Translational medicine is a totally new concept which could basically eliminate the barrier between basic medicine and clinical medicine and shorten the process of‘bench to bedside’Throughout the history of the diagnosis and treatment of acute pancreatitis,we found that changes of treatment concept at each historical stage were the results of‘translational medicine’under the technical and cognitive condition at that time.This paper elaborated on the important role of translational medicine based on the diagnosing and treating development of acute pancreatitis as well as discussed the medical teaching and research under the mode of translational medicine.

Objectives:To assess the nutritional status of retired residents in a community by mininutritional assessment(MNA) combined with anthropometry. Methods:MNA questionnaire and anthropometric parameters including waistline,hipline,height,weight,body mass index(BMI),midarm circumference,triceps skinfold(TSF) and midarm muscle circumference were performed in 115 retired residents. Results:①24 (20.9%) residents had MNA scores less than 23.5,which meaned malnutrition or at risk of malnutrition.②According to each single index,namely waistline, waist hip ratio and BMI,incidence of obesity was 53.9%,61.7% and 65.2% respectively.③According to each single index,that is,midarm circumference,TSF and midarm muscle circumference,prevalence of moderate or severe malnutrition was 1.7%,19.1% and 2.2%respectively.④There lied a significant correlation between MNA score and several anthropometric parameters. Conclusions:①Both overnutrition and undernutrition can be manifested in retired home residents,for whom nutritional intervene should be enhanced.②MNA questionnaire can be well used in Chinese.

AIM: To determine the evolutionary pattern of parenchymal cell apoptosis in multiple organs early after intestinal ischemia-reperfusion(I/R) and its induction mechanisms and the role of apoptosis in triggering SIRS/MODS. METHODS: An I/R model was reproduced by clipping and releasing the superior mesenteric artery in rats and mice. Flow cytometry, electron microscope, DNA agarose gel electrophoresis, TUNEL method, fluorescent and Gomori's silver-HE staining were used to detect apoptosis. Distribution features of apoptotic parenchymal cells in multiple organs were observed. Immunohistochemical staining of HSP 70 and Bcl-2 were performd to study the induction mechanisms of apoptosis.RESULTS and CONCLUSION: 1. Damage of the liver, lung, gut and kidney was appeared in early phase of I/R. The percentages of apoptosis in parenchyma organs increased progressively. The percentages of cell necrosis increased with the prolonged I/R duration. 2. Percentages of apoptosis were much higher near the central veins of liver lobules, in the outer medulla of the kidney, and the antimescenteric border of intestinal mucosal epithelium because of ischemia. 3. The expression of HSP 70 increased and Bcl-2 reduced in the areas mentioned above because of hypoperfusion. 4. Apoptosis of I/R hepatocytes, splenocytes and thymocytes was obviously increased after Kupffer cell blockage with GdCl3, showing the functional state of Kupffer cells may play an important role in SIRS/MODS.

Objective To investigate the role of phosphatidylinositol 3-kinase (PI3K)/protein-serine-threonine kinases (Akt) signal pathway in ulinastatin postconditioning-induced attenuation of apoptosis in myocardial cells in patients undergoing cardiac valve replacement with cardiopulmonary bypass (CPB).Methods Forty NYHA class and ASA physical status Ⅱ or Ⅲ patients of both sexes,aged 21-59 yr,scheduled for cardiac valve replacement with CPB,were randomly divided into 2 groups (n =20 each):normal saline control group (group C) and ulinastatin postconditioning group (group U).In group U,ulinastatin 10 000 U/kg was perfused via the aortic root at 4000-5000 U· kg-1 · min-1 starting from 5 min before aortic unclamping.In group C,the equal volume of normal saline was given instead of ulinastatin.Myocardial specimens were taken from the right auricle at 45 min after aortic unclamping for determination of the expression of Akt,phosphorylated Akt (p-Akt),cytochrome c,caspase-9,Bcl-2 and Bax,and cell apoptosis.Bcl-2/Bax ratio and apoptotic index were calculated.Results The expression of p-Akt and Bcl-2 and Bcl-2/Bax ratio were significantly higher,and the expression of cytochrome c,caspase-9 and Bax and apoptotic index were lower in group U than in group C (P ＜ 0.05).Conclusion Ulinastatin postconditioning attenuates apoptosis in myocardial cells in patients undergoing cardiac valve replacement with CPB through activating PI3K/Akt signal pathway.

Objective To evaluate perioperative fluid infusion strategies in retroperitoneal tumor patients.Method Data of 89 retroperitoneal tumor patients in Peking University People's Hospital and Peking University International Hospital were collected and devided into intraoperative minor haemorrhage group (761 ml) and massive haemorrhage group (4 813 ml),including postoperative fluid treatment,input and output volume,serum brain natriuretic peptide level and postoperation complications.Results Fluid input on the 1st day after operation,the 2nd day,the 3rd day respectively were (7 565 ±4 757),(3 869 ± 727),(3 289 ± 897),(3 096 ± 567) ml in the minor haemorrhage group,and (13 927 ± 5 612),(5 192 ± 1 274),(3 786 ± 1 137),(3 797 ± 719) ml in the massive haemorrhage group (t =-4.637,-3.117,-2.460,-2.982,P =0.04,0.048,0.36,0.038).BNP level respectively were (33 ±25),(82 ±66),(116 ± 54),(145 ± 75) ng/ml in the minor haemorrhage;respectively,(70 ± 65),(165 ± 153),(256 ± 220),(442 ± 412) ng/ml in the massive haemorrhage group (t =-4.637,-3.117,-2.460,-2.982,P =0.041,0.038,0.046,0.04).The accumulative percentage of negative fluid balance was 100％ in 3 days after operation.Acute kidney injury (AKI),cardiac,respiratory events,major intraabdominal complications deep venous thrombosis developed in minor and massive haemorrhage group were 4.7％,7.1％,4.7％,14.3％,9.5％ vs.25.1％,27.6％,46.8％,10.6％,17.0％ respectively (x2 =2.89,5.89,19.96,0.044,0.674,P=0.049,0.015,0.001,0.834,0.412).Conclusions Multiple goals directed fluid strategy leads to a better outcome by decreasing the AKI rate.BNP level could be used as a goal marker in fluid treatment.

Objective To evaluate the role of Fas/FasL signaling pathway in ulinastatin postconditioning-induced attenuation of apoptosis in the myocardial cells of patients undergoing cardiac valve replacement with cardiopulmonary bypass (CPB).Methods Forty patients of both sexes,aged 21-59 yr,of ASA physical status Ⅱ or Ⅲ (NYHA class Ⅱ or Ⅲ),scheduled for elective cardiac valve replacement with CPB,were randomly divided into 2 groups (n =20 each):control group (group C),and ulinastatin postconditioning group (group U).In group U,ulinastatin 10 000 U/kg was perfused via the aortic root at 4 000-5 000 U·kg-1 ·min-1 starting from 5 min before aortic unclamping.In group C,the equal volume of normal saline was infused instead of ulinastatin.Myocardial specimens were taken from the right auricle at 45 min after aortic unclamping for determination of Fas,Fas ligand (FasL),caspase-8,Bcl-2 and Bax expression and cell apoptosis.The ratio of Bcl-2 expression to/Bax expression (Bcl-2/Bax) and apoptotic index were calculated.Results Fas,FasL,caspase-8 and Bax expression and apoptotic index were significantly lower,and Bcl-2 expression and Bcl-2/Bax were higher in group U than in group C.Conclusion Ulinastatin postconditioning attenuates apoptosis in the myocardial cells through inhibiting Fas/FasL signaling pathway in the patients undergoing cardiac valve replacement with CPB.

Objective The treatment of anti-neutrophil cytoplasmic antibodies ( ANCA) associated vasculitis ( AVV) such as mycophenolate mofetil ( MMF ) can improve the remission rate, however, it also results in high recurrence rate and high incidence of adverse reaction related to the treatment.The article was to observe the clinical efficacy and safety of multi-target therapy ( MT ) in the treatment of AAV with renal involvement. Methods Retrospective observation was made on 7 AVV patients treated with multi-target therapy in our department from June 2009 to October 2013.The pa-tients (1 male, 6 females) aged from 21 to 54 years were accompa-nied with renal damage and serum creatinine (SCr≤3 mg/dL).All patients had positive myelopeeroxidase-ANCA (MPO-ANCA), high-grade proteinuria and hematuria.4 patients had elevated SCr (1.47-2.94 mg/dL) with EGFR<60 mL/min, 3 patients had normal SCr ( EGFR>90 mL/min in 2 patients and EGFR<90mL/min in 1 patient) .The renal histological classification included focal type (n=5) and crescentic type (n=2).All patients received MT therapy which was composed with the steroids, MMF (0.5-0.75g/d) and FK506 (1.5-3 mg/d).The remission rate, the change of renal function, proteinuria and ANCA, adverse reaction and relapse were investigated. Results The patients had received MT for 6 to 24 months ( median 12 m) and had been followed up for 9 to 53 months ( median 46 m).All patients achieved remission during MT induction treatment.The Birmingham vasculitis activity score (BVAS) decreased from 14 (6~16) to 0, without urinary sediment, and complete remission of proteinuria was found in 6 patients. Before the therapy the EGFR expression was normal in 1 patient and 64.8-87.4 mL/min in 3 patients among 4 patients (EGFR<60 mL/min) , and the EGFR expression became normal in 3 patients ( EGFR>60 mL/min) .At the end of follow-up, the EGFR expres-sion was normal in 4 patients, 60-90 mL/min in 1 patient and less than 60 mL/min in 2 patients, without end stage renal disease. ANCA level turned to normal in 3 patients and significantly decreased in 4 patients.No patients had adverse reaction, died, or re-lapsed during the follow-up. Conclusion MT is effective in the control of renal activities of AVV patients with mild or moderate re-nal function damage.It attributes to great improvement of renal function and urine protein, as well as good tolerance.However, pro-spective study is required to confirm the efficacy of this new therapy.

Objective To compare the effect,relapse rate and outcomes between mycophenolate mofetil(MMF)and pulse intravenous cyclophosphamide(CTX)in the induction therapy of pauci-immune crescentic glomerulonephritis(PICGN)in Chinese.Methods A total of 44 patients who had PICGN[16 male,28 female,age(46.8?13.7)y],of whom 25 patients were ANCA positive,were enrolled in this study.All patients had renal involvement with ≥50% crescent formation prior to the study and received either MMF treatment(MMF group,n=22)or intermittent CTX pulse therapy(CTX group,n=22).The patients in both groups also received methylprednisolone(MP)pulse therapy followed by oral prednisone.General conditions,clinicopathological findings,remission rate,relapse rate,and outcomes were compared.All the patients were followed up until June 2005,with an average follow-up of 8～60(Med 27)months in the MMF group,and 6～72(Med 29)months in the CTX group.Results No significant difference was found between MMF group and CTX group in general conditions,base parameters of clinical and pathological findings.The remission rate at the 12th month in MMF and CTX group was 90.9% and 72.7% respectively.The complete remission rate in MMF group(59.1%)was significantly higher than that of the CTX group(27.3%)(P

Objective To investigate effects of ulinastatin preconditioning on cerebral ischemia-reperfusion injury in patients undergoing operation on aorta with deep hypothermic circulatory arrest.Methods 30 patients aged 30-50 with national institutes of health stroke scale(NIHSS) ＜ 10 undergoing operation on aorta with deep hypothermic circulatory arrest,were randomly divided into 2 groups(n =15):normal saline control group(group C),ulinastatin preconditioning group(group U).In group U,ulinastatin 20 000U/kg was infused via central vein at 500-1000 U · kg-1 · min-1 from after tracheal intubation,until 10 min before ascending aortic cross-clamping.In group C,same volume normal saline was infused instead of ulinastatin.Blood samples were taken from internal carotid vein at 5 min before the beginning of deep hypothermic circulatory arrest(T1),15 min after the beginning of deep hypothermic circulatory arres(T2)and 15 min after the end of deep hypothermic circulatory arrest(T3)for determination of plasma concentrations of S-100β,CK-BB,Glutamate(Glu) 、TNF-α、IL-1 、IL-10、MDA,SOD and TGF-β1.Cerebral funcition was evaluated and scored using NIHSS at 2 day after operation.Results Plasma concentrations of S-100β,CK-BB,Glu,TNF-o、IL-1 and MDA were lower,the levels of SOD,IL-10 and TGF-β1 were higher,and the NIHSS score was lower in group U (P ＜ 0.05).Conclusion Ulinastatin preconditioning can lighten cerebral ischemia-reperfusion injury in patients undergoing operation on aorta with deep hypothermic circulatory arrest.The mechanism is involved in inhibit the formn of reactive oxygen free radical.

Objective To comparatively evaluate the effects of a recombinant Mtb protein ESAT 6-CFP10 ( rESAT6-CFP10 ) and a purified protein derivative ( PPD ) as skin test reagents in guinea pigs . Methods Guinea pigs were sensitized with different Mycobacteria species .After sensitization , all guinea pigs were intradermally injected with rESAT6-CFP10 and PPD.At 48 h after the injection, the size of ery-thema at injection sites was measured by using a double-blind method .For guinea pigs sensitized with viable Mtb, the size of erythema at injection sites were measured at 24 h after the injection .The positive conversion rates of skin test with rESAT 6-CFP10 and PPD were calculated .Results The results of PPD skin test were positive in all guinea pigs sensitized with viable Mtb , killed Mtb and BCG with erythema diameters of (11.4 ±0.9) mm, (11.8±1.1) mm and (13.2±0.8) mm, respectively.Positive skin test with rESAT6-CFP10 was only observed in guinea pigs infected by viable Mtb-showing erythema diameters of (13.7±5.7) mm. The skin test with rESAT6-CFP10 was negative in guinea pigs sensitized by killed Mtb-and vaccinated by BCG.The skin tests by using rESAT6-CFP10 and PPD were performed on randomly selected guinea pigs at ninth day after infection by Mycobacterium tuberculosis H37Rv.At the 2nd week, totally 24 selected guinea pigs showed positive skin test results with rESAT6-CFP10 (24/24) with erythema diameters of (19.9± 3.0) mm, while only 15 out of 24 had positive PPD skin test with erythema diameters of (6.1±5.5) mm. At the 4th week, all guinea pigs showed positive PPD skin test (3/3) with erythema diameters of (12.7± 2.5) mm.Conclusion The skin test by using recombinant ESAT 6-CFP10 protein can effectively distin-guish viable Mtb infection from BCG vaccination and killed Mtb sensitization , which is a more suitable anti-gen than PPD for the early diagnosis of Mtb infection .