Cross-Cultural Comparison ; Literature ; Medicine, Chinese Traditional ; Translations

Objective To investigate the feasibility and application scope of the looping technique by using a gooseneck snare and a loach guide wire in retrieving tubular foreign bodies within the vascular or ureteral duct. Methods During the period from July 2009 to Dec. 2013, six patients with ruptured catheter were admitted to authors’ hospital. All six patients were females. Three patients had internal ruptured peripherally inserted central venous catheter (PICC), one patient had ruptured implantable venous access port catheter and two patients had replacement of double “J” ureteral catheter stent. By using looping technique, i.e. a loach guide wire and a gooseneck snare were separately placed at the two ends of the tubular foreign body, then the gooseneck snare entangled the soft leading end of the loach guide wire to form a annular structure to seize the ruptured tubular catheter and then to pull it out of the body. Results With the help of the looping technique, the internal ruptured catheter or the double “J” ureteral catheter was successfully removed in all the six patients. Conclusion For the retrieval of the tubular foreign bodies within the vascular or ureteral duct, the looping technique by using a gooseneck snare and a loach guide wire is an effective and fast treatment. Therefore, this technique should be recommended in the clinical practice.

Objective To study the feasibility of using gooseneck snare combined with 0.035 inch loach guidewire for subintimal angioplasty in iliac artery occlusion , and to discuss its clinical indications. Methods During the period from October 2011 to May 2013, 3 cases with unilateral complete iliac artery occlusion were admitted to authors’ hospital. As the guidewire inserted from the healthy side could not returned into the true lumen once it entered into the subintimal space of the iliac artery , the puncture at the diseased side was carried out and the guidewire was pushed into the artery , but the catheter and the guidewire could not converge or anastomose in the subintimal site , gooseneck snare had to be used to grab the guidewire in subintimal site as to establish a path and completed the angioplasty. Results Successful and safe balloon dilatation and stent implantation were accomplished in all the 3 patients , and the patients complained of no special discomfort. Conclusion In performing the subintimal angioplasty for patients with iliac artery occlusion, the use of gooseneck snare combined with retrograde insertion of guidewire should be considered when it occurs that the guidewire can not return into the true lumen after it enters into the subintimal space. Nevertheless, gentle manipulation is first important in order to avoid the possible rupture of vessels.

Alienation and adaptation are two of the principles and methods in translation, each possessing their own values. Alienation should be applied in translating linguistic content in order to transfer the imbedded cultural messages trustfully; while the principle of adaptation should be followed in linguistic structure translation due to the different thinking patterns between Chinese and English which results in a great linguistic structure difference. Therefore, the translator must express the original meaning trustfully, on the other hand, to make the Chinese version more smooth, linguistic structure should be transformed to conform to the thinking habit of the readers. In brief,alienation and adaptation should complement each other in translation to make it a bridge connecting the different cultures.
Medicine, Chinese Traditional ; Periodicals as Topic ; Terminology as Topic ; Translations

Objective To explore the changes and clinical significance of levels of serum vascular endothelial growth factor(VEGF)and endostatin in smokers. Methods In a case-control study,levels of serum VEGF and endostatin were determined in 82 smokers with lung cancer,82 pair-matched smokers without lung cancer and 20 healthy non-smokers by enzyme-linked immunoabsent assay(ELISA) or competitive enzyme immunoassay.Results The level of serum VEGF in smokers with lung anncer[(16.1±7.9)ng/ml]was markedly higher than that in the other two groups(both P＜0.01).The level of serum VEGF in smokers without lung cancer was significantly higher than that in healthy non-smokers(P＜0.05).The level of serum endostatin in smokers with lung cancer was significantly higher than that in healthy nonsmokers(P＜0.01),but was not significantly different from that in smokers without lung cancer(P＞0.05),and that in smokers without lung cancer was significantly higher than that in healthy non-smokers (P＜0.05).Notably,the ratio of endostatin to VEGF in smokers with lung cancer(1.3±0.5)was significantly lower than that in the other two groups(both P＜0.01).However.there was no significant difference in it between smokers without lung cancer and healthy non-smokers(P＞0.05).The level of serum VEGF correlated significantly to that of endostatin in smokers both with and without lung cancer(P＜0.01).Conclusions These findings suggest that smoking may result in imbalance of levels of serum endostatin and VEGF leading to tumorigenesis.The ratio of endostatin to VEGF can be used as an early diagnostic indicator for lung cancer in smokers.Periodic determination of levels of serum VEGF and endostatin as well as the ratio of endostatin to VEGF is of clinical importance.

Objective To understand the pathogen distribution situation among the children inpatients with hand ,foot and mouth diseases(HFMD) in Guiyang area during 2012 to provide the basis for the diagnosis ,treatment and prevention .Methods The data in 3 179 cases of HFMD were collected .The fluorescence quantitative RT‐PCR was adopted to perform the genotyping on universal enterovirus ,enterovirus 71(EV71)and Coxsackie virus A16(CA16) .Results A total 3 179 samples of HFMD were col‐lected ,among them ,151 cases (4 .75% ) were CA16 positive ,331 cases (10 .41% ) were EV71 positive ,7 cases (0 .22% ) were CA16 and EV71 co‐infection ,and 897 cases(28 .22% )were the other enterovirus .The whole year had 2 peaks of onset ,which were April to July and October to November .The onset age focused on the children aged under 5 years old (96 .16% ) ,among them ,0-3 years old had the highest onset ,moreover male children were more than female .Conclusion The etiology distribution of children HFMD in Guiyang area during 201 was dominated by the other genotypes of enterovirus and EV71 .

