Evaluation of a modified Chinese version of the National Institutes of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index
10.3760/cma.j.issn.1000-6702.2010.10.018
- VernacularTitle:慢性前列腺炎症状指数中文版的研译与性能考评
- Author:
Yifu LI
;
Hui XIE
;
Yu YANG
;
Yong CAI
;
Yirong YANG
- Publication Type:Journal Article
- Keywords:
Prostatitis;
Chinese;
Reliability;
Validity;
Responsiveness
- From:
Chinese Journal of Urology
2010;31(10):710-714
- CountryChina
- Language:Chinese
-
Abstract:
Objective To revise the Chinese version of the National Institutes of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index (CHN-NIH-CPSD), and evaluate its feasibility, reliability, validity and responsiveness. Methods The NIH-CPSI was translated into Chinese according to a standard methodology including forward-backward-forward technique. The CHN-NIH-CPSI was pre-tested in consecutive samples of 162 native-speaking Chinese chronic prostatitis(CP)patients. Ninety-five of 162 filled the index again on the same day and after 4-week therapy. Ninety-seven healthy men were included as evaluated. Results The recovery of the questionnaires was 100% and all the patients filled the index completely. The mean time to complete the questionnaire for the patient group was 5.2±2.4 (range 2 - 12) min. The split-half reliability was 0.82. For the overall index and each subscale, the test-retest reliability was 0.98, 0. 98, 0. 98, 0. 97, respectively(P＜0.01);and the Cronbach's α coefficient was 0. 61,0. 71, 0. 59, 0. 75, respectively. The confirmatory factor analysis showed good construct validity with a goodness of fit index of 0. 85 and a x2 of 124.67(P＜0. 01). Of all 162 patients, the scores of the overall index and each subscale were 23. 33±5.91. 8. 80±4.26, 5.30±2.82, 9. 23±1.90, respectively;and those of healthy controls were 1. 95±1.97, 0. 37±1.03, 0. 15±0.58, 1.42± 1.20,respectively. Of the 95 patients, the original scores were 23. 53±5.60, 9.21 ±4.04, 5.10±2.75,9.21 ±2.05, comparing with 19.47±6.36, 7.79±3.95, 3. 58±1.88, 8.11±2.50, the 4 weeks later scores. The group t-test and paired t-test showed good responsiveness. Conclusions The CHN-NIH-CPSI has high feasibility, reliability, validity and responsiveness for testing the patients with CP. It is suitable for Chinese-speaking patients and helpful for cross-cultural comparisons of men with CP in clinical and research settings.
