Epilepsy has many non-medical effects on the people with epilepsy, their family and community. To ensure that epilepsy is fully controlled requires a specialist neurologist or paediatrician with up-todate detailed knowledge to diagnose and prescribe treatment, a general practitioner to supervise dayto-day medical management and an epilepsy specialist community worker to provide psychosocial support, information and education to help maintain quality of life. By working together as a team, the specialist, the general practitioner and the epilepsy specialist community worker can ensure that the psychological and social impact of epilepsy is reduced to a minimum.

The Epilepsy New Zealand Field Officer scheme is a model for the provision of community care for people with epilepsy. Epilepsy New Zealand is a voluntary organization. It runs the community care service by employing 27 Field Officers throughout the country. The Officers provide support and information to people with epilepsy, their family and the general public. It is estimated that the service covers about 10% of epilepsy patients in New Zealand. All Field Officers are required to study for nationally recognized Certificate and Diploma in Epilepsy Care qualifications. The funding for this service is by a grant from the Government, charitable trusts and other fund-raising activities.

Introduction: None of the quantitative scale for public attitudes toward epilepsy was translated to Chinese language. This study aimed to translate and test the validity and reliability of a Chinese version of the Public Attitudes Toward Epilepsy (PATE) scale. Methods: The translation was performed according to standard principles and tested in 140 Chinese-speaking adults aged more than 18 years for psychometric validation. Results: The items in each domain had similar standard deviations (equal item variance), ranged from 0.85-0.95 in personal domain and 0.75-1.04 in general domain. The correlation between an item and its domain was 0.4 and above for all, and higher than the correlation with the other domain. Multitrait analysis showed the Chinese PATE had a similar variance, floor and ceiling effects, and relative relationship between the domains, as the original PATE. The Chinese PATE scale showed a similar correlation with almost all demographic variable except age. Item means were generally clustered in the factor analysis as hypothesized. The Cronbach’s α values was within acceptable range (0.773) in the personal domain and satisfactory range (0.693) in the general domain. Conclusion: The Chinese PATE scale is a validated and reliable translated version in measuring the public attitudes toward epilepsy.