Translational medicine is inevitable in the development of modern medicine, and the uprising concept of translational medicine provides an opportunity for the development of Chinese medicine (CM). Their ideas are well communicated. There are two patterns of researching on CM based on translational medicine: 'literature to bench to bedside' and 'bench to bedside to bench'. CM has her advantages in preventing and treating cardiovascular disease. Effective methods for preventing and treating cardiovascular disease by CM should be further studied based on translational medicine concepts.
Cardiovascular Diseases ; therapy ; Medicine, East Asian Traditional ; Translational Medical Research

Purpose:To evaluate radiotherapy after operation of esophageal carcinoma. Methods:A comparative study was done between the group of 80 patients treated by postoperative radiotherapy and the group of 80 patients by operation only from January 1989 to June 1994. The radiation dose was 40—50 Gy. Results:The 1 ,3 ,and 5 year survival rates of operative group were 76.3%, 37.5%, 22.5%, and those of postoperative radiotherapy were 77.5 %,56.3 %,32.5 %. There was significant difference between the 3 year survival rates of the two groups ( P

Objective:To investigate the protection mechanism of rosavin in learning and memory ability in subacute aged rats in-duced by D-galactose. Methods:Totally 48 SD rats were randomly divided into the normal group, model group, positive drug group, and rosavin group respectively at the dose of 6, 12 and 24 mg·g-1 . Except the normal group, the other rats were with neck subcuta-neous injection of D-galactose 120 mg · kg-1 · d-1 . After 4-week drug administration, the learning and memory ability of rats was studied using Morris water maze. PO2 , SaO2 , the activity of superoxide dismutase ( SOD) , catalase( CAT) and glutathione peroxidase ( GSH-Px) and the content of O2 and malonaldehyde( MDA) of rats in vivo were determined at the end of the experiment. Results:The aged rats treated with rosavin(12 or 24 mg·kg-1·d-1) were with significant shortened latent period in Morris water maze(P<0. 01 or P<0. 05), and with reduced total swimming distance and error angle. Meanwhile, rosavin(6,12 or 24 mg·kg-1·d-1) could im-prove the concentration of O2 ,PO2 and SaO2 , the activity of SOD, CAT and GSH-Px in brain, while decrease the content of MDA with certain dose-effect relationship. Conclusion:Rosavin can inhibit D-galactose induced learning and memory decrease in rats, and the effect may be related with the increase of oxygen content, enzyme activity protection of SOD, CAT, MAO and GSH-Px and decrease of MDA generation.

Cardiomyopathies ; therapy ; Humans ; Medicine, Chinese Traditional

Objective To evaluate the application of intra-operative cholangiography in cholecystectomy. Methods A total of 442 patients with biliary calculi underwent cholecystotomy were reviewed. Results Of the 442 cases, 3 were false positive and 1 was false negative radiologically. The accuracy rate was 99.1％. Conclusion The results suggested that the application of intra-operative cholangiography could decrease the incidence of residual calculi and avoid unnessary exploration and trauma of the common bile duct.

A total of 850 patients undergoing the 3-field esophagectomy were retrospectively recruited and divided into tubular stomach reconstruction group (n =453) and whole stomach reconstruction group (n =397).They underwent esophagectomy through right thorax,left cervical part,abdominal triple incisions and esophageal reconstruction by hand-sewn two-layer anastomosis.In comparison with whole stomach,esophageal reconstruction with tubular stomach had a lower incidence of anastomotic leakage,less manifestation of intrathoracic syndrome and less occurrence of reflux esophagitis (P ＜ 0.05).However,the incidence of anastomotic stricture showed no significant difference between two groups (P ＞ 0.05).It suggests that,for esophageal cancer patients undergoing the 3-field esophagectomy,tubular stomach is better than whole stomach for esophageal reconstruction as reflected by reduced occurrences of postoperative anastomotic leakage,intrathoracic syndrome and reflux esophagitis.

