Standardization of traditional Chinese medicine(TCM)term translation is the focus of TCM translation studies. Based on the Skopos theory and our interviews to 6 internationals, this paper aims to explore the purposes and principles of TCM term translation from the perspective of the client, the translator and the addressee. Finally, four fundamental principles of TCM term translation are summarized in order to provide references for the standardization of TCM term translation.

Objective This paper addresses the standardization of traditional Chinese medicine(TCM) nomenclature translation and put forward suggestions through a comparative study on English translations of TCM terms for liver and gallbladder diseases.Method With the principle of standardization, the principle of correspondence, the principle of readability and the principle of nationalism as the possible criteria, translations of 8 TCM terms available in 7 publications at home and abroad are compared and analyzed.Results 5 of the 8 terms have at least two English versions. The principle of standardization and the principle of readability are violated more frequently than the other two.Conclusion The standardization of TCM nomenclature is progressing steadily.However, efforts are still necessary for translators to improve English language proficiency. The principle of standardization and the principle of readability need to be further enhanced.

China ; Coronary Artery Bypass ; methods ; Coronary Artery Disease ; surgery ; Humans

Management Information Systems ; Occupational Exposure ; Software Design

OBJECTIVETo observe the effect and mechanisim of zoledronate sodium on periprosthetic osteolysis in rat induced by polyethylene particles.

METHODSTotal 30 adult male SD rats, weighting from 250 to 300 g, were selected and randomly divided into three groups: blank control group, model control group and zoledronate sodium group respectively, 10 animals for each group. No treatment was performed in the blank control group. In model control group and zoledronate sodium group, the modle of periprosthetic osteolysis in rats were made by implanting polyethylene particles and titanium rods into their right femurs. After operation, rats in zoledronate sodium group were administered with zoledronate sodium (0.1 mg/kg each week) through subcutaneous injection for 8 weeks, then the blood was obtained and all experimental animals were sacrificed to get the right femur specimens. The femur BMD, IL-1β, IL-6, TNF-α, serum TRACP5b and CTX-I were detected.

RESULTSCompared with the model control group, the femur BMD was increased, while IL-1β, IL-6 and TNF-α were all decreased in zoledronate sodium group; the serum TRACP5b and CTX-I level were both reduced in zoledronate sodium group.

CONCLUSIONThe zoledronate sodium could effectively inhibit periprosthetic osteolysis in rats induced by polyethylene particles, which might be realized by inhibiting the activity of osteoclasts and the expression of IL-1β, IL-6 and TNF-α. It provides a new method to treat periprosthetic osteolysis of the artificial joint prosthesis.

Animals ; Bone Density ; drug effects ; Collagen Type I ; analysis ; Cytokines ; analysis ; Diphosphonates ; therapeutic use ; Imidazoles ; therapeutic use ; Joint Prosthesis ; Male ; Osteolysis ; drug therapy ; Peptides ; analysis ; Polyethylene ; pharmacology ; Rats ; Rats, Sprague-Dawley

OBJECTIVETo observe the effects of electroacupuncture (EA) with branch-foundation acupoint combination on the indices regarding pituitary-target gland axis in aging rats with yang deficiency, so as to explore its regulating mechanism on aging rats with yang deficiency.

METHODSForty healthy Sprague-Dawley female rats were randomly divided into a normal control group, a model group, an EA group and an EA control group, 10 rats in each group. Except the normal control group, the rats in the rest 3 groups were all treated with subcutaneous injection of D-galactose for 40 d, followed by intramuscular injection of hydrocortisone for 7 d to establish aging model with yang deficiency. After the successful establishment of model, the EA group was treated with EA at "Guanyuan" (CV 4), "Housanli" (ST 36) and "Baihui "(GV 20) while the EA control group was treated with EA at "Zhongji" (CV 3) "Yinlingquan" (SP 9) and "Yintang" (GV 29); the rats in the normal control group and model group were immobilized and fixed during the same time period. The treatments were given 6 times per week totally for 4 weeks. With radiation immunity analysis method, the 8 biological indices of pituitary-target gland axis, including thyroid-stimulating hormone (TSH), triiodothyronine (T3), tetraiodothyronine-4 (T4), adrenocorticotropic hormone (ACTH), corticosterone (CORT), estradiol (E2), luteinizing hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH) were detected to observe the changes of their content.

