Comments were made on the word-for-word literal translation method used by Mr. Nigel Wiseman in A Practical Dictionary of Chinese Medicine. He believes that only literal translation can reflect Chinese medical concepts accurately. The so-called "word-for-word" translation is actually "English-word-for-Chinese-character" translation. First, he made a list of Single Characters with English Equivalents, and then he replaced each character of Chinese medical terms with the assigned English equivalent. Many English terms thus produced are confusing. The defect of the word-for-word literal translation stems from the erroneous idea that the single character constitutes the basic element of meaning corresponding to the notion of "word" in English, and the meaning of a disyllabic or polysyllabic Chinese word is simply the addition of the meanings of the two or more characters. Another big mistake is the negligence of the polysemy of Chinese characters. One or two English equivalents can by no means cover all the various meanings of a polysemous character as a monosyllabic word. Various examples were cited from this dictionary to illustrate the mistakes.
Medicine, Chinese Traditional ; Terminology as Topic ; Translations

Objective To develop a simple and effective method for monitoring cortical ischemia after temporary occlusion of the parent arteries during anterior circulation intracranial aneurysm surgery. Methods Fifty-two patients with anterior circulation aneurysm (58 aneurysms) received craniotomy from April to November 2008, and at the same time,cortical electroencephalograpby (EEG) and scalp EEG were monitored during the surgery.According to the international 10/20 electrode placement system, scalp electrodes were placed on O1, O2, P3, P4, T5, and T6 for monitoring the changes in the depth of anesthesia. A cortical strip electrode was placed on the cortical surface supplied by the artery that was possibly blocked during the operation, which was used to monitor the possible cortical ischemia. For patients who had cortical EEG suppression after the temporary occlusion of the parent arteries Were compared with the changes of scalp EEG. Whether there were ischemic events in the corresponding supply territory after vascular occlusion were observed after surgery. Results Of the 58 aneurysms, 40 aneurysms and 41 major arteries were occluded temporarily. After being occluded temporarily in 19 arteries of 18 patients, cortical EEG changed significantly,while scalp EEG did not change significantly. Only 9 patients had ischemic events in the corresponding supply territories after the occlusion in the cortical EEG significant change group. The changes in the depth of anesthesia had the consistent impact on cortical and scalp EEG. Conelusions Simultaneous monitoring of cortical and scalp EEG is a simple and effective method for monitoring cortical ischemia during anterior circulation intracranial aneurysm surgery, and may effectively identify the effect of anesthesia on EEG.

OBJECTIVE: To establish the cell model using human leukemia cell line HL-60 for exposure of coke oven emissions( COE) in vitro and to explore the mechanism of COE-induced acute toxicity in HL-60 cells. METHODS: HL-60 cells were collected in their logarithmic growth phase and cultured in medium that had final concentrations of COE in 2. 5,5. 0,10. 0 and 20. 0 mg / L for 24 hours. Cell survival rate was examined by CCK-8 assay. The cytotoxicity was evaluated using lactate dehydrogenase release assay. Reactive oxygen species( ROS) production was determined by the 2',7'-dichlorofluorescein diacetate and nitroblue tetrazolium method. The activation of nuclear factor-κB( NF-κB) pathway was evaluated by western blot. RESULTS: With the increasing exposure concentrations of COE,the cytotoxicity of HL-60 cells increased( P < 0. 01),the cell survival rate decreased( P < 0. 01),intracellular ROS decreased( P < 0. 01),whereas extracellular ROS increased( P < 0. 01). These changes had a dose-effect relationship. The levels of phospho-nuclear factor-kappa B p65 and phospho-inhibitor of kappa Bα were higher in all the COE-treated cells compared with untreated cells( P < 0. 05),with no dose-effect relationship. CONCLUSION: COE could cause acute toxicity in HL-60 cells in a doseeffect relationship. The mechanism may be related to the COE-induced in-balanced ROS release and removal,leading to the activation of NF-κB pathway. HL-60 cells can be used as a common cell line for COE hematotoxicity analysis.