Objective: Randomized controlled trials (RCTs) of Chinese patent medicines and classic traditional Chinese medicine prescriptions were systematically reviewed from both Chinese and English journals published in 2023. A preliminary summary and evaluation were conducted on the generation and translation of clinical evidence for these treatments. This analysis aims to inform future research on clinical efficacy evaluation and guide the rational application of evidence. Methods: RCTs of Chinese patent medicines and classic traditional Chinese prescriptions published in 2023 were comprehensively retrieved from the Artificial Intelligence Clinical Evidence Database for Chinese Patent Medicine (AICED-CPM), with supplementary searches conducted in China National Knowledge Infrastructure (CNKI), Wanfang Data, Chinese Science and Technology Journal Database (VIP), Chinese Biomedical Literature Database (SinoMed), Cochrane Library, PubMed, Embase, and Web of Science. The study characteristics and methodological quality of these RCTs were systematically analyzed and evaluated. Results: A total of 1 443 RCTs of Chinese patent medicines were included, comprising 1 399 Chinese articles and 44 English articles. Additionally, 334 RCTs of classic traditional Chinese medicine prescriptions were found, with 331 published in Chinese and 3 in English. 196 567 participants were included, covering 585 types of Chinese patent medicines (487 oral, 61 injectable, and 37 topical) and 179 classic traditional Chinese medicine prescriptions. The involved studies encompassed 22 types of diseases, with research primarily focusing on diseases of the circulatory system, the respiratory system, and the genitourinary system. The sample sizes ranged from 18 to 3 777 participants, and most studies were conducted at a single center. Methodologically, the implementation of allocation concealment and blinding remained insufficiently emphasized. Conclusion Overall, compared with 2022, both the number of RCT publications and their methodological quality have improved in 2023, with heightened attention to research on diseases of the genitourinary system. However, quality control and standardized management in the design and implementation processes still require enhancement to produce more high-quality clinical evidence and accelerate the translation and application of this evidence.