Introduction
Recently, an increasing number of registered foreigners get married and bear children in Japan. At the same time, a variety of needs for maternal and child health (MCH) impose burden for medical practitioners. A questionnaire survey was conducted to clarify the situation of MCH service for foreign residents.
Method
Self-report questionnaires developed by “The study group for MCH in a multiethnic and multicultural society” were sent by mail to the pediatricians registered in the Gunma medical association or Gunma pediatric association. In total, target number was 299. The survey period was between 2003/10/6-11/3.
Result
The number of valid response was 167. Out of 167, 155 doctors replied to have experience of caring foreigners. 75% of them had the experience of trouble in communication. For the question of the need of translator, 76.8% of doctors answered “absolutely necessary” or “necessary if the quality of translation is high enough”. Desired competencies for translators were “Accurate translation of diagnosis, hands on of treatment strategy” or “To help taking detailed patient's history”.
For the experience of using MCH handbook in foreign languages, 52.9% of doctors answered “Never used it”.
Discussion
We found that the majority of doctors had difficulty in communicating with foreigners.
To meet the doctors' requirement for the competency of translator, two strategies should be considered. One is to develop professional medical translator through education of basic medical knowledge or Japan's health care system. The other is to train foreigners already engaging in translation.
For communication tools development, user friendly concept should be reflected including 1) adscript of foreign and Japanese languages, 2) illustration usage and 3) eye-friendly materials for elderly. Contents should have explanations including 1) diagnosis and treatment policy for common disease, 2) ways of coping with common symptoms, and 3) the information of a variety of Japan's welfare services.

Objective: Adequate periconceptional intake of folic acid decreases the risk of neural tube defects.  The present study aimed to investigate pharmacists’ awareness of the importance of folic acid intake for the prevention of neural tube defects and to identify factors associated with pharmacists’ awareness.
Design: Questionnaire survey.
Methods: A self-administered questionnaire regarding the importance of folic acid intake for the prevention of neural tube defects was distributed to pharmacists who attended educational seminars offered by the Sendai City Pharmaceutical Association in December 2010.
Results: Among the 166 respondents, 104 (62.7%) pharmacists were aware that folic acid intake decreases neural tube defects.  After stratification for age and sex including history of delivery, female gender and history of delivery were significantly associated with the awareness of the importance of folic acid intake only among pharmacists younger than 40 years old. Of 104 pharmacists who recognized the importance of folic acid intake for the prevention of neural tube defects, 51.0% and 27.9% recognized that women should begin intake of folic acid before conception and should take about 400 μg of folic acid per day during pregnancy, respectively.
Conclusion: Although about 60% of pharmacists recognized that folic acid intake decreases the risk of neural tube defects, many did not know the intake level required to effectively prevent neural tube defects.  Therefore, more aggressive promotion of the awareness of the importance of folic acid intake among pharmacists is warranted.

We reported nine cases of metastatic skin carcinoma experienced at the Department of Dermatology, Obihiro Kosei Hospital during the period from April 1991 to March 1993. Lung was the most common primary lesion (four out of nine cases), followed by uterus (two) and stomach, breast, and kidney (one each). The clinical features of the metastases were classified into nodular (five cases), inflammatory (one case) and sclerotic (three cases) types. Peculiar zoster-like inflammation was seen in metastatic gastric cancer. Pathologically, adenocarcinoma was more common than squamous cell carcinoma. The average interval between the diagnosis of the primary cancers and the development of the skin metastases was about 30±25 months. The average life span after the detection of the skin metastases was 6.8±5.6 months. Poor prognosis of skin metastasis was thus reconfirmed.

Background: Peripheral circulation is often disturbed in patients with connective tissue diseases (CTDs) and its objective evaluation is an important issue. Infrared thermography has been used for the purpose for decades [1]. Raynaud phenomenon (RP) is prevalent in and considerably characteristic of CTDs and we have long noticed colour unevenness among fingers in patients during RP attacks. We hypothesized that temperature unevenness among fingers detected by thermography would be a useful parameter to evaluate peripheral circulation. Objectives: To evaluate temperature unevenness among fingers as a thermographic parameter by comparing it with other parameters validated in previous studies. Methods: Patients who visited our hospital and had been diagnosed as having RP by their attending physicians and underwent thermographic examinations were included and compared with healthy volunteers. Skin temperatures of dorsum of hands at 10 fingers’ nail folds and MCP joints were measured at baseline. Then hands were immersed in 10°C water for 10 seconds. Skin temperatures were measured at 0, 3, 5, 10, 15, 20, and 30 min after immersion. Mean temperature, recovery rate (temperature recovery from immersion/decrease by immersion), and coefficient of variation (standard deviation/mean temperature) of nail fold temperature were calculated. Higher coefficient of variation means temperature among fingers is more uneven. Distal-dorsal difference (DDD: measured by subtracting mean temperature of MCP from that of nail fold) was also calculated and these parameters were compared between the two groups. Receiver operating characteristic (ROC) curve was generated to compare these parameters in terms of their capability of differentiating patients with RP from HCs. Results: Thirty-one patients with RP (10 with primary Raynaud, 11 with systemic sclerosis (SSc), 11 with other CTDs) were included and compared with 25 healthy controls (HCs). Baseline nail fold temperature was significantly lower in patients of RP than in HC (30.8±3.1 °C vs. 33.2±1.8 °C, p=0.0002). Cold-water immersion of hands revealed patients with RP had lower recovery rate, lower DDD, and higher coefficient of variation than did HCs. The differences in these parameters were the most evident at 5 min after immersion (patients with RP vs HCs: recovery rate; 49.6±27.7 vs 71.5±26.8, p=0.004 DDD; -1.4±2.8 vs 0.85±2.7, p=0.0008 coefficient of variation; 0.053±0.024 vs 0.021±0.015, p=1.2x10-6). On the basis of ROC curve analyses for these parameters, coefficient of variation of nail fold temperature most effectively differentiated patients with RP from HCs (Area under the curve; recovery rate: 0.64 DDD: 0.79 coefficient of variation: 0.88). Conclusions: Unevenness of temperature among fingers was the most useful thermographic parameter to evaluate disturbed peripheral circulation.