With the rapid development of medical science,‘ faithfulness,expressiveness and elegancy' theory has been endued with novel implications and can guide the translation of medical English.A translation of medical English with high quality should contain faithful information,grammatically complete sentences and understandable words as well as maintain the stylistic features of Chinese abstract,which lead to the speciality and rigour of the article.The guiding role of ‘ faithfulness,expressiveness and elegancy' theory in the understanding and translation of English papers was discussed in this article with common problems selected from medical journals.Several suggestions were proposed to the translators of medical English on the practice of the theory.

The ideological and political workers in hospitals are organizers and executors of the hospitals'moral construction. The changeability and plasticity of the moral personality of them make it possible to found their moral personalities.The function of the moral personalities of ideological and political workers in hospitals and the practical need for the structure of hospital's morality show clearly that it is necessary to found their moral personalityes.

AIM: To study the effects of (-)-epigallocatechin-3-gallate (EGCG), a tea extract, on the invasion and metastasis of breast cancer cell line MDA-MB-231 and the possible mechanisms in vitro. METHODS: The expression of MUC1 in breast cancer cells treated with or without EGCG was detected by immunohistochemistry. The effect of EGCG on invasion of MDA-MB-231 cells was evaluated using Transwell chambers attached with polycarbonate filters and reconstituted basement membrane (Matrigel). Gelatin zymography was performed to detect the secretion of collagenase-Ⅳ. RESULTS: EGCG reduced the expression of MUC1, significantly suppressed the invasion of tumor cells to basement membrane and reduced the secretion of collagenase-Ⅳ. CONCLUSION: In vitro, EGCG may suppress invasion, metastasis, and collagenase-Ⅳ secretion in MDA-MB-231 cells by inhibiting the production of MUC1.

Objective To observe the effect of maternal deprivation(MD)on learning and memory ability and hippocampal pathology and nestin expression in rats with hypoxic -ischemic brain damage (HIBD).Methods The models of HIBD SD male rats were established by the method of Rice,and were randomly divided into 2 groups:MD group and control group.In addition,the sham -operation group(sham group)models were established.The MD group rats were separated from their mother 3 hours per day from the second day after modeling to the 21 st postnatal day.After 28 postnatal days,Morris water maze was used to evaluate the learning and memory ability of the rat models.HE stai-ning was employed to observe the hippocampal pathological change in the rats.Then,the expression of nestin in the hip-pocampus was measured by the method of immunohistochemistry.Results Their body mass changes showed that quali-ty of sham group was higher than that of the control and the MD groups,and quality was improved in the control group, compared with the MD group,and the differences were statistically significant(q =9.860 8,3.880 7,5.980 1 ,all P <0.05).The water maze scores of the MD group in place navigation test and spatial probe test were much lower than that of the control group and the sham group,and the scores of the sham group were higher than that of the control group,the differences were statistically significant(all P <0.05 ).The findings of HE stain showed that the pathology in the right -sided hippocampus of the sham group was normal and neurons were well -arranged,and that of control group was minimally abnormal,and the neurons were almost arranged orderly and remained normal.While,the pathomorpholo-gy of the MD group was obviously abnormal,the neurons were arranged disorderly,many of the neurons lost.According to the immunohistochemical findings,the number of nestin -positive cells in right -sided hippocampus of the MD group was significantly less than that of the control group,and the number of nestin -positive cells of the sham group was less than that of the MD group,which showed significant differences among the groups(all P <0.05).Conclusions MD aggravated injury to learning and memory ability of neonatal rats with HIBD,and decrease the number of nestin -posi-tive cells of MD markedly,which is not good for the recovery of brain injury.

OBJECTIVETo dynamically assess drug targeting of Yougui Pill (YP) and Zuogui Pill (ZP) using infrared thermography.

METHODSIn this self-control experiment, five healthy volunteers were recruited. By using infrared thermography 10 to 11 thermal images of different body locations were taken from each participant after they took warm water, YP, ZP, and their dissembled prescriptions at 30, 70, 100, 130, and 160 min, respectively. The heat values in the lower quadrant abdomen, uterus, Du channel, and Shenque (CV8) were statistically analyzed after scanning for 125 times.