Objective One typical case with stress cardiomyopathy was reported and the current knowledge of the syndrome was reviewed to improve relevant knowledge.Methods A 71-year-old female patient presented dyspnea and chest pain due to emotional stress.ECG,echocardiography,selective coronary artery angiography,left ventriculography,~(99)Tc~m-MIBI single photon emission computed tomography (SPECT),~(18)F-FDG SPECT and MRI were performed.Results Electrocardiogram at admission showed ST segment elevation and T wave inversion in leads V1—V4.Pathological Q wave occurred 1 week later,it disappeared 1 month later however and severe T wave inversion occurred.Normal or slightly elevated cardiac enzymes in the blood were found during the course.Left ventriculogram at admission showed left ventricular apical ballooning with LVEF of 30%.The ballooning volume was about 3/4 of left ventricular volume, without any corresponding coronary artery diseases found in coronary angiogram.The abnormal apical ballooning decreased significantly in the follow-up left ventriculogram performed one month later.The LVEF rose up to 63.6%.~(99)Tc~m-MIBI and ~(18)F-FDG SPECT showed mismatch of perfusion and metabolism in the corresponding region,indicating presence of viable myocardium.MRI showed left ventricular apical ballooning without perfusion defect and late enhancement,indicating viability of corresponding myocardium. Conclusions Emotional stress can cause transient left ventricular apical ballooning called"stress cardiomyopathy".Either ~(99)Tc~m-MIBI SPECT associated with ~(18)F-FDG SPECT or delayed enhancement MRI plays an important role in identification of myocardial viability,which can efficiently guide clinical treatment.

OBJECTIVETo evaluate the clinical effects of dynamic neutralization system (K-Rod) in treating multisegmental lumbar degenerative disease.

METHODSFrom October 2011 to October 2013, 20 patients with multisegmental lumbar degenerative disease were treated with dynamic neutralization system (K-Rod). There were 8 males and 12 females with an average age of 45.4 years old (ranged from 31 to 65) and an average course of 3.8 years (ranged from 9 months to 6.25 years). All patients had the history of low back and legs pain. Among them, 10 cases were far lateral lumbar disc herniation, 7 cases were lumbar spinal stenosis, 3 cases were lumbar spondylolisthesis (degree I in 2 cases and degree II in 1 case). Every patient had only one responsible segment which causing the symptom would have to be rigidly fixed during operations, and the adjacent intervertebral disc of the responsible segments at least 1 segment has already obvious degenerated. All patients underwent the operation to relieve compressed nerves and reconstruct spinal stability with K-Rod system (the responsible segments were fixed with interbody fusion, and the adjacent segments were fixed with dynamic stabilization). Visual analogue scale (VAS), Japanese Orthopaedic Association Scores (JOA) and Oswestry Disability Index (ODI) were used to evaluate the clinical effects. Imaging data were used to analyze the range of motion (ROM), intervertebral disc height and intervertebral disc signal (according to modified Pfirrmann grading system) in degenerative adjacent segment.

RESULTSAll patients were followed up for more than 1 year, and preoperative symptoms obviously relieved. There were significant differences in VAS, JOA, ODI between preoperative and postoperative (postoperative at 1 week and 1 year) (P<0.05). Radiological examination showed that all responsible segments had already fused, and no looseness, displacement and breakage of internal fixations were found. Postoperative at 1 year, the ROM of adjacent segments were decreased (P<0.05). There was no significant difference in intervertebral disc height between preoperative and postoperative at 1 year (P>0.05). According to modified Pfirrmann grading system to classification for the 25 disks of adjacent segment, 8 disks (32%) got improvement, 15 disks (60%) got no change and 2 disks (8%) got aggravation at 1 year after operation.

CONCLUSIONDynamic neutralization system (K-Rod) combined with interbody fusion could obtain short-term clinical effects in the treatment of multisegmental lumbar degenerative disease.

