Translation is a process not only concerning on the language transformation, but also concerning on the cultural communications. However, due to the diversity between cultures, translation loss is a stumbling block which has to be coped with, or a necessary process called translation compensation. This paper, employing the method of text analysis, attempts to compare two English versions ofHuangdi-Neijing by Veith and Li-Zhaoguo as study cases to discuss the translation compensation strategies from the perspective of Bassnett’s cultural translation theory, thus achieving the optimal translation effect.

Dioxin,as a kind of strong carcinogenic substance,a kind of environment hormone with tremendous harm,can get into human body through food chain and accumulate in fat of animals and persons,forming serious threat to human health. Dioxin has been included in the list of monitoring objects in food part of the global environment monitoring program as a new environmental pollutant by World Health Organization. In this paper,the toxicity,the source of dioxin and its impact on human health and prevention and control measures are introduced.

OBJECTIVE:To investigate the effects of clopidogrel plus atorvastatin on ischemic cardiovascular diseases and to explore the clinical significance of drug interactions.METHODS:Literatures were retreived from EMBase,PubMed,Cochrane Library and CNKI with clopidogrel,atorvastatin,clinical trial as

This article proposes the integrated outline of excessive heat accumulated in chest syndrome from the view of Fu-viscera disease of sanjiao based on numbers of clinical experiences,which can prove that the objective existence and theory of sanjiao fu-viscera has specific significance.

Objective To investigate the inhibitory effect of RNA interference(RNAi)on WT1 gene expression in HL-60 cell line.Methods Several pairs of small interfering RNA(siRNA)for WT1 gene was designed and transfected into HL-60 cells.WT1 gene expression was assessed by RT-PCR,and WT1 protein expression was tested by Western blot.Flow cytometry was used to measure the cell apoptosis.Results The expression rates of WT1 mRNA and the expression rates of WT1 protein were(23.62%?1.28%),(23.20%?1.04%),respectively in HL-60 WT1 siRNA-transfected cells,significantly lower than those of control cells(P

This paper reported a sporadic case of a 29-year-old Han female diagnosed with tuberous sclerosis complex (TSC) by next generation sequencing (NGS),one of genetic analysis techniques.She was admitted because of recurrent intractable seizure for 26 years,dizziness and headache for 3 months.Physical examination revealed angiofibromas over her face,shagreen patches in her lower back area,and hypomelanotic macules around her limbs and body.Cranial MRI manifested lesions on lateral ventricles,cerebellar vermis and left temporal lobe with abnormal signal changes on both sides of extensive cerebral cortex.A pathogenic and heterozygous missense mutation,c.T1967C,in exon 16 of her TSC1 gene was found via genetic tests,which has not yet been reported before.

Compared with patients with high-middle rectal cancer,local recurrent rate of low rectal cancer in patients is worse.The poor outcome of low rectal cancer is due to the unique anatomical features of the low rectum and the lack of clearly defined anatomical excision planes.Therefore,how to use the appropriate imaging methods,evaluate accurately preoperative cancer staging,plan feasible surgical plane and select the appropriate surgical approach,these will be very important for radical resection of rectal cancer.Therefore,the quality of life and long-term survival of the patients will be improved.

Objective To investigate the clinical manifestations, histopathological patterns and causes of misdiagnosis of primary malignant tumor in small intestine (PMTSI). Methods The clinical data of 90 cases of PMTSI confirmed by pathology admitted from 1981 to 2002 in our hospital were retrospectively analyzed. Results The main pathological patterns of PMTSI were adenocarcinoma, leiomyosarcoma, lymphoma and malignant neurilemmoma. The common clinical manifestations were abdominal pain, anemia and hemorrhage, jaundice, weight loss and intestinal obstructions. Preoperative diagnosis rate was 22.2%(20/90). It was easily misdiagnosed as other digestive tract diseases and pelvic disorders. Preoperative misdiagnosis rate was 77.8%. Conclusions The main pathological patterns of PMTSI are adenocarcinoma, leiomyosarcoma, lymphoma and malignant neurilemmoma.Its clinical manifestations and diagnostic examination methods are not good enough, which usually leads to misdiagnosis ,so attention must be paid.

Transcutaneous immunization (TCI) is a novel immunotherapy approach that induces systemic immune responses via topical application of antigens and adjuvants onto the skin.It is a safe and effective method,and is expected to serve as an attractive alternative to traditional vaccination.TCI induces immune responses in different directions,but the exact mechanism of skin immune tolerance is still unclear.Most studies on TCI are based on animal models.However,there are structural differences between animal skin and human skin,so more researches are needed to achieve the translation of TCI from bench to bedside.Not all vaccines are suitable for cutaneous inoculation,so vaccines for TCI should be evaluated for their safety and efficacy.Various reformed vaccine delivery systems are needed to be further explored in related diseases.

Differentiating bipolar disorder (BD) from unipolar depression (UD) is an important clinical challenge.Review the development of Magnetic Resonance Imaging ( MRI) in distinguishing the BD and UD, identifying objective markers of BD, to optimize clinical decision making.Database including PubMed,Wan Fang,CNKI and so on.The key words were usedunipolar depressionormajor depressive depression,bipolar depression,MRI,modeland so on.A little neuroimaging studies to date have directly compared UD and BD depressions.Most results from these studies suggest more heavy neural circuit abnormalities in BD than UD depression,involved in different brain regions.Predictive models based on neu-roimaging characteristics of BD and UD obtain a higher accuracy and can help differentiate BD from UD.This review serves as a call to highlight the need for more neuroimaging studies to compare individuals with BD depression with individuals with UD depression directly.Using neuroimaging results as objective biological i-dentification markers is a feasible research field.