RESULTSAdministration of YP and its disassembled prescriptions enhanced the heat value of the locations of the Du channel and Shenque (CV8), but did no enhance the heat value of the lower quadrant abdomen at 30 min. Administration of ZP and its disassembled prescriptions reduced the heat value in the locations of the lower quadrant abdomen, uterus, Du channel, and Shenque (CV8) at each time point.

CONCLUSIONThe drug targeting of ZP and YP focused on the locations of the Du channel and Shenque (CV8), not on the locations of the lower quadrant abdomen or uterus.

Adult ; Drug Delivery Systems ; Drugs, Chinese Herbal ; administration & dosage ; Female ; Humans ; Infrared Rays ; Thermography ; methods ; Young Adult

Objective To examine the expression of heparin binding-epidermal growth factor-like growth factor (HB-EGF) in paclitaxel-resistant ovarian cancer and elucidate the relationship between HB-EGF and the resistance of ovarian cancer to paclitaxel. Methods The human ovarian carcinoma cell line A2780 and the paclitaxel-resistant human ovarian carcinoma cell line A2780/Taxol were cultured in vitro. Western blot was used to dectect the expression of HB-EGF protein in A2780 and A2780/Taxol groups. The A2780 cells were treated with cross-reacting material 197 (CRM197 and A2780 + CRM197 group) or dimethyl sulphoxide (DMSO;A2780 group), while the A2780/Taxol cells were treated with CRM197 (A2780/Taxol+CRM197 group) or DMSO (A2780/Taxol group). The effects of CRM197 on growth and proliferation was tested by methyl thiazolyl tetrazolium( MTT) and the results were showed as absorbance (A).The effects of CRM197 on cell cycles was tested by flow cytometry, while the effects of CRM197 on apoptosis was examined by caspase-3 activity assay and the results were showed as p-nitroaniline(pNa). In animal experiment, four groups of cells were inoculated to BALB/c nude mouse subcutaneously to observe tumor formation ability following CRM197 treatment. Immunohistochemistry was used to determine the expression of HB-EGF protein in A2780 and A2780/Taxol group. Results The expression level of HB-EGF protein in A2780/Taxol group (2.11±0.41) was significantly higher than that of A2780 group (0.75±0.20;P<0.01). The inhibition effect of CRM197 on the cell growth of A2780+CRM197 and A2780/Taxol+CRM197 group was accompanied by the acceleration of CRM197 concentration(P<0.01). When CRM197≥1 μg/ml, the inhibition effect of CRM197 on the cell growth of A2780/Taxol+CRM197 group was significantly higher than that in A2780/Taxol group(P<0.05). In cell cycle experiment, CRM197 induced the cell-cycle arrest at the G0/G1 phase in A2780+CRM197 cells[(67 ± 4)%] compared with A2780 cells[(54 ± 6)%;P<0.01], while CRM197 significantly induced the cell-cycle arrest at the G0/G1 phase in A2780/Taxol+CRM197 cells [(72± 4)%] compared with A2780/Taxol cells [(24±8)%;P<0.01]. CRM197 treatment in A2780+CRM197 group [(40 ± 6)μmol/L] led to the acceleration of the caspase-3 activity when compared to A2780 group [(6 ± 6)μmol/L;P<0.01], while CRM197 treatment in A2780/Taxol+CRM197 group [(66 ± 12)μmol/L] led to significant acceleration of the caspase-3 activity when compared to A2780 group [(9 ± 6)μmol/L;P<0.01]. In experiments in vivo, the expression scores of HB-EGF protein in A2780/Taxol tumors(10.8 ± 3.3) were higher than that in A2780 tumors (5.0±2.2;P<0.01). The tumor size and tumor weight of the A2780/Taxol+CRM197 group were both higher than those of the A2780+CRM197 group [(546 ± 85) mm3 vs (1 355 ± 119) mm3,(0.56 ± 0.09) g vs (1.31 ± 0.27) g; all P<0.01]. The CRM197 inhibition rate of the A2780+CRM197 and A2780/Taxol + CRM197 group were 43% and 68% respectively, showed that CRM197 significantly suppressed the growth of A2780/Taxol xenografts in vivo(P<0.01). Conclusions HB-EGF is over-expressed in paclitaxel-resistant ovarian cancer and may be contributes to drug resistance. Inhibition of HB-EGF expression potently enhances apoptosis and inhibit the growth of paclitaxel-resistant ovarian cancer, shedding light on the HB-EGF-targeted therapy options for chemoresistant ovarian cancer patients.

