The failure of existing principles of translation applied to Chinese - English translation of medical paper abstracts has directly affected the exchange and popularity of the author's academic achievements by impressing readers with numerous mistakes and low quality. This thesis, by analyses of more examples of medical paper abstracts, again puts forward the three principles of translation, namely-faithfulness, conciseness and consistency, and further emphasizes the variation of translation principles resulted from stylistic features of medical English.

To observe the curative effect of acupuncture treatment for chronic gastritis, 50patients with chronic gastritis were treated by acupuncture and another 50 patients as control treated by drugs; the curative effects of total and every therapeutic course were respectively compared between two groups. The total effective rate was 98.0% in acupuncture group and 88.0% in control group, suggesting a significant difference (P<0.01) between two groups, the comparison among 3 courses showed that there was a significant difference, P<0.01, for first,second course and P<0.05 for third course between two groups.

Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) is a serious infectious disease caused by human immunodeficiency virus (HIV). Increasing cases of HIV infection have been detected in adolescents. Intravenous drug abuse and sexual behavior, which are affected by various individual and environmental factors, are the major ways of HIV infection. The current situation and influential factors of HIV infection in adolescents are introduced in this paper.

Objective To carry out patients' participation in promoting health care workers(HCWs) to improve hand hygiene (HH) compliance in the outpatient transfusion room, obtain real data of HH, and further provide basis for performing the activity in the whole hospital.Methods HH compliance of nurses in outpatient transfusion room during four stages was observed by using the healthcare-associated infection control toolkit mobile phone APP.Intervention was not implemented at the first stage, HH promotion was implemented at the second stage, simulation of patients participated in promoting HCWs to improve HH compliance was performed at the third stage, and patients actually participated in promoting HCWs to improve HH compliance at the fourth stage.A questionnaire about patients' willingness to participate in the promotion of HCWs to improve HH compliance was developed and filled out by patients and nurses.Results HH compliance rates of nurses in transfusion room at four stages were 21.43%, 44.27%, 61.48%, and 82.88% respectively, differences was significant(χ2=110.35,P<0.01);HH correct rates at four stages were 44.44%, 74.14%, 81.33%, and 81.82% respectively, differences was significant(χ2=18.50,P<0.01).Conclusion Patients participating in promotion of HH can significantly improve HH compliance of HCWs, which is simple and effective, and worth to be popularized.

Desmoid tumor also known as aggressive fibromatosis,are rare fibroblastic tumors which are derived from deep fascia planes or muscuofascia structures.Resectable extra-abdominal and abdominal desmoid tumor should always be treated with the aim of achieving a negative margin through wide radical resection with margins above 2 cm.Ifthis is not feasible,function-sparing surgical resection is suggested.Adjuvant radiation should be considered for patients with positive margins,recirrent tumors or unresectable diseases.Intra-abdominal desmoid tumor is common in patients with familial adenomatous polyposis.It has a high recurring rate after surgical resection and therefore a high dosage of tamoxifen and sulindac are recommended as first-line treatment.Due to the variable nature of the outcome and vague reaction to drug therapy,individualized treatments,including the wait and see policy,has been widely investigated and thought to be a promising strategy for the future.

Objective To study the genetic toxicity of surfactants Tween-20?Tween-80?Span-20?BE-2. Methods To take root tip cells of Vicia faba as the subjects, treated with various concentrations of surfactants to study the effect of them on the micronucleus and chromosome aberration in root tip cells of Vicia faba. Results The frequencies of micronucleus cell induced by surfactants Tween-20?Tween-80?Span-20?BE-2 were (21.34?1.31)‰, (13.44?2.66)‰, (15.29?3.16)‰ and (7.53?2.34)‰ respectively, the frequencies of chromosome aberration induced by surfactants Tween-20?Tween-80?Span-20?BE-2 were (18.16?0.50)%, (11.05?1.18)%, (23.79?1.62)% and (22.58?0.61)%, significant differences were seen compared with the control. Conclusion The results of the present paper demonstrates that surfactants Tween-20?Tween-80?Span-20?BE-2 have the effect of mutagenic agent.