Objective To explore the significance of nuclear factor-?B(NF-?B)activation in peripheral blood mononuclear cells(PBMC)during acute Kawasaki disease(KD).Methods Peripheral blood was collected from children with acute KD(n=30)and healthy age-matched children(n=20).PBMC were cultured in vitro and divided into 3 groups:naturally cultured blank control group,protein kinase C(PKC)activator stimulated phorbol 12-myristate 13-acetate(PMA)group and PMA plus NF-?B inhibitor treated PMA plus pyrrolidine dithiocarbamate(PDTC)group.Percentages of NF-?B activation were detected by immunohistochemistry.Results Under natural culturing,the percentage of cells with activated NF-?B was significantly higher in acute KD blank control group than that in healthy blank control group.The percentage of cells with activated NF-?B was significantly higher in acute KD PMA group than that in acute KD blank group and that in normal control PMA group,respectively(Pa0.05).Conclusions NF-?B activation in PBMC during acute KD is markedly increased,which suggests that NF-?B activation plays an important role in the formation of vasulitis and CAL in this disease.NF-?B activation in PBMCs in children with KD is regulated by the PKC signaling pathway and PDTC obviously inhibits the activation of NF-?B.J Appl Clin Pediatr,2009,24(1):35-37

Objective To study the telomerase expression in peripheral blood mononuclear cells(PBMCs) in children with acute Kawasaki disease(KD) and its clinical significance.Methods The PBMCs of 64 children with acute KD [25 cases of them with coronary artery lesions(CAL),while the rest without] from 2 months to 6 years old admitted into Jiangxi Children's Hospital from Mar.2005 to Dec.2008 and those of 52 sex-age-matched healthy children (healthy control group) from 5 months to 7 years old were all assayed by Roche telomerase polymerase chain reaction enzymelinked immunosorbent assay(PCR ELISA).WBC,ESR and CRP were also detected.SPSS 11.0 software was used to analyze the data.Results The telomerase expression frequency of PBMCs in children with KD was 32.8%(21/64 cases),while that in healthy control group was only 15.4%(8/52 cases),the difference between the 2 groups was significant (?2= 4.65,P0.05).There were no significant difference of WBC,ESR and CRP between the telomerase of PBMCs positive group and negative group.Conclusions The higher frequency of telomerase expression in peripheral blood lymphocytes might be related to the development and progression of KD.

AIM:To establish a simple and accurate HPLC method for quality evaluation and determination of 8 active constituents, i.e. Danshensu, Protocatechualdehyde,rosmarinic acid,Salvianolic acid B, Dihydrotanshinone, Cryptotanshinone, Tanshinone Ⅰand Tanshinone ⅡA in Radix Salviae Miltiorrhizae, at the same time, in order to study the correlations of the contents of the 8 constituents. METHODS: Detected at 286 nm, analytes were separated on a ODS C_ 18 column(150 mm?4.6 mm, 10 ?m) eluted gradually with methanol and 1% tetrafuran in 1% formic acid water solution(3∶97)on the increasement of methanol from 3% to 70% in the whole analysis. After determination, SPSS 13.0 software was used to calculate the correlation between the 8 constituents. RESULTS: Under the above conditions, HPLC method was constructed to quantify 8 constituents,and their correlation coefficients were calculated. CONCLUSION: The result shows that the contents of the 8 constituents in Salvia miltiorrhiza Bge. vary greatly from different origins; and there are significant correlations between the contents of hydrophilic constituents such as Salvianolic acid B,Danshensu,rosmarinic acid, so do hydrophobic constituents like Cryptotanshinone,Tanshinone Ⅰ,Tanshinone ⅡA,but there is no correlation between the hydrophilic constituents and hydrophobic constituents.

This study was designed to measure the performance of county health systems in central and western China utilizing routine healthcare data. Drawing on a literature review and expert consultation, the study established a theoretical framework and an indicator system for performance review. Questionnaires were designed and disseminated to collect empirical data on health system performance in four counties of two central and western provinces. Quantitative data were subjected to descriptive statistical analysis through SPSS12.0. Three dimensions were introduced in the performance review framework-health outcomes, financial risk protection and consumer and provider satisfaction. Health outcomes were assessed from four secondary indicators: infant mortality rate; maternal mortality rate; under-5 child mortality rate; and the incidence of Class A and Class B notifiable diseases. Financial risk was assessed using two secondary indicators: the proportion of the cost of inpatient care that was reimbursed under the New Cooperative Medical System (NCMS) insurance scheme, and the rate of NCMS funds utilization. The assessment of satisfaction was made using two secondary indicators: the overall satisfaction of local residents with healthcare services, and the satisfaction of health practitioners at the township and village level. The study indicated better health system performance in the two counties in Chongqing than those in Shanxi. It was concluded that outcome framework scores can fairly reveal performance differences among county health systems in central and western China, and can provide practical evidence for optimizing the operation and inputs of county health systems. Caution needs to be exercised in generalizing such performance outcomes as many factors such as spending and organization that contribute to county health system performance were not included in the study.