A Survey of the Awareness and Ability of Health Care Providers to Cope with Language Barriers at Medical Facilities in Hyogo, Japan
- VernacularTitle:兵庫県の医療機関における外国語意識調査を通じた外国人医療の課題
- Author:
Tomohiro Nakata
;
Nozomi Fujisawa
;
Takako Yamada
;
Koichi Tanaka
- Publication Type:Journal Article
- Keywords:
Health Care for Foreigners;
Medical Interpreter;
International Medical Cooperation;
Foreign Residents in Japan;
Multicultural Society
- From:