RESULTSCompared with the normal control group, the serum level of TSH, T3, T4 and E2 were reduced in the model group (P<0.05, P< 0.01) while those of ACTH, CORT, FSH and LH were increased (P<0.05, P<0.01). Compared with the model group, the serum level of TSH, T3, T4 and E2 were increased in the EA group (P<0.05, P<0.01) while those of ACTH, CORT, FSH and LH were significantly reduced (P<0.05, P<0.01). Compared with the EA control group, the content of TSH was increased in the EA group without statistical significance (P>0.05), that of T3, T4 and E2 was increased (all P<0.05) and that of ACTH, CORT, FSH and LH was significantly reduced (all P<0.05).

CONCLUSIONThe electroacupuncture with branch-foundation acupoint combination has benign regulating effects on the key hormones of pituitary-target gland axis, which could effectively improve the dysfunction of pituitary-target gland axis that is caused by aging with yang deficiency; the efficacy of electroacupuncture with branch-foundation acupoint combination is superior to that of adjacent control acupoint combination.

Acupuncture Points ; Adrenocorticotropic Hormone ; blood ; secretion ; Aging ; blood ; metabolism ; Animals ; Disease Models, Animal ; Electroacupuncture ; Estradiol ; blood ; secretion ; Female ; Follicle Stimulating Hormone ; blood ; secretion ; Humans ; Pituitary Gland ; secretion ; Rats ; Rats, Sprague-Dawley ; Thyroid Hormones ; blood ; secretion ; Yang Deficiency ; blood ; metabolism ; therapy

Animals ; Ascites ; metabolism ; pathology ; Carcinoma, Hepatocellular ; metabolism ; pathology ; Cell Line, Tumor ; Liver Neoplasms ; metabolism ; pathology ; Lymphatic Metastasis ; Male ; Mice ; Mice, Inbred Strains ; Neoplasm Transplantation ; Ubiquitin Thiolesterase ; metabolism

OBJECTIVETo discuss the results and significance of the detection of the CFTR gene mutation in azoospermia patients with congenital unilateral absence of the vas deferens (CUAVD).

METHODSWe collected peripheral blood samples from 6 azoospermia patients with CUAVD for detection of the CFTR gene mutations and single nucleotide polymorphisms. We analyzed the genome sequences of the CFTR gene in comparison with the website of the UCSC Genome Browser on Human Dec. 2013 Assembly.

RESULTSMissense mutation of c. 592G > C in exon 6 was found in 1 of the 6 azoospermia patients with CUAVD and splicing mutation of c. 1210-12T[5] was observed in the noncoding region before exon 10 in 2 of the patients, both with the V470 haplotype in exon 11.

CONCLUSIONMutations of the CFTR gene can be detected in azoospermia patients with CUAVD and the detection of the CFTR gene mutation is necessary for these patients.

Azoospermia ; genetics ; Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator ; genetics ; Exons ; Humans ; Male ; Male Urogenital Diseases ; genetics ; Mutation, Missense ; genetics ; Vas Deferens ; abnormalities

Objective To obtain acquired immunity evidence in hamsters elicited by third stage hookworm larvae of Necator americanas(NaL3).morphology changes of NaL3 and inflammatory responses in the skin and undedying subcutaneous tissue and muscles of hamsters were observed.Methods Hamsters were immunized subcutaneously with one dose of 150 NaL3 at 2 weeks earlier,and then challenged pereutaneously with 900 NaL3.Skins were excised from post-challenge hamsters at 6,24,72 hours and 1,2 weeks,and then examined under light microscopy.Non-immunized hamsters served as negative controls.Results In non-immunized hamsters the number of NaL3 were 15,33,11.0 and 0 at 6,24,72 hours and 1,2 weeks post-infection.No damaged or dead NaL3 section was observed.All NaL3 exhibited no structural damage and infihrating inflammatory cells were absent from the sunDunding tissues.There were no cutaneous changes.In contrast.the total number of Nak sections in the skin of immunized hamsters were 25,53,15,5 and 4 at 6,24,72 hours and 1,2 weeks post-challenge.Among these NaL3 sections,damaged and dead section number were 0,24,6,0,0 and 0,0,7,5,4.At 24 hours post-challenge the Nak exhibited cutieular swelling and damage.By 72 hours post-challenge pyknosis of the somatic cells nuclei and sparseness or loss of definition in the internal structures of NaL3 were seen.One or two weeks after chanenge,the NaL3 showed severe damage or even dead with remnants.Inflammatory responses including macrophages,epithelioid cells and eosinophils infiltrating and granulomata forming were mainly seen around the NaL3 sections in the skin of immunized hamsters.Conclusions Hamsters initially immunized with NaL3 exhibited obvious acquired immunity protection against percutaneously challenged infection as evidenced by vigorous inflammatory responses in the skin and underlying subcutaneous tissue and muscle.