Objective] To explore the concrete policies and approaches in Chinese-English translation for TCM classics. [Methods] Transformation from parataxis in Chinese to hypotaxis in English is expounded by converting thinking modes and grammatical structure, based on analyzing the characteristics of the two languages in semantic structure and grammar, including tenses, voices, etc. as wel as their relationship with thinking modes. Sentences in English version of Huangdi Neijing(The Inner Classic of Yel ow emperor) are taken as examples. [Results] The implicit logic in Chinese can be unfolded in an explicit fashion in English by restructuring sentences, adding subbjects and conjunctions. [Conclusions] The intrinsic and mutual relationship in or between sentences in source language should be identified before Chinese-English translation for TCM classics is done. Thereafter adjusting and reconstructing can be carried out according to the thinking modes and grammatical rules in target language, achieving semantic correspondence and faithfulness.

Objective To study the expression and activation of signal transducer and activator of transcription 3(STAT3) in human nasopharyngeal carcinoma (NPC) tissues and its relation with the expression of latent membrane protein 1(LMP1) encoded by Epstein-Barr virus.Methods The expressions of LMP1,STAT3 and phosphated STAT3(p-STAT3) in 45 cases of NPC and 27 cases of chronic nasopharyngitis were studied by immunohistochemical method.Correlation between protein expressions was analyzed.Results The positive rates of LMP1,STAT3 and p-STAT3 in NPC were significantly higher than those in chronic nasopharyngitis(P0.05).Conclusion There are overexpression and abnormal activation of STAT3 protein in NPC tissues.LMP1 may play a role in the activation of STAT3.

Based on an xperimental study of multi-media web-based teaching method of college English,this peper discusses a new pedagogy-how to utillze multi-media technology in college English teaching,in the ligth of features of multi-media teaching,experimental process and the evaluation of the experiment..

Objective:To find the rate of anxiety and depression in peritoneal dialysis (PD) patients,and the relationship between these emotion disorder and PD processes.Method:88 PD patients were studied, their mood state was evaluated with Hamilton Anxiety Scale and Hamilton Depression Scale. Nutritional indexes, residual renal function and dialysis adequacy, and inflammation status were also recorded as well as history of cardiac-cerebral vascular disease. These patients were followed for 2 years.Result:44.3% patients were detected as anxiety, and 56.8% depression. Higher SGA was associated with higher Hamilton anxiety/depression scale. Patients with higher anxiety and higher depression had lower serum albumin, lower protein intake, lower body index, and lower mid-arm muscle area and fat area. Anxiety and depression is related to cardiac-cerebral vascular diseases and diabetes.There was no significant relationship between Hamilton anxiety/depression score and patient's survival.Conclusion:There is a high rates of anxiety and depression in PD patients and it may be a potential risk factor of malnutrition.

Objective The objective of this study was to investigate the levels of serum miR-21 and miR-34a in patients with advanced gastric cancer before and after Folfox chemotherapy and its relationship with chemotherapy efficacy.Methods Forty-five patients with advanced gastric cancer who underwent Folfox chemotherapy were enrolled from May 2015 to October 2015.The levels of miR-21 and miR-34a were analyzed by Real-time PCR before and after chemotherapy.The relationship between miR-21 and miR-34a levels and chemotherapy efficacy was analyzed.The predictive values of miR-21 and miR-34a on the efficacy of chemotherapy were evaluated by the receiver operating curve(ROC).Results After chemotherapy,6 cases(13.33%)were relieved,10 cases(22.22%)were stable disease(SD),29 cases(64.44%)were disease progress(PD),the objective response rate(ORR)was 13.33%,the disease control rate(DCR)was 35.56%,the median survival time was 8.1 months.The level of miR-21 was down-regulated and up-regulation for miR-34a after chemotherapy.They were statistically significant(P<0.05).The level of miR-21 in the chemotherapy group was lower than that in the ineffective group,and the level of miR-34a was higher than that of the ineffective group(P<0.05).MiR-21 was negatively correlated with the efficacy of chemotherapy(rs=-0.431,P<0.05),while miR-34a was positively correlated with it(rs=0.504,P<0.05).The median survival time was 7.6 months for low-level patients with miR-21 and 6.0 months for high-level patients.The median survival time of miR-34a patients was 5.5 months,compared with 8.3 months for high-level patients,with a statistically significant difference(P<0.05).The Log-Rank test showed that the median survival of patients with low miR-21 was higher than that of patients with high miR-21(P<0.05).The median survival of patients with high miR-34a was higher than that of patients with low miR-34a(P<0.05).The miR-21 combined with miR-34a in predicting chemotherapy efficacy under the curve(AUC)was 0.865,the sensitivity was 80.9% and the specificity was 89.8%.Conclusion miR-21 and miR-34a are correlated with chemotherapy efficacy median survival time of patients with advanced gastric cancer.

