⅱ group(n=56) and Ⅲ-Ⅳ group(n=15) according to the Keith-Wagener fundus grading.The stage and risk stratification of EH (mild,moderate,severe),cardiac function indexes[left ventricular end-diastolic inner diameter (LVEDD),left ventricular wall thickness (LVPWT),interventricular septum thickness (LVST),left ventricular mass index (LVMI),carotid intima-media thickness (IMT),left ventricular ejection fraction (LVEF)] were compared among 3 groups.Results The proportions of mild hypertension in the control group,Ⅰ-Ⅱ group and Ⅲ-Ⅳ group were 55.17％,21.43％ and 6.67％ respectively,the proportions of moderate hypertension were 31.03％,30.36％ and 26.67 ％ respectively,which of severe hypertension were 13.79 ％,48.21 ％ and 66.67 ％ respectively,the differences were statistically significant(x2 =5.568,P=0.019).The cardiac indexes of LVEDD,LVPWT,etc.had statistical differences among the control group,Ⅰ-Ⅱ group and Ⅲ-Ⅳ group(P＜0.05).The fundus vascular changes were positively correlated with the stages and risk stratification of EH (r=0.742,P =0.002),while LVMI (r =0.674,P =0.028) and IMT (r =0.598,P =0.014) were negatively correlated with LVEF(r=-0.623,P=0.035).Conclusion The fundus vascular changes have close correlation with the stage and risk stratification of EH and cardiac function,which could be used as an important index for judging the hypertensive severity and target organ damage situation

To explore a new mode of teaching activities and management of clinical practice, our hospital adopted various methods, including computer training and exams, selecting practice guiding experts among the three level specialties, establishing labs for the operation of basic skills, using credit books for trainees and adopting integrated education on disease entities. In the past, teachers could teach and set exams in whatever way they liked and students did not have enough opportunities to come across various disease entities or to operate with their hands. Now such shortcomings have been overcome. Students can receive comprehensive, systematic and standard training in clinical operations. At the same time, their quality with regard to professional knowledge and ethics has also been enhanced.

Objective To determine whether the pressure of continuous CO 2 pheumoperitoneum (CCP) affects port site implantation of tumor cells.Methods Male SD rats were injected intraperitoneally with gastric cancer cells (cell line SGC 7901). Continuous CO 2 pneumoperitoneum at 15*!mm*!Hg or 30*!mm*!Hg for 5*!mins,60*!mins,120*!mins and 180*!mins with different number of tumor cell injection(10 4/ml, 10 6/ml respectively) was then established. Several samples of peritoneal washing served as positive control.All collecting dishes were incubated at 37℃ for one week.Results Dishes were tumor cell positive on which the tumor cells were collected from rats undergoing continuous flows of CO 2 gas (5*!L/min) at pneumoperitoneum of 30*!mm*!Hg for 60 mins or longer and all peritoneal washing samples showed tumor growth also. Conclusion It suggests that the number of tumor cells, pneumoperitoneum pressure and the duration may affect the port site implantation.