Hong Seok-hoo, who took charge of Jejungwon, was successful in translating Jiro Tsuboi's book titled "Sinpyeonsaengnigyogwaseo (1897)" and publishing it with a title of "New Edition of Physiology Textbook" in 1906. Jiro Tsuboi, the original author of that book, was a doctor having majored in Hygienics in Germany and was also known to have done pioneering work in Hygienics and Occupational and Environmental Medicine in Japan. At that time, he wrote that book for the purpose of teaching his students at Ordinary Middle School and Normal School. Therefore, it was not intended as a Physiology textbook for medical students, but an introductory book explaining Physiology with a wide range of subjects including hygienic matters in a broader sense. Hong Seok-hoo made an almost complete translation of the "New Edition of Physiology Textbook." While editing the book, however, he changed some of the most Japanese-style contents to meet the Korean conditions then, and made up for some insufficient contents with reference to the original author's other books. Although it was not included in an original version of that book, he also compiled a physiology dictionary in order to help Korean readers acquire medical terms in a more systematic way. Just like other textbooks of Jejungwon, the "New Edition of Physiology Textbook" was also put into Korean only. Hong Seok-hoo accepted Japanese-style medical terms, but also changed some of them or coined new words, considering the Korean circumstances then. He seemed to do so in an effort to introduce Western medicine in a more independent way while overcoming his limitations of translation. In particular, this book criticized that a long-term use of cosmetics might cause a serious lead poisoning from a Christian viewpoint, saying that a God-created human body should be kept intact as it is. In addition, in the course of reediting premodern books, the term "Lord" was changed into "God," which is considered a kind of fusion between traditional values and missionary medicine. While translating books, Jejungwon could put such fusion into practice because it was a hospital established under the banner of the propagation of Christianity. Besides the "New Edition of Physiology Textbook," at least five physiology textbooks were also translated into Korean in the last years of Daehan Empire for the purpose of teaching students modern subjects like Physiology, Health and Hygienics in educational institutions including Boseong School, Hwimun School and Soongsil School. On the other hand, the "New Edition of Physiology Textbook" was first translated at the end of Daehan Empire in order to foster more professional doctors in medical schools compared to those schools. In this respect, by translating the "New Edition of Physiology Textbook," Jejungwon can be considered as playing a pioneering role in translating Physiology textbooks in the late Daehan Empire.
Cosmetics ; Environmental Medicine ; Fees and Charges ; Germany ; Hand ; Human Body ; Humans ; Japan ; Lead Poisoning ; Missions and Missionaries ; Numismatics ; Schools, Medical ; Students, Medical ; Translating

The first hospital to practice western medicine in Korea, Chejungwon, was opened on April 10, 1885. Then on March 29, 1886, Chejungwon Medical School, Korea's first school to teach western medicine, opened. While anatomy was taught at that time by missionary doctors, there was no Korean translation of an Anatomy textbook. Therefore, Dr. O.R. Avison, who reopened and took charge of Chejungwon Medical School on November 1, 1893, began translating the popular "Gray's Anatomy" with the aid of Korean assistants. Although the text was translated twice, it was not published due one of the manuscripts having gone missing and the other having been lost in a fire. It wasn't until 1906 when the first "Textbook of Anatomy" was translated and published in 3 volumes by Dr. Avison and Mr. Pil Soon Kim (the first graduate of Chejungwon Medical School in 1908). This translation was not based on Gray's Anatomy, but rather on Imada Tsukane's "Practical Anatomy", which had been written in Japanese. During a previous translation, Dr. Avison and Mr. Kim referred to many Chinese and Japanese textbooks, especially for choosing the proper medical terms expressed in Chinese characters. With a basic understanding of how medical terms were expressed in Chinese characters, they decided to translate Imada's textbook. The translation was completed within several months. When comparing the translated textbook with Imada's original one, several pictures were deleted or replaced with others by the translators. Also, much of the narrative was reinforced in detail and new subtitles were used throughout the text. By modifying its contents, they evidently wanted to make this new translation more complete than Imada's original. The text was republished in 1909, but could not be maintained or updated in successive editions due to the Japanese annexation of Korea in 1910.
Asian Continental Ancestry Group ; Fires ; Humans ; Korea* ; Missions and Missionaries ; Schools, Medical ; Translating

No abstract available.
Aging* ; Female* ; Humans ; Korea*

No abstract available.
Aging* ; Female* ; Humans ; Korea*

No abstract available.
Myasthenia Gravis* ; Pregnancy*

We report a case of primary cutaneous cryptococcosis on Rt. forehead and perioral area of 57 year old woman with non-insulin dependent diabetes mellitus and Lt. cerebral infarction. She had large ulcers with yellowish purulent exudates on Rt. forehead and perioral area for 2months. A histopathological examination from the lesion showed numerous encapsulated, round spores and the organisms were identified as Cryptococcus neoformans in a series of fun-gal studies. The patient received a 5-week course of IV and oral fluconazole with resolution of her skin lesion. The patient is free of any lesion several months after completing therapy. This experience supports the use of fluconazole as initial and single therapy in primary cutaneous cryptococcosis.
Cerebral Infarction ; Cryptococcosis* ; Cryptococcus neoformans ; Diabetes Mellitus ; Exudates and Transudates ; Female ; Fluconazole* ; Forehead ; Humans ; Skin ; Spores ; Ulcer