Objective To observe the effect of Anshen Bunao syrup combined with escitalopram oxalate on nervous function defect in patients with post stroke depression,and to provide effective treatment for the disease with integrated traditional Chinese and western medicine.Methods 257 patients with post stroke depression were selected,and they were divided into observation group(130 cases) and control group(127 cases) according to the digital table.The two groups were given the same basic treatment,the control group was given escitalopram oxalate,and the observation group was given Anshen Bunao syrup combined with escitalopram oxalate.The NIHSS and HAMD scores of the two groups were evaluated before and 2,4,8 weeks after treatment.The adverse drug reaction was observed during the treatment period.The treatment effect was determined according to the HAMD reduction rate after 8 weeks.Results 2,4 and 8 weeks after treatment,the NIHSS scores of the observation group were (18.9 ±6.2)points,(15.6 ± 6.4) points,(12.2 ± 4.3) points,respectively,which were lower than (22.5 ± 7.1) points before treatment (t =4.355,8.230,14.148,all P ＜ 0.05).4 and 8 weeks after treatment,the NIHSS scores of the control group were (17.2 ± 7.5) points,(14.4 6.6) points,respectively,which were lower than (22.1 ± 8.4) points before treatment (t =4.904,8.123,all P ＜ 0.05).4 and 8 weeks after treatment,the NIHSS scores of the observation group were lower than those of the control group(t =3.640,1.855,all P ＜ 0.05).2,4 and 8 weeks after treatment,the HAMD scores of the two groups[(15.4 ± 5.1) points,(14.0 ± 5.2) points,(10.5 ± 4.7) points and (14.8 ± 4.6) points,(12.4 ± 5.8) points,(7.9 ± 3.8) points] were lower than before treatment [(23.9 ± 4.7) points,(23.2 ± 5.4) points] (t =13.501,15.539,26.419,13.812,4.748,4.748,all P ＜ 0.05).8 weeks after treatment,the HAMD score of the observation group was lower than that of the control group (t =3.640,P ＜ 0.05).8 weeks after treatment,the treatment effect was determined according to the HAMD reduction rate,the total effective rates of the observation group and the control group were 95.4％ (124/130),91.3 ％ (116/127),respectively.The curative effect of the observation group was better than the control group(Z =3.104,P ＜ 0.05).In the course of treatment,the incidence rate of adverse drug reactions of the control group was 6.30％ (8/127),which of the observation group was 5.38％ (7/130),there was no statistically significant difference between the two groups(x2 =0.098,P ＞ 0.05).Conclusion Anshen Bunao syrup combined with escitalopram oxalate can improve the nervous function defect in patients with post stroke depression,and the incidence rate of adverse drug reactions is low,which has good clinical value.

Nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD)and gallstone disease (GD)are considered the manifestations of metabolic syndrome in the liver and gallbladder.NAFLD and GD are closely related to insulin resistance (IR),obesity,dyslipidemia,abnormal glucose metabo-lism,and so on.Worldwide studies,which have been reviewed,show that both NAFLD and GD have the common risk factors,such as IR, obesity,dyslipidemia,abnormal glucose metabolism,and middle-aged and elderly women.NAFLD is the risk factor for GD.GD,closely related to nonalcoholic steatohepatitis and liver fibrosis,accelerates the progression of NAFLD.Thus,it is considered that the prevention and treatment of NAFLD can reduce the incidence of GD,and the progression of NAFLD can be delayed by the prevention and treatment of GD.

OBJECTIVE:To reduce and prevent the incidence of complaint events in outpatient dispensary.METHODS:The causes of patients' complaints were analyzed and the countermeasures were put forward.RESULTS & CONCLUSIONS:The complaint events mainly induced by the absence of rules and regulations for pharmacists,lack of related information and professional knowledge,unsoundness of internal management,patients' enhancement in self-protection consciousness as well medical knowledge.The countermeasures available include the following:strictly following rules and regulations and operating instruction,reinforcing legal consciousness and self-protection consciousness,shifting one's ideas and concepts,strengthen-ing service consciousness etc.

Objective To evaluate application of quality care in prevention of general surgery wound infection in elderly patients. Methods 116 cases of elderly patients undertook general surgery from October 2013 to October 2014 were selected in alphabetical order by pinyin of last name as the research objects, who were divided into the observation group (58 cases) and control group (58 cases) by lottery. The control group received routine care, the observation group received quality care. The occurrence of wound infection and the hospitalization time were compared. Results The incidence of wound infection of the observation group was 6.9%(4/58), which was lower than that of the control group [24.1%(14/58),χ2=6.576, P<0.05]. The hospitalization time of the observation group was lower than that of control group [(22.6±3.2) d vs.(28.6±3.8) d, t=5.401, P<0.05]. Conclusions Quality care contributes to reduce the incidence of wound infection on general surgery incisions of elderly patients, and promotes the recovery of patients.