The International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese medicine (ISN) was released in 2007, a nomenclature list consisting of 6 500 Chinese medical terms. ISN was the culmination of several years of collaborative diligent work of over 200 specialists who represent Chinese medicine in 68 countries. The overall goal for devising standard English nomenclature for Chinese medicine is to develop a practical international standard nomenclature for Chinese medical basic terms, to make it compatible with contemporary research and educational standards in the globalized health care service. In this article, provided is an overview of principles and methods for the multilingual translations, the processes behind the particular content of the Chinese-English ISN and an introduction to the ongoing new projects, i.e. the multilingual versions of ISN (International Standards of Chinese-Spanish, Chinese-French and Chinese-Portuguese Basic Nomenclature of Chinese Medicine).
Anatomy ; standards ; Drugs, Chinese Herbal ; standards ; Humans ; International Cooperation ; Medicine, Chinese Traditional ; methods ; standards ; Multilingualism ; Publications ; standards ; Reference Standards ; Terminology as Topic ; Translating ; Vocabulary, Controlled ; World Health Organization

【Objective】 This study aims to summarize the hotspots of acupuncture research in China and abroad in recent 10 years. 【Methods】 The core collection of Web of Science was retrieved, and the literature on experimental and clinical research of acupuncture in China and abroad was collected from January 1, 2012 to December 31, 2021. The included literature was visually analyzed using CiteSpace 6.1.R3. Statistical analysis was carried out in the annual number of papers, authors, countries, and journals. According to the author's country, the literature was divided into Chinese and global categories for keywords clustering analysis and co-citation references analysis independently to obtain hotspots and trends in acupuncture research. 【Results】 There are 1 215 articles in acupuncture experimental medicine, 3 805 articles in acupuncture clinical medicine in China; 551 articles in acupuncture experimental medicine, and 4 538 articles in acupuncture clinical medicine abroad. The number of articles on acupuncture abroad remains stable and flat, whereas the annual number of domestic papers shows a continuously growth trend. LIU Cunzhi from Beijing Hospital of Traditional Chinese Medicine affiliated to Capital Medical University in China is the author who has published the most articles in the field of acupuncture in the recent decade. China is the most productive country in publishing such research articles. Evidence-based Comprehensive and Alternative Medicine is the journal with the most published articles. The mechanisms of acupuncture on nerve regeneration or nerve recovery and research on the mechanisms of acupuncture analgesia are hotspots in experimental acupuncture research, and the treatment of neuropathic pain and dysfunctional diseases with acupuncture are hotspots in clinical acupuncture research in China. Research on the mechanism of protection of the cardiovascular system by acupuncture and research on the mechanism of analgesia by acupuncture are hotspots in experimental research on acupuncture abroad. Studies on the amelioration of inflammatory pain and psychological or psychiatric disorders by acupuncture also serve as hotspots in clinical research on acupuncture abroad. 【Conclusion】 Acupuncture research in China focuses on the treatment of internal diseases and visceral pain, while acupuncture research abroad concentrates on the alleviation and improvement of cancer and psychological and mental diseases. Treatment of internal diseases and mental diseases with acupuncture is the trend of future research.