Study on translation of culture-loaded words in TCM formula titles from the perspective of eco-translatology theory
10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2017.09.015
- VernacularTitle:生态翻译学视角下中医方剂名称中文化负载词的英译方法探讨
- Author:
Chuanchuan DOU
;
Xueqin DU
;
Jiaoman WANG
- Keywords:
Chinese medical formula;
Translation;
Eco-Translatology;
Three-dimensional;
Culture-loaded words
- From:
International Journal of Traditional Chinese Medicine
2017;39(9):828-831
- CountryChina
- Language:Chinese
-
Abstract:
The translation methods of culture-laded words in TCM formula titles were discussed and analyzed in light of three-dimensional transformations of Eco-Translatology. Translation evaluation criterion was adopted as the degree of three-dimensional transformations including linguistic dimension, cultural dimension and communicative dimension. This paper aimed to contribute to the translation study of TCM formula titles.