No abstract available.
Coronary Artery Bypass* ; Coronary Vessels*

OBJECTIVE: To evaluate the current status and new trends in gynelcological pelviscopy in Korea. METHODS: A survey was conducted and analyzed based on 20997 cases of operative pelviscopy hom May, 1985 to February, 1998 reported from twenty four university hospitals in Korea. RESULTS: The results obtained were ss followings; 1) 45.9 % of the total cases was 30 to 39 years old age group and it was the most dominant age group, 2) The previous operative history was found in 10.9% of the tota1 cases and included cesarean section(30.0%), ectopic pregnancy(20.3%), etc. 3) The operative indications were diagnostic(26.2%), myoma uteri(23.1%), ectopic pregnancy(21.4%), adnexal mass(18.4%), etc. In cases of diagnostic indication, the most common post-operative diagnosis of pelviscopic surgery was tubal pregnancy(30,6%). 4) The operative titles were salpingectomy(25.1%), hysterectomy(19.9%), salpinghorectomy(19.8%), etc. 5) The complications of operative pelviscopy were composed of subcutaneous emphysema(0.58%), preperitoneal bleeding(0.3%), bladder injury(0,3%), bowel injury(0.3%), etc. 6) lhe survey showed that 57.1% of the respondents desired more than 1 year of period for well peration between the operator and the assistant. 56.7% of respondents indicated that the surgical technique of the operator was the most important factor for a successful pelvisocopic surgery. 7) The most beneficial effect of the pelviscopy included the comfortableness of the patient(40.0%), cosmetic effect(22.8%), decrease of complications(14.2%), etc. CONCLUSION: The modem methods of operative pelviscopy have been successfully used in the treatment of gynecological disease. Today, pelviscopic surgery is being applied in almost all the cases of gynecological disease. Hence, the majority of pelviscopy techniques and pracedures being performed by surgeon must be taught in the controlled setting of a residency or a fellowship training program.
Adult ; Surveys and Questionnaires ; Diagnosis ; Education ; Fellowships and Scholarships ; Hospitals, University ; Humans ; Internship and Residency ; Korea* ; Modems ; Myoma ; Urinary Bladder

OBJECTIVE: This study is proposed to examine the relationship between bone loss after hormone replacement therapy for one year and initial bone markers. METHODS: One hundred postmenopausal women were studied for one year. At first visit, measurements were made of bone mineral density(BMD) at the lumbar spine and femoral neck, and of serum osteocalcin and urine deoxypyridinoline. After hormone replacement therapy was done for one year, BMD was rechecked. RESULTS: Serum osteocalcin was correlated with the rate of bone change(r=0.150, 0.262) and urine deoxypyridinoline was weakly correlated(r=-0.003, 0.038). The changes of femoral BMD in women with higher concentration of osteocalcin and deoxypyridinoline were significant different from those in women with normal concentration. At the lumbar spine, no significant differences were showed. In women with higher concentration of osteocalcin, the incidence of subjects with increased spine BMD was increased up to around 71.1%, which showed not significant increase compared with normal concentration of osteocalcin. And the incidence of increased spine BMD in women with higher concentration of osteocalcin was marked increased compared with the incidence of normal concentration. The level of the osteocalcin with increased spine BMD was 11.5+/-6.6 ng/ml, and the level with decreased spine BMD was 9.2+/-4.7 ng/ml, respectively. And the level of the deoxypyridinoline was 7.2+/-4.2 pmol/ mol cr in women with increased spine BMD and 7.2+/-2.7 pmol/ mol cr in women with decreased spine BMD, which was not statistically different. The concentration of deoxypyridinoline with increased and decreased in BMD in spine and femur was not statistically different. but the concentration of osteocalcin was 12.2 +/-5.5 ng/ml in significantly increased in BMD and 8.5 +/-4.5ng/ml in significantly decreased in BMD, which was showed significant different. CONCLUSION: Present study indicates that the serum osteocalcin more reflcets bone turnover changes at the menopause than deoxypyridinoline, however, the clinical utility of measurements of osteocalcin only to response to therapy is uncertain.
Bone Density* ; Female ; Femur ; Femur Neck ; Hormone Replacement Therapy* ; Humans ; Incidence ; Menopause ; Osteocalcin ; Spine

BACKGROUND: Hypertension is one of the common diseases which family physicians encounter to manage. Various research proved that appropriate aerobic exercise had effect on lowering blood pressure efficiently. This study was to find out the status of exercise, the change of exercise according to time and its predicting factors in hypertensive patients. METHODS: A total of 193 of the followed-up hypertensive patients of family physicians in Seoul and kyoungkido from May 11, 2001 to June 10, 2001 were interviewed by doctor according to the previously designed structured questionnaire. RESULTS: Eighty two patients (42.57) were male and mean and was 57.4 +/- 9.9 fears. Using Kaplan-Meier's method, 8% of non-exercise group (N= 115) in diagnosing hypertension started exercise after 1 fear and 40%, after 5 years. Otherwise, 5% of exercise group(N=78) stopped exercise after 1 year and 30%, after 5 years. The characteristics of 5 exercise groups according to sex, age, level of education and adequacy of exercise showed significant difference. In average blood pressure, lately started group showed the lowest (137/84 mmHg) and non-exercise group, the highest (146/91 mmHg) In the degree of recommendation. sporadic group showed the highest and non-exercise group, the lowest which showed significant difference (p =0.0024) . CONCLUSION: I conclude that lately started group among non-exercise group and continuous exercise group were mainly affected by recommendation to exercise of physician. As well as exercise, other nonpharmacologic treatment should be promoted by physician as an important strategy for treatment of hypertension.
Blood Pressure ; Education ; Exercise ; Gyeonggi-do ; Humans ; Hypertension ; Male ; Physicians, Family* ; Seoul ; Surveys and Questionnaires