Adult ; Aged ; Female ; Humans ; Intervertebral Disc Displacement ; surgery ; Lumbar Vertebrae ; surgery ; Male ; Middle Aged ; Range of Motion, Articular ; Spinal Diseases ; surgery ; Spinal Fusion ; methods ; Spinal Stenosis ; surgery ; Spondylolisthesis ; surgery

Objective To analysis the influence factors of standardization in the hierarchical chain management of type 2 diabetes and to enhance the hierarchical chain management of type 2 diabetes.Methods ( 1 ) Six hundred and ninty patients with type 2 diabetes completed 1 years management were divided into well-controlled glycosylated hemoglobin ( HbAlc ) group (＜7.0％ ) and bad-controlled glycosylated hemoglobin (HbAlc) group ( ≥ 7.0％ ).The conditions of diet,physical activity,medication,self-blood sugar monitoring and participation in health seminars were investigated and analyzed.(2) The patients were divided into standardized management group and not standardized management group.Their age,sex,educational background,occupation,monthly income per person,medical security,the course,cognition for glycuresis,two-way transfer,and chronic complications were investigated and statistically analyzed.Results ( 1 ) The proportions of physical activity (70.1％ vs 54.2％,x2=6.163,P=0.018),self-blood sugar monitoring(60.4％ vs 43.8％,x2=6.268,P=0.016) and participation in health seminars (56.0％ vs 41.7％,x2=4.577,P=0.045) in the well-controlled HbAlc group were significantly higher than those in the bad-controlled HbAlc group.(2) Their age [(61.08 ±10.04) years old vs ( 57.75 ± 9.89 ) years old,t=2.539,P=0.012],educational background ( ratio of low educational attainment:8.3 ％ vs 17.2％,x2=6.426,P=0.041 ),medical security (own expense ratios:4.6％ vs 11.5％,x2=3.543,P=0.048 ),awareness of diabetes ( ratio of poor awareness of diabetes:19.4％ vs 41.0％,x2=17.518,P=0.000 ),two-way transfer ( ratio of not transfer treatment:4.6％ vs 14.8％,x2=7.662,P=0.022) and chronic complications ( ratio of chronic complication:41.7 ％ vs 26.2％,x2=6.130,P=0.017) were significantly different between the standardized management group and not standardized management group.(3) Logistic regression analyses indicated that the age ( OR=0.954,P=0.006),monthly income per person ( OR=4.101,P=0.018 ),medical security ( OR=7.617,P=0.003 ),cognition for glycuresis ( OR=0.030,P=0.000),two-way transfer ( OR=9.079,P=0.000) and chronic complications ( OR=0.456,P=0.031 ) were the risk factors of standardized management.Conclusion We should focus on the impact factors affecting the standardized management of patients including age,monthly income per person,medical security,awareness of diabetes,ratio of not transfer treatment,positive strategies for chronic complications,improve the hierarchical chain management of type 2 diabetes,and then make the diabetic patients to early participate in standardization management of diabetes mellitus and delay the appearance of complications.

Objective To explore the hierarchical chain management model of type 2 diabetes and determine its evaluation.Method Based on the hierarchical chain management of the three community health service institutions and Dahua hospital in Shanghai Xuhui district,215 cases of type 2 diabetes had been involved in the study.Results Compared with the baseline before management,lasting blood glucose (FBG),2 h postprandial glucose (2hPBG),glycosylated hemoglobin (HbA1c),low density lipoprotein cholesterol (LDL-C),systolic blood pressure (SBP) and diastolic blood pressure (DBP) of the diabetes after 12 months' management declined [(8.50 ±2.81) mmol/L,(11.09 ±4.01) mmol/L,(8.56 ±2.41)% ,(3.31 ± 1.06) mmol/L,(139.06 ±20.68) mm Hg (1 mm Hg = 0.133 kPa),(78.20 ± 12.11) mm Hg vs.(7.41 ±2.04) mmol/L,(9.03 ±2.46) mmol/L,(7.34 ± 1.59)% ,(3.00 ± 1.06) mmol/L,(135.48 ± 17.82) mm Hg,(77.27 ±11.83) mm Hg],and the differences were statistically significant(P＜0.01 );control rate of FBG,2hPBG,HbA1c,LDLC,SBP,DBP had improved significantly [19.5% (42/215),20.9% (45/215),24.7%(53/215),20.0%(43/215),27.4%(59/215),30.2%(65/215) vs.50.7%(109/215),53.0% (114/215),54.0%(ll6/215),42.3%(91/215),47.0%(101/215),45.6%(98/215)](P＜0.01).Conclusion Primary and secondary-care hospital based hierarchical chain management model is valid and can be implemented for type 2 diabetes.