Introduction
The questionnaire survey was conducted among medical interpreters to clarify the duties of medical interpreters and the contents of training programs, and to analyze the challenges in practice.
Methods
The self-reported questionnaires were distributed to NPOs of medical interpreters, local international exchange associations, and hospitals with medical interpreters. They were directly collected to authors and analyzed.
Results
The number of valid responses was 284 (response rate: 33.4%). 46.1% of the respondents had worked as medical interpreters for 5 years or more. There were a few fulltime workers and 76.4% worked as a part-time interpreters. The respondents could interpret 14 languages including sign language. Only 8.5% of them had worked more than 20 times per month, while 68.3% worked less than 4 times per month. 54.4% of the respondents have had training of medical interpreting for more than 20 hours. The respondents answered their difficulties as medical interpreters between medical providers and foreign patients.
Discussions
This study was targeted at medical interpreters and revealed that many medical interpreters were working at hospitals and other health facilities. The training programs to develop knowledge, skills and ethical conduct are urgently needed to establish the professionalism of medical interpreters. The coordinators are essential to advocate the roles of medical interpreters to medical providers and foreign patients, and to support medical interpreters.

Continuous epidural injection of opioid/local anesthetic drugs can be a useful tool to alleviate intractable pain in cancer patients. The use of an epidural catheter, however, always faces with contamination and infection. In order to avoid contamination, an injection port is often implanted in the subcutaneous space and intermittent or continuous injection is employed. The injection port requires an additional cost and a little more time for implantation. Both the cost and the time-requiring procedure may be of problem in the terminally ill cancer patients. We present 3 cases of cancer patients with high risk of catheter contamination treated with continuous epidural injection using catheters elongated through subcutaneous tunnel from the epidural puncture site to the front side of abdominal wall. The risk factors of the patients were; subcutaneous emphysema due to intestinal perforation in a 81 yr male with bladder cancer, local abscess and MRSA infection in a 45 yr female with uterine cancer, and cutaneous tissue disruption in a 51 yr female with lung cancer and multiple metastasis. The duration of epidural analgesia were 22, 26, and 21 days until the patient's death, respectively. Although the risk of epidural catheter contamination and infection was extremely high in all three patients, continuous epidural injection for more than 3 weeks was possible with favorable analgesic effects. Use of an epidural catheter elongated through subcutaneous route from the puncture site to the frontal abdominal wall offers a practical and inexpensive way in patients with intractable pain at least for a few weeks. Palliat Care Res 2011; 6(2): 350-357

Radical hysterectomy is often performed to treat early-stage cervical cancer in women of reproductive age, and sexual dysfunction due to postoperative vaginal shortening is a major concern [1, 2]. Vaginoplasty using various techniques is commonly performed in patients with congenital vaginal agenesis [3]. However, there are few reports of vaginoplasty being performed for vaginal shortening after radical hysterectomy in a patient with cervical cancer [4, 5]. We demonstrate a novel vaginoplasty technique in which peritoneal flaps are used during laparoscopic radical hysterectomy to prevent postoperative vaginal shortening and consequent sexual dysfunction in patients with early-stage cervical cancer. A 37-year-old woman with early-stage cervical cancer who wished to perform sexual activity postoperatively underwent laparoscopic radical hysterectomy and vaginoplasty. After radical hysterectomy, the residual vaginal length was 4 cm. The dissected peritoneum of pouch of Douglas (posterior peritoneal flap) was sutured to the posterior vaginal stump. The supravesical peritoneum was dissected from the ventral to the dorsal side to create an anterior peritoneal flap, which was inverted, pulled down, and sutured to the anterior vaginal stump. The anterior peritoneal flap and suprarectal peritoneum were sutured to create a 10-cm neovaginal vault. Subsequently, a methacrylic resin mold was inserted into the neovagina to prevent postoperative neovaginal stenosis. The patient had sexual intercourse 3 months postoperatively. She was satisfied with the sexual activity and experienced no vaginal shortening or stenosis. Our novel vaginoplasty technique is feasible and effective for preventing sexual dysfunction by lengthening the vagina during laparoscopic radical hysterectomy for early-stage cervical cancer.

