Translation strategy of fuzzy language in traditional Chinese medicine
10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2018.11.018
- VernacularTitle:中医语言的模糊性及英译方法探讨
- Author:
Zhenzhen DENG
1
;
Yali YU
;
Yi SHEN
Author Information
1. 100029,北京中医药大学人文学院
- Keywords:
Teaching (TCMP);
Fuzzy language;
Translation strategy;
Translating
- From:
International Journal of Traditional Chinese Medicine
2018;40(11):1079-1081
- CountryChina
- Language:Chinese
-
Abstract:
To analyze the fuzzy language and explore the translation methods of the fuzzy language in traditional Chinese medicine,examples are given and discussed in this essay.Based on the analysis of the problems in the application of the fuzzy theory to TCM translation,a flexible translation method like a combination of multiple translation method has been suggested in addition to appropriate translations such as transliteration,literal translation,free translation and borrowing translation,which can promote understanding the characteristics of the fuzzy language in TCM so as to further boosting the communication of TCM culture.