Objective: To investigate the function and mechanism of phospholipase Cγ1 (PLCγ1) in cell-matrix adhesion in colorectal cancer. Methods: Highly metastatic colorectal cancer cell line LoVo and lowly metastatic colorectal cancer cell line SW480 were subjected to cell-matrix adhesion assay. U73122 (a specific inhibitor of PLC) and pyrrolidine dithiocarbamate (PDTC) (an inhibitor of NF-κB) were used to study the effect of PLCγ1 and NF-κB on cell-matrix adhesion. Furthermore, Western blot and gel electrophoresis mobility shift assay (EMSA) were performed to detect the mechanism of PLCγ1 in colorectal cancer cell adhesion to matrix. Results: Inhibition of PLCγ1 or NF-κB resulted in reduction of cell-matrix adhesion in a dose-dependent manner in LoVo cells(P<0.05), but had no marked effect on SW480 cells. Western blot analysis showed that epidermal growth factor (EGF) stimulated the phosphorylation of PLCγ1 in LoVo. The results of EMSA indicated that inhibition of PLCγ1 signaling pathway also down-regulated the activity of NF-κB while EGF reversed the function. Conclusion:These data suggest that PLCγ1 plays a pivotal role in the EGF-induced cell-matrix adhesion of highly metastatic colorectal cancer cells and that NF-κB is also functional in this signaling pathway.

Objective To develop an intermittent type treatment instrument for cervical vertebra.Methods Biomechanics,human body engineering and electronics technique were used.It could heat and lead in the intermittent type.The control electric circuit was composed by 555 IC.Results The product had a good therapeutic effect for cervical vertebra disease.It could alleviate some bad symptoms.Conclusion The intermittent type treatment instrument for cervical vertebra has better treatment effect.It is more desirable to add the function of heating except for pulling.

Objective: To investigate the function and mechanism of phospholipase C?1 (PLC?1) in cell-matrix adhesion in colorectal cancer. Methods: Highly metastatic colorectal cancer cell line LoVo and lowly metastatic colorectal cancer cell line SW480 were subjected to cell-matrix adhesion assay. U73122 (a specific inhibitor of PLC) and pyrrolidine dithiocarbamate (PDTC) (an inhibitor of NF-?B) were used to study the effect of PLC?1 and NF-?B on cell-matrix adhesion. Furthermore, Western blot and gel electrophoresis mobility shift assay (EMSA) were performed to detect the mechanism of PLC?1 in colorectal cancer cell adhesion to matrix. Results: Inhibition of PLC?1 or NF-?B resulted in reduction of cell-matrix adhesion in a dose-dependent manner in LoVo cells(P

AIM: To investigate the antioxidative and antinitrosative effects of copperleaf(Acalypha australis L) on TNBS-induced ulcerative colitis rats. METHODS: Using biochemical method,the activity of antioxidative enzyme SOD,GSH-Px and MDA were determined in normal,model and three rat's groups with low,moderate and high copperleaf decoction respectively.At the same time,the production of NO and the activity of iNOS were also measured.The expression of iNOS mRNA was also determined in normal,model and moderate-copperleaf decoction rats groups through RT-PCR method. RESULTS: The index SOD and GSH-Px increased and MDA reduced significantly in high-and moderate-copperleaf decoction groups compared with the model group.The production of NO the activity of iNOS reduced significantly in high-and moderate-copperleaf decoction groups compared with the model group.RT-PCR results demonstrated that the expression of iNOS mRNA was significantly inhibited in TNBS-induced ulcerative colitis rats after being treated with moderate-dosage copperleaf. CONCLUSION: Acalypha australis L.has antioxidative and antinitrosative effects which is probably one of the mechanism of copperleaf for treating UC.