Ureteral injuries are well-known complications of gynecologic surgery, with a higher prevalence in laparoscopic surgery than in laparotomy [1]. The use of near-infrared fluorescent imaging navigation is currently being considered a novel method to identify the ureters intraoperatively and prevent ureteral injuries [2]. The Near-Infrared Ray Catheter (NIRC) fluorescent ureteral catheter is a newly developed device, containing a fluorescent resin that can be recognized by near-infrared irradiation. We found few reports on the use of this catheter in laparoscopic surgery for colon and rectal cancer [3, 4], but no reports in gynecologic surgery. We demonstrate the feasibility, safety, and potential usefulness of the real-time intraoperative visualization of the ureters using a novel NIRC fluorescent ureteral catheter in laparoscopic hysterectomy for endometrial cancer. A 30-year-old woman with early grade 1 endometrioid carcinoma was treated with medroxyprogesterone acetate for fertility preservation. After achieving complete response, she got pregnant and underwent cesarean section. The recurrence of atypical endometrial hyperplasia one year post-delivery prompted a total laparoscopic hysterectomy. Before the laparoscopic surgery began, the NIRC fluorescent ureteral catheters were placed in the ureters under the obtainment of informed consent from the patient. During the surgery, the catheters were successfully visualized by near-infrared fluorescence observation, which helped identify the ureters clearly and prevent ureteral injuries. This novel ureteral imaging navigation is expected to be an effective tool in cases of obesity, severe pelvic adhesion, deep infiltrating endometriosis, and malignancy in gynecologic laparoscopic surgery to clearly identify the ureter and to reduce the risk of ureteral injury.

Objective: The pelvic lymphatic drainage system comprises the upper and lower paracervical pathways (LPPs). Lymph node dissection of the LPP, including the cardinal ligament, internal iliac, internal common iliac, and presacral lymph nodes, requires higher surgical skills because of the anatomical limitations of the pelvic cavity and the dissection of vessels while preserving the nerves in the pelvic floor. In this video, we demonstrate rectal mobilization for laparoscopic complete pelvic lymph node dissection of the LPP in patients with uterine cancer. Methods: Rectal mobilization was performed before complete pelvic lymph node dissection of the LPP. The pararectal space was opened widely and the connective tissue between the presacral fascia and prehypogastric nerve fascia was dissected bilaterally, allowing the rectum to be pulled. Results: This procedure created a wide-open space in the pelvic floor, allowing clear visualization of the nerves and lymph nodes of the LPP. Laparoscopic complete lymph node dissection of the LPP was performed in the open space while preserving the hypogastric and pelvic splanchnic nerves and isolating the extensive network of blood vessels in the pelvic cavity. Conclusion Rectal mobilization enabled the safe execution of laparoscopic complete pelvic lymph node dissection of the LPP in patients with uterine cancer.

BACKGROUND: Menopausal disorders include obscure symptomatology that greatly reduce work productivity among female workers. Quantifying the impact of menopause-related symptoms on work productivity is very difficult because no such guidelines exist to date. We aimed to develop a scale of overall health status for working women in the perimenopausal period. METHODS: In September, 2021, we conducted an Internet web survey which included 3,645 female workers aged 45-56 years in perimenopausal period. We asked the participants to answer 76 items relevant to menopausal symptomatology, that were created for this study and performed exploratory and confirmatory factor analyses for the scale development. Cronbach's alpha, receiver operating characteristic analysis, and logistic regression analysis were used to verify the developed scale. RESULTS: Approximately 85% participants did not have menstruation or disrupted cycles. Explanatory factor analysis using the maximum likelihood method and Promax rotation identified 21 items with a four-factor structure: psychological symptoms (8 items, α = 0.96); physiological symptoms (6 items, alpha = 0.87); sleep difficulty (4 items, alpha = 0.92); human relationship (3 items, alpha = 0.92). Confirmatory factor analyses found excellent model fit for the four-factor model (RMSR = 0.079; TLI = 0.929; CFI = 0.938). Criterion and concurrent validity were confirmed with high correlation coefficients between each of the four factors, previously validated menopausal symptom questionnaire, and Copenhagen Burnout Inventory scales, respectively (all ps < 0.0001). The developed scale was able to predict absenteeism with 78% sensitivity, 58% specificity, and an AUC of 0.727 (95%CI: 0.696-0.757). Higher scores of each factor as well as total score of the scale were more likely to be associated with work absence experience due to menopause-related symptoms even after adjusting for Copenhagen Burnout Inventory subscales (all ps < 0.0001). CONCLUSION We found that the developed scale has high validity and reliability and could be a significant indicator of absenteeism for working women in perimenopausal period.
Humans ; Female ; Perimenopause ; Reproducibility of Results ; Menopause/psychology* ; Workplace ; Surveys and Questionnaires ; Psychometrics