The Hypoglycaemia Symptom Rating Questionnaire (HypoSRQ) is potentially useful for local research on hypoglycaemia. However, it requires adaptation and validation in local settings. This study reports the process and results of cross-cultural adaptation and linguistic validation of HypoSRQ for Malay and English versions in our local setting. The HypoSRQ underwent forward and backward translation and adaptation with support from professional translators and a clinical psychologist. Cognitive debriefing was done among patients with Type 1 and Type 2 diabetes mellitus from varying sociodemographic backgrounds. Discussion was done together with the original developers of the HypoSRQ to decide on the best version for local use. The finalised versions were proofread and formatted with the help of Health Psychology Research. Cognitive debriefing for Malay version involved 7 patients and for the English version5 patients. Direct literal translation into Malay language was unsuitable due to technical terms which were difficult for laypersons to understand. Amendments were made based on findings from the cognitive debriefing process. Participants found the questionnaire fairly easy to understand. The HypoSRQ-My (Malay) and HypoSRQ-EMy (English) is easily understood by local participants. These tools may undergo psychometric evaluation for future use in local settings.
Diabetes Mellitus ; Surveys and Questionnaires

Background: Patients’ education and empowerment are essential parts of a disease management. Patients have to be educated on the disease as well as lifestyle changes that they need to practise for a holistic and consistent improvement in their disease status. This study examined patients’ knowledge on diabetes and nutrition as well as the role of dietician in the patient education. Methods: This was a cross-sectional study of patients aged more than 18 years, in a primary care centre in Kuala Lumpur. Patients responded to a pre-tested self-administered questionnaire which contains socio-demographic profiles of patients, knowledge on diabetes and nutrition. Patients were also asked on dietician consultation and the number of dietician visits. Patients were conveniently selected on the data collection days. Only consented patients and those who could understand Malay or English language were selected. Results: There were 110 patients who participated in the study. Overall the patients had good knowledge on diabetes and nutrition. The mean total knowledge score was 71.2% ± 9.34. Domains such as diabetes complications, exercise, meal practice, food sources and proportion need reinforcement. Only 60 (54.9%) patients had seen a dietician. Patients who had seen dietician showed significantly higher level of knowledge score (p=0.04). However frequent meeting with the dietician did not show any significant improvement in the knowledge (p=0.10). Factors such as patients’ gender, ethnicity, level of education, employment status, glycaemic level, duration of illness and body mass index did not show any significant association with the overall diabetic and nutrition knowledge. Conclusion: There is still a need to improve the overall diabetic education particularly in areas that patients were lacking such as diabetes complications, exercise, meal practice, food sources and proportion. It is equally necessary to encourage all diabetics to see a dietician since it helps to improve their level of knowledge as shown in this study.

The advantages of breastfeeding have been well established. The objective of this study was to determine the practice and knowledge of breastfeeding in an urban com-munity and identify the influencing factors. This is a cross-sectional study. All mothers attending the Maternal and Child Health Clinic during the study period, who fulfilled the selection criteria, were included in the study. The mothers were interviewed using a self administered questionnaire. A total of 162 mothers participated in the study. The prevalence of initiating breastfeeding during the first week after childbirth was 93.8%. Breastfeeding was found to be higher among Malay mothers (p value <0.001). Mother’s education level, employment status, husband’s occupation, family income and attending antenatal classes did not show significant association with breastfeeding practice. Influence from significant family members was found to be an important factor towards encouragement of breastfeeding. Overall, the mother’s knowledge on breastfeeding was fairly good. However, more than half (58.6%) did not know that they should continue breastfeeding even if the mother or the baby were sick. More than 20% of the mothers were still ignorant regarding ‘lactational amenorrhoea’, breast milk protection against allergy and that nipple soreness is common when breastfeeding. Approximately 15% of the mothers were not aware that breast milk is better than formula milk. In conclusion, although the mother’s knowledge on breast-feeding was fairly adequate, misconception in certain areas of breastfeeding needs correction.

Traditional and Complimentary Medicines (TCMs) can potentially cause Adverse Cutaneous Drug Reactions (ACDRs). The aim of this study was to describe the characteristics of ACDRs due to TCMs and compare with those due to conventional medicine. This was a retrospective study with 134 cases being diagnosed with ACDR at the Dermatology Clinic of a tertiary hospital in Kuala Lumpur. Most (82.1%) ACDRs were caused by conventional drugs, while 17.9% were due to TCMs. Majority (70-75%) of the ACDRs were of mild to moderate severity. The most common ACDR to TCM was Exfoliative Dermatitis (ED) and Acute Generalized Exanthematous Pustulosis (AGEP) (both 16.7%) while maculopapular rash was the most common reaction for conventional medications (25.5%). The onset of adverse reaction to TCM was about 4 weeks (60.2%) while reactions due to conventional medication was earlier (1 to 6 days, 65.4%; p<0.05). The odds of developing delayed ACDR was 14 times more with TCM compared to conventional medicine (p<0.05). This study showed that ED and AGEP were the most common ACDR manifestations of TCM while macuplopapular rash was the most common manifestation of conventional medications. However, most of these reactions were of mild to moderate severity. ACDR due to TCM may manifest long after the initiation of these products and hence its use should be routinely inquired when patients present with skin problems. All suspected cases of ADRs to TCM should be reported to the Malaysian Adverse Drug Reactions Advisory Committee (MADRAC) for continuous pharmacovigilance of these products.