Translation,revision and assessment of reliability and validity of the Individualized Care Scale-Patient Version
10.3761/j.issn.0254-1769.2017.03.026
- VernacularTitle:患者版个性化护理量表的汉化及信效度评价
- Author:
Kaigui YI
;
Siqing DING
;
Zhuqing ZHONG
;
Jianfei XIE
;
Chunxiang QIN
;
Feng ZHENG
- Keywords:
Individualized Care;
Reliability;
Validity
- From:
Chinese Journal of Nursing
2017;52(3):373-376
- CountryChina
- Language:Chinese
-
Abstract:
Objective To translate and revise the Individualized Care Scale-Patient Version(ICS-P) into Chinese,then to assess the reliability and validity of the Chinese version of the Individualized Care Scale-Patient Version (C-ICS-P).Methods Standard forward-back translation techniques were used in the translation of the ICS-P according to the Brislin translation model.Cross-cultural revision of the translated ICS-P was carried out through group discussion and pretesting.Totally 223 patients were recruited through convenience sampling method from a tertiary hospital in Changsha and investigated using general information questionnaire and the C-ICS-P,and its reliability and validity were assessed.Results The C-ICS-P contained two subscales,and both C-ICS-P-A and C-ICS-P-B contained 3 factors explaining 61.330％ and 65.263％ of the total variance.The dimensions of C-ICS-P-A were clinical characteristics (6 items),personal life characteristics (4 items) and participation willingness (5 items);the dimensions of C-ICS-P-B were clinical care (6 items),personal life care (4 items) and decisional control over care (5 items).The Cronbach's α coefficients of C-ICS-P-A and its dimensions were 0.897,and 0.730～0.774;the Cronbach's α coefficients of C-ICS-P-B and its dimensions were 0.909,and 0.688～0.754.Split-half reliability was 0.856 for C-ICS-P-A and 0.688～0.754 for its dimensions;split-half reliability was 0.889 for C-ICS-P-B and 0.750～0.758 for its dimensions.Analysis of content validity of the C-ICS-P indicated that I-CVI was at least 0.83,S-CVI was 0.943.Conclusion The reliability and validity of C-ICS-P are satisfactory and well meet the requirements of psychological measurement,indicating C-ICS-P is a reliable and valid instrument in the context of Chinese culture.
