The Hypoglycaemia Symptom Rating Questionnaire (HypoSRQ) is potentially useful for local research on hypoglycaemia. However, it requires adaptation and validation in local settings. This study reports the process and results of cross-cultural adaptation and linguistic validation of HypoSRQ for Malay and English versions in our local setting. The HypoSRQ underwent forward and backward translation and adaptation with support from professional translators and a clinical psychologist. Cognitive debriefing was done among patients with Type 1 and Type 2 diabetes mellitus from varying sociodemographic backgrounds. Discussion was done together with the original developers of the HypoSRQ to decide on the best version for local use. The finalised versions were proofread and formatted with the help of Health Psychology Research. Cognitive debriefing for Malay version involved 7 patients and for the English version5 patients. Direct literal translation into Malay language was unsuitable due to technical terms which were difficult for laypersons to understand. Amendments were made based on findings from the cognitive debriefing process. Participants found the questionnaire fairly easy to understand. The HypoSRQ-My (Malay) and HypoSRQ-EMy (English) is easily understood by local participants. These tools may undergo psychometric evaluation for future use in local settings.
Diabetes Mellitus ; Surveys and Questionnaires

A 51-year-old gravida 5 para 5 (5005) presented with an increasing abdominal girth and a palpable abdominal mass. She was initially diagnosed with ovarian new growth and underwent exploratory laparotomy. Intraoperatively, the uterus, Fallopian tubes, and ovaries were grossly normal and a large mass was seen attached to the cecum where the appendix should be referral to surgery service was done. Right hemicolectomy and ileostomy were performed. The histopathology report was “suggestive of a Müllerian adenosarcoma (MAS) involving the appendix and cecum.” Microscopic examination showed evidence of endometriosis with no evidence of sarcomatous overgrowth, features that are favorable prognostic factors associated with higher disease-free survival. Postoperatively, the plan of management was hormonal therapy. Extragenital MAS is rare. This case is the fourth case to be reported in the literature to arise from the colon. Although there is still no standard of treatment, accurate diagnosis is imperative for appropriate management.
Appendix ; Cecum ; Colon ; Endometriosis

BACKGROUND/AIMS: Recent advances in zoom endoscopy have enabled the subepithelial capillary network (SECN) in different organs of the gastrointestinal tract to be visualized. Ex vivo studies have suggested that the SECN demonstrates a honeycomb-like structure in the large intestine, but this has not yet been visualized in vivo. The high clarity and resolution of narrow-band imaging (NBI) may allow visualization at the single red-blood-cell (RBC) level and more accurate visualization of the SECN. We investigated whether high-definition magnification colonoscopy with NBI is useful for visualizing capillaries and RBCs in the large intestine. METHODS: Sixteen patients with bowel symptoms undergoing routine colonoscopy with normal findings in a tertiary referral academic gastroenterology and endoscopy unit were included in the study. Total colonoscopies were performed using a high-definition magnification colonoscope (CF-H260AZI, Olympus, Tokyo) and a prototype high-definition electronic endoscopy system capable of NBI. Each part of the large intestine (cecum, ascending, transverse, descending, and sigmoid colon, and rectum) was observed at the maximum magnification with white-light imaging (WLI) and NBI. The normal honeycomb-like SECN and RBC movement by high-definition magnification colonoscopy with either WLI or NBI was prospectively successfully visualized for each part of the large intestine. RESULTS: In all subjects, high-definition magnification colonoscopy with NBI allowed the visualization of a honeycomb-like SECN together with RBC movement in each segment of the large intestine except for the rectum. In contrast, with WLI alone, neither this SECN structure nor RBC movement could be detected. CONCLUSIONS: High-definition magnification colonoscopy with NBI could be a new optical method for facilitating noninvasive investigations of both the microvascular architecture and microcirculation without the need for contrast materials.
Capillaries ; Colon, Sigmoid ; Colonoscopes ; Colonoscopy ; Contrast Media ; Electronics ; Electrons ; Endoscopy ; Erythrocytes ; Gastroenterology ; Gastrointestinal Tract ; Humans ; Intestine, Large ; Microcirculation ; Narrow Band Imaging ; Prospective Studies ; Rectum ; Referral and Consultation

A 44‑year‑old woman presented with an abnormal vaginal discharge. She was initially diagnosed with cervical intraepithelial neoplasia‑1 through Papanicolaou smear and was managed with cryotherapy and completed human papillomavirus vaccinations. Nine years later, gynecologic examination showed a cervical mass, and biopsy revealed a signet‑ring cell‑type mucinous adenocarcinoma. Extensive systemic evaluation performed revealed no other malignancies. Radical hysterectomy was performed, and final pathology report showed a primary signet-ring cell cervical carcinoma stage 1B2. Concurrent chemotherapy with adjuvant external beam radiation therapy was then given. The patient has no evidence of disease for 24 months now since diagnosis. Primary signet‑ring cell carcinoma of the cervix is rare. It is diagnosed when no other tumor is found in extragenital sites, histology consists of signet‑ring morphology, tumor includes areas of adenocarcinoma in situ, and case has a prolonged survival. Overall patient education plays a vital role in management.
Papanicolaou Test ; Papillomavirus Infections ; Carcinoma, Signet Ring Cell ; Human Papillomavirus Viruses