Objective To investigate the diagnostic value of DNA ploidy analysis combined with immunocytochemistry p16/ki-67 double staining in cervical high grade squamous intraepithelial neoplasia(HSIL) and cervical squamous cell carcinoma(SCC).Methods A total of 73 cases of cytological tests were randomly collected.Among them,53 cases were small DNA ploidy abnormal cells and 20 cases were DNA ploidy negative.The p16/Ki-67 results were detected by immunocytochemistry double staining.With the pathological results as the golden standard,the diagnostic values of DNA ploidy analysis and DNA ploidy analysis combined with p16/Ki-67 double staining in HSIL + was contrastively analyzed by pathologic results.Results Among 20 samples of DNA ploidy negative,the p16/Ki-67 double staining results all were negative.The positive predictive value of DNA ploidy analysis for HSIL + was 34.62％.The sensitivity of DNA ploidy analysis combined with p16/Ki-67 double staining for HSIL + was 84.62％,and its specificity was 92.31％,the positive predictive value was 78.57％ and the negative predictive value was 94.74％,which were significantly higher than those of DNA ploidy analysis(P＜0.05).Conclusion p16/Ki-67 double staining can significantly im prove the prediction value of HSIL.The DNA ploidy analysis combined with p16/Ki-67 double staining is an effective method for predicting HSIL +,which is suitable for the implementation in the areas with lack of medical resources.

ObjectiveTo evaluate intraoperative cholangiography (IOC) and laparoscopic ultrasonography (LUS) for detection of occult common bile duct stones (CBDS) during laparoscopic cholecystectomy (LC). Methods From Jun. 2000 to Sep. 2001, 98 patients undergoing LUS and IOC during LC were analyzed prospectively.Results[The successful rate of LUS and IOC were 100% and 95% respectively, the time for LUS (7 7?2 1) min was significantly shorter than IOC (11 4?3 5) min ( P 0 05). The visualization of intrapancreatic portion of CBD by LUS was 62% vs 97% by IOC ( P

0 05); Flatus, time to resume early activity and hospital stay in laparoscopic group were 2 24?0 56、 3 94?1 64、 13 94?6 5 days respectively, which was significantly shorter than those in open group ( P 0 05) The mean follow up time of the two groups were 23 15?7 95 and 22 19?7 46 months, respectively Local recurrence rate,metachronous metastases rate and cumulative survival probability at 36 months were similar for the two groups Conclusion These results suggest that laparoscopic right hemicolectomy for colon cancer can be performed safely, effectively and economically with the advantages of minimal invasiveness

Objective To compare the safety and efficiency of laparoscopic transabdominal preperitoneal (TAPP) and totally extraperitoneal (TEP) procedure for herniorrhaphy. Methods Between Jan 1997 and Jan 2005, 235 patients (274 hernias) underwent laparoscopic inguinal hernia repair with 163 TAPP in 139 patients and 111 TEP procedures in 96 patients. Postoperative patients were followed-up for 6-24 months. Results No conversion was necessary. There were no significant differences between TAPP and TEP when considering operating time, postoperative hospital stay, VAS and time to return to daily activity. The recurrence rate was 1. 8% and 0. 9% respectively in TAPP and TEP( P = 0. 524). The total incidence of postoperative complications were 15. 3% and 10. 8% respectively ( P = 0. 282 ) , with seroma, transient neurapraxia and urinary retention being 5. 5% vs. 4. 5% ( P = 0. 707 ) , 5. 5% vs. 3. 6% ( P = 0.464) and 3. 1% vs. 2.7%(P = 1.000). The inhospital cost was significantly higher in TAPP than in TEP(P=0.000). Conclusion TAPP and TEP are both safe and efficient tension-free technique. Surgeons' experience was more important than choice of approach to laparoscopic repair for groin hernias.

OBJECTIVETo evaluate the clinical significance of low ligation of inferior mesenteric artery (IMA) and preservation of left colic artery in laparoscopic radical operation for rectal cancer.

METHODSClinical data of 103 rectal cancer patients undergoing laparoscopic radical operation in Ruijin Hospital from May 2015 to January 2016 were retrospectively analyzed, including 61 cases with preservation of left colic artery (low ligation group, LL group) and 42 cases without preservation of left colic artery (high ligation group, HL group). Clinical conditions during operation and after operation were compared between the two groups.

RESULTSAll the patients underwent operation successfully without transferring to laparotomy, intra-operative or post-operative death, and severe intra-operative or anesthetic complications. Age, gender, BMI, ASA score, tumor size and tumor location were not significantly different between the two groups. Four cases(9.5%) in HL group presented ischemic changes in colonic stump during operation, receiving additional colonic resection and no such ischemic changes were found in LL group (P=0.025). The number of harvested lymph node was 16.1±6.8 in HL group and 15.5±7.2 in LL group, number of harvest lymph node in the root of IMA was 4.2±1.7 in HL group with positive rate of 9.5%(4/42) and 4.3±1.7 in LL group with positive rate of 4.9%(3/61), both were not significantly different between the two groups. Lower margin was (2.2±1.4) cm in LL group and (2.8±1.7) cm in HL group, and difference was not significant as well(all P>0.05). There were no significant differences in terms of operation time, blood loss, post-operative complication, recovery of bowel movement and hospital stay. Median follow-up time was 4.5 months(2 to 10 months) and no long-term complications and local recurrence were found.

CONCLUSIONLow ligation of IMA with preservation of left colic artery in laparoscopic radical operation for rectal cancer can provide better blood supply for proximal colon and anastomosis, and can achieve same radical clearance of lymph nodes as high ligation without prolonged operation time, which is worth clinical promotion.

Colon ; Female ; Humans ; Laparoscopy ; Length of Stay ; Ligation ; Lymph Node Excision ; Lymph Nodes ; Male ; Mesenteric Artery, Inferior ; Mesenteric Artery, Superior ; Neoplasm Recurrence, Local ; Operative Time ; Postoperative Complications ; Rectal Neoplasms ; surgery ; Retrospective Studies