OBJECTIVE: To validate the Filipino version of the Berlin questionnaire (BQ) as a tool to screen for the risk of obstructive sleep apnea (OSA) in a primary care patients.

BACKGROUND: Most patients with OSA are unrecognized and untreated. The BQ is a tool that has been validated to screen for patients at risk for OSA and has been translated into and used in different languages.

METHOD: The forward and backward translation method was applied. The Filipino version was administered to 40 individuals able to read and understand both English and Filipino in different communities within the Metro Manila area followed 24 hours later with the English version. A focused group discussion and feedback were done after.

RESULTS: The BQ in Filipino showed good construct validity supported by the Cramer's coefficient ranging from 0.802 to 1 (p

CONCLUSIONS: The BQ in Filipino showed high construct validity. It can now be used as a research tool to conduct studies on risk assessment and disease correlation with OSA in the local community. It may likewise be used as a screening tool especially in areas with limited resources in order to identify patients who may need further workup for OSA.

Human ; Male ; Female ; Adult ; Young Adult ; Berlin ; Translating ; Translations ; Sleep Apnea, Obstructive ; Risk Assessment ; Primary Health Care

BACKGROUND Hypertension is the most common risk factor for cardiovascular disease in the Philippines. Despite the availability of antihypertensive medications that are effective, safe, and tolerated by Filipino patients, the numbers of uncontrolled hypertensives are still increasing. Several factors play in the poor control of blood pressure, particularly resistant hypertension and hyperactive sympathetic nervous system. Renal denervation therapy is a novel device that has been shown to lower blood pressure in patients with resistant and difficult-to-treat hypertension and is deemed safe in clinical trials. A Philippine Working Group composed of specialists in cardiology, hypertension, vascular surgery, and clinical epidemiology has come up with consensus statements in identifying patients who will benefit from the procedure. Locally, there is a need to have hypertension centers treating uncontrolled and resistant hypertension and offer renal denervation therapy to appropriate Filipino patients.
Blood Pressure