This paper analyzes the cultural features in the titles of ancient traditional Chinese medical works and how do they affect the translation of these titles into English.explores the methods with which culture-rich titles of these works are rendered based on culture translating skills including transplantation.annotation,paraphrase and substitution with examples,and finally concludes several principles for translation of ancient traditional Chinese medical works into English.

The metabolic response to stress plays a key role in the adaptive response during critical illness.Multiple mechanisms including the stimulation of the sympathetic nervous system,inflammation,and immune responses were involved.Insulin resistance is one of the main features in metabolic response to stress.Metabolic response to stress was manifested by disorders of energy consumption,such as glucose,lactic acid,lipids,and proteins.The decrease in fat-free body mass and cell mass,relative excess of adipose tissues,and increased extracellular fluid volumes were also involved.Therapeutic interventions,including hormone supplementation,enhanced protein intake,and early mobilization,are considered for prevention and therapy of metabolic response to stress.The review aims to summarize the pathophysiological mechanisms,clinical consequences,and therapeutic implications of metabolic response to stress in critical illness.

Direct Digital Frequency Synthesis(DDS) technology is realized on complex programmable logical component(CPLD) with hardware description language.SCM controls CPLD by the input/output port through the procedure so as to produce the profile signal for power module.Then the high pressure shielding system controls the power module so as to drive the output transformer for the high frequency high-pressure output of high frequency electricity knife.This system has such characteristics as good frequency stability,revision convenience and so on.The CPLD hard wire logic is described through Verilog HDL,and the monolithic integrated circuit firmware is compiled through Keil C51.This article carries on the detailed elaboration for software and hardware design through the code example and the principle schematic drawing.

Objective To explore the changes of TGF-? and GM-CSF in rats with experimental bronchial asthma of spleen-deficency and the regulatory effect of acupuncture at Zusanli. Methods The rat models with spleen-deficiency in TCM and bronchial asthma in West Medicine were set up. They were given acupuncture at Zusanli. The concentration of TGF-? and GM-CSF in BALF were detected by enzyme linked immuoabsorbent assay (ELISA) and apoptosis was detected by TUNEL. Results Compared with the asthma group, the count of EOS and the levels of GM-CSF increased (P

Objective To evaluate the effects of different dosage of aspirin and clopidogrel on the platelet inhibition rate by thromboelastography (TEG)before stent-assisted embolization of aneurysms. Methods The clinical data of 57 patients with unruptured aneurysms treated by stent-assisted coil embolization in General Hospital of Nanjing Military Command were analyzed retrospectively. The patients were divided into a low dose group (aspirin 100 mg + clopidogrel 75 mg,26 cases)and a high dose group (aspirin 300 mg +clopidogrel 75 mg,31 cases). All the patients were treated with aspirin and clopidogrel before surgery. The blood samples were collected on day 3 after oral administration with anti-platelet aggregation drugs. TEG was used to detect the arachidonic acid (AA )-induced inhibition rate of platelet aggregation and adenosine diphosphate (ADP)-induced inhibition rate of platelet aggregation. The platelet inhibition and drug resistance,as well as ischemic complications in the perioperative period between the two groups were compared. Results (1 )The platelet inhibition rates:there was no significant difference in the inhibition rates of platelet aggregation of AA and ADP between low dose group and high dose group at day 3 after oral antiplatelet drugs [AA inhibition rate:(76 ± 21)% vs. (80 ± 21)%;ADP inhibition rate:(72 ± 26)% vs. (73 ± 29 )%;all P >0. 05 ]. (2 )Drug resistance:in the low dose group,the patients of aspirin and clopidogrel resistant were 2 cases(7. 7%)and 1 case(3. 8%),and the patients in high dose group were 3 cases (9. 7%)and 4 cases(12. 9%). No statistical significant difference in the aspirin and clopidogrel resistant was detected in the two groups (all P>0. 05). (3)The ischemic complications in the perioperative period:there was 1 case (3. 8%)with ischemic complications in the low dose group,and 2 cases (6. 5%)in the high dose group. There was no significance difference in the incidence of ischemic complications between the two groups(P >0. 05). Conclusion For patients treated with stent-assisted embolization of aneurysms,no difference could be detected in the inhibitory effect of platelet aggregation between low and high dose groups of aspirin.

Objective To investigate the SENP1 and c-myb gene expression and their correlations in bone marrow specimens in the patients with acute lymphoblastic leukemia (ALL ) to provide the basis for expounding the role ,mechanism and prognosis of SENP1 and c-myb in ALL .Methods 31 patients diagnosed with ALL (22 cases of B-ALL ,1 case of T-ALL and 8 cases of uncate-gorized ALL ;6 cases in the low/medium risk group ,25 cases in the high risk group) and 31 patients with proliferative bone marrow and hyperplastic anemia diagnosed by the morphology were taken as the control group .The real-time PCR and immunocytochemical staining(SP method) were adopted to detect the mRNA and protein expressions of SENP1 and c-myb in the bone marrow specimens of the ALL patients and the control group .Results The expression of SENP1 and c-myb were both increased in the bone marrow specimens and smears of ALL patients ,which showed the statistical difference compared with the control group (P< 0 .05) ,the Pearson correlation analysis found that the high expression of SENP1 and c-myb had correlation .The expression of SENP1and c-myb in the low/medium risk group were lower than that in the high risk group ,but the difference had no statistical significance . Conclusion The high expression of SENP1 and c-myb exists in the bone marrow specimens of the ALL patients ,SENP1 and c-myb could possibly have the correlation with the occurrence and development of ALL ;but now the differences of SENP1 and c-myb ex-pression among different risk groups of ALL patients are yet to be proven .

Objective To compare the clinical effects and safety of surgical clipping and intravascular interventional therapy in treatment of intracranial wide-necked aneurysm.Methods The clinical data of 158 patients with intracranial wide-necked aneurysm from February 2010 to February 2013 were retrospectively analyzed,all patients were divided into two groups:surgical clipping group with 92 cases and intravascular interventional therapy group with 66 cases,the postoperative curative effects,treatment time,hospital stay,hospital expenses and postoperative complications between two groups were compared.Followed up for 10-46 months,the recurrence rate were compared.Results The good prognosis and defective rates between surgical clipping group and intravasular interventional therapy group had no significant difference [90.2％(83/92) vs.90.9％(60/66),9.8％(9/92) vs.9.1％ (6/66)] (x2 =0.298,P ＞ 0.05).The preoperative Hunt-Hess classification and CT Fisher classification between two groups had no significant difference (P ＞ 0.05).Six months after discharge,mRS score was used to evaluate the curative effect,the defective rates in same level patients between two kinds of treatment methods had no significantdifference (P ＞ 0.05).The treatment time,hospital stay in surgical clipping group were significantly longer than those in intravascular interventional therapy group [(4.03 ± 1.01) h vs.(1.61 ± 0.98) h,(15.90 ± 2.03) dvs.(13.20 ± 1.95) d],hospital expenses was significantly lower than that in intravascular intervention therapy group [61 829.4 ±320.6) yuan vs.(99 876.2 ±371.5) yuan] (P ＜0.05).The postoperative complications rate between two groups had no significant difference (P ＞ 0.05).Followed up for 31.3 (10-46) months,the recurrence rate in surgical clipping group was significantly lower than that in intravascular intervention therapy group [1.1％ (1/94) vs.8.8％ (6/68)] (P ＜ 0.05).Conclusion Surgical clipping and intravascular interventional therapy in treatment of intracranial wide-necked aneurysm has their own different characteristics,so patients' treatment methods should be based on their preoperative status (especially preoperative Hunt-Hess and Fisher classification) and patients' economic conditions.

AIM: To observe the effect of small dose ephedrine on hypote ns ion as the lithotomy position in laying down legs after the aged in the operatio ns with epidural anesthesia. METHODS: Twenty-seven ASA Ⅰ-Ⅱma le patients, aged 65-83 (71? 6.5 ) years undergoing transurethral resection of prostate (TURP) with the lithotomy position were randomly assigned to two gro ups by double blind method: ephedrine group (n=13) and contrasti ve group (n=14). The continual epidural anesthesia was administe red in T 12 -L 1 and L 3-4 for all patients used 1.5 % lidocaine. W hen the operation was finished off, before thirty seconds of horizontal position laying down legs, 15 mg ephedrine was iv at ephedrine group and 3 ml saline wat er at control group. After legs were laid down on the lithotomy position, variab les of SBP, MBP and P were recorded in ten minutes. RESULTS: Dur ing ten minutes after double legs were laid down, the variables were lightly ris en about 8.7 % to 76.9 % in ephedrine group and were fallen about 7.8 % to 85.7 % in control group. The difference on variables of two groups was significant (P

Objective To summarize the imaging features of neurofibromatosis.Methods Imaging data of 7 patients with neurofibromatosis proven by operation and clinical syndrome,were retrospectively analyzed.Results In 7 cases of neurofibromatosis,the findings of CT and MRI displayed 3 cases of bilateral vestibular schwannoma,2 of which were combined with optical nerve glioma;1 case of optical nerve glioma complicated with neurofibromatosis under cervical dura;1 case of meningioma and 2 cases with the changes of dura spinal sac.The last two cases displayed abnormal skull and spinal canal,concave change of vertebra and enlarged dura spinal sac,partially stretched to never root on CT plain flim and MRI.Conclusion Neurofibromatosis can be definitely diagnosed by optimal imaging examination based on comprehensive analysis of imaging features and typical syndromes.

Objective To investigate the effectiveness and safety of endovascular embolization for the treatment of middle cerebral artery aneurysms. Methods From March 2007 to May 2015,the clinical data of 170 patients with 173 middle cerebral artery aneurysms treated with endovascular embolization at the Department of Neurosurgery,Nanjing Jinling Hospital were analyzed retrospectively,including 120 (69.4%)ruptured aneurysms and 53 (30. 6%)unruptured aneurysms. The incidence of complications and prognosis were compared between the 2 groups. Results (1)A total of 170 patients who could perform endovascular embolization after preoperative evaluation successfully completed the interventional procedure. None of the patients died. (2)18 patients (10. 6%)had intraoperative and postoperative complications,including 4 (7. 5%,4/53)in the unruptured aneurysm group and 14 (11. 7%,14/120)in the ruptured aneurysm group. There was no significant difference in the incidence of complications between the two groups. (3)101 patients were followed up for 3-48 months. No new nervous system symptoms and reruptured aneurysm were observed. One patient had recurrence in the unruptured aneurysm group and 4 had recurrence in the ruptured aneurysm group. Conclusion Endovascular treatment of middle cerebral artery aneurysms is a safe,effective,and feasible technique.