No abstract available.
Linguistics*

Linguistics ; methods ; Medicine, Chinese Traditional ; methods ; standards ; Terminology as Topic ; Translations

PURPOSE: This study reports the development of the Korean Version of the Treatment Satisfaction Visual Analogue Scale (TS-VAS) and the Overactive Bladder Satisfaction with Treatment Questionnaire (OAB-SAT-q) based on the original versions, with subsequent linguistic validation by Korean patients with overactive bladder receiving active treatment from a physician. METHODS: Translation and linguistic validation were performed in 2016. The validation process included permission for translation, forward translation, reconciliation, backward translation, cognitive debriefing, and proofreading. The original versions of the TS-VAS and OAB-SAT-q were independently translated into Korean by 2 bilingual translators and were then reconciled into a single version. The third bilingual translator performed a backward translation of the reconciled version into English. A trained interviewer and 5 Korean-speaking patients with OAB carried out the cognitive debriefing. RESULTS: During the forward translation process, the terms used in the 2 questionnaires were adjusted to use more appropriate expressions in the Korean language than were used in the original versions. During the backward translation process, no changes were made in terms of semantic equivalence. In the cognitive debriefing session, 5 patients were asked to fill in the answers within 8 minutes; most of them reported that the translated questions were clear and easy to understand. CONCLUSIONS: The present study presents successful linguistic validation of the Korean version of the TS-VAS and OAB-SAT-q, which could be useful tools for evaluating treatment satisfaction in patients.
Humans ; Linguistics* ; Patient Satisfaction ; Semantics ; Urinary Bladder, Overactive*

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Pediatric vocal health problems are relatively common. However, it is not yet well studied whether uniform diagnosis and treatment is done properly in South Korea. The purpose of this study was to investigate the methods that the Korean speech therapists use to diagnose and treat pediatric voice problem. MATERIALS AND METHOD: An anonymous online questionnaire was administered to 32 speech language therapists registered at the Korean laryngeal speech linguistics society detailing demographics, employment institution, general management of pediatric patients with vocal problem including assessment and treatment procedures. RESULTS: Current practice patterns were analyzed on 32 speech language therapists providing services in South Korea mostly working at tertiary university hospital. One third of pediatric patients were assessed without proceeding to treatment. One fifth of patients were treated without assessment. Perceptual assessment was the main pre-treatment assessment methods used. Treatment was done in the following order : Voice rest, SOVT, yawn-sigh and resonant voice. Post-treatment evaluation was used in the following order : Instrumental assessment, clinical judgment, and recording comparison. CONCLUSION: Speech language therapists practice in South Korea mostly follows the ASHA practice guidelines. However, there are still great amount of cases in which only the evaluation was done without appropriate treatment. Further research is needed to make SPLs more systematic and efficient for evaluating and treating pediatric vocal patients.
Anonyms and Pseudonyms ; Clothing ; Demography ; Diagnosis ; Employment ; Humans ; Judgment ; Korea ; Linguistics ; Methods ; Voice

OBJECTIVES: Acquiring temporal information is important because knowledge in clinical narratives is time-sensitive. In this paper, we describe an approach that can be used to extract the temporal information found in Korean clinical narrative texts. METHODS: We developed a two-stage system, which employs an exhaustive text analysis phase and a temporal expression recognition phase. Since our target document may include tokens that are made up of both Korean and English text joined together, the minimal semantic units are analyzed and then separated from the concatenated phrases and linguistic derivations within a token using a corpus-based approach to decompose complex tokens. A finite state machine is then used on the minimal semantic units in order to find phrases that possess time-related information. RESULTS: In the experiment, the temporal expressions within Korean clinical narratives were extracted using our system. The system performance was evaluated through the use of 100 discharge summaries from Seoul National University Hospital containing a total of 805 temporal expressions. Our system scored a phrase-level precision and recall of 0.895 and 0.919, respectively. CONCLUSIONS: Finding information in Korean clinical narrative is challenging task, since the text is written in both Korean and English and frequently omits syntactic elements and word spacing, which makes it extremely noisy. This study presents an effective method that can be used to aquire the temporal information found in Korean clinical documents.
Automatic Data Processing ; Linguistics ; Medical Informatics ; Medical Records ; Multilingualism ; Pattern Recognition, Automated ; Semantics

Genomics & Informatics (NLM title abbreviation: Genomics Inform) is the official journal of the Korea Genome Organization. Text corpus for this journal annotated with various levels of linguistic information would be a valuable resource as the process of information extraction requires syntactic, semantic, and higher levels of natural language processing. In this study, we publish our new corpus called GNI Corpus version 1.0, extracted and annotated from full texts of Genomics & Informatics, with NLTK (Natural Language ToolKit)-based text mining script. The preliminary version of the corpus could be used as a training and testing set of a system that serves a variety of functions for future biomedical text mining.
Data Mining ; Genome ; Genomics* ; Informatics* ; Information Storage and Retrieval* ; Korea ; Linguistics ; Natural Language Processing ; Semantics

There were many problems related to the regulations of speech and writing, words, meanings, sentences, expressions and paragraphs in the textbooks and papers of the neuropsychiatric community. The Korean orthography, particularly spacing words, the rules of spelling loan word and romanization of Korean were often violated in those literatures. In the aspects of words and meanings, the cases with inappropriate selection of words and vagueness in the sentential meanings were found. Especially, redundant expressions, overuse of the foreign languages and loan words, and unnecessary causative expressions were often found. And also omissions of indispensable constituents, disagreements among the constituents, inappropriate connections occurred in the sentences. The expressions were unnatural because of the overuse of noun phrases and metaphrastic styles, also there were many paragraphs lacking of unity, closeness, and completeness. These problems cause the difficulties in understanding the contents of the writing and deteriorate the credibility of the writing, so the author should improve his abilities to understand and use properly Korean language.
Linguistics* ; Social Control, Formal ; Writing

Reconstruction of the infantile process of acquiring a language shows that in order to initially develop the object scheme, children must have an ability to maintain the intensity of their sensory stimulation and their own sense of synaesthesia. Such a somatic condition concedes children to acquire the object scheme from her/his subjective perspective. This becomes likely through the symptomatic relation that is made when children partition the undifferentiated senses as a whole. The next significant step in acquisition of a language is that children should synchronize their own object scheme with that of the existing language community; this sensible phenomenon requires mutual role change and change of perspective by children. In addition, autism research holds a significant meaning not only as a psychiatric study but also as a sound philosophical investigation. In particular, the logical reconstruction of language acquisition is used be restricted to normal linguistic condition and this attempt only explains half of the entire study of development of language. The logical reconstruction of language acquisition can be faultless only when the linguistic disorder is also philosophically understood.
Autistic Disorder ; Child ; Humans ; Linguistics ; Logic

Books ; Language ; Linguistics ; Medicine, Chinese Traditional ; Translations

OBJECTIVES: Auditory verbal hallucination (AVH) is knoun for its high prevalence and difficulty in evaluation. Authors hypothesized that it may be possible to find useful dimensions of AVH that reflect the clinical status of schizophrenic patients by assessing the multi-dimensional changes and linguistic forms' of AVH during antipsychotic treatment. METHODS: 33 schizophrenic patients with AVH were selected and periodically assessed with the 11 items of hallucinations subscale of 'The Psychotic Symptom Rating Scales (PSYRATS)'. In addition, to assess the linguistic forms observed in the AVH, the evaluations of sentence structure of AVH reported by the patients were conducted. RESULTS: PSYRATS showed the multidimensionality inherent in AVH. The changes in the quantitative dimensions did not correlate well with patients' subjective distress. However, qualitative changes in the cognitive and emotional dimensions showed more favorable correlation with clinical course of the patient. The sentence structures of AVH showed tendency to change from "sentence" to "non-sentence" type with overall improvement during treatment. CONCLUSION: Multi-dimensional approach to AVH can give us more information about the changing patterns of multi-faceted structure of AVH and clinical status of patients than one-dimensional or categorical approach.
Hallucinations* ; Humans ; Linguistics ; Prevalence ; Weights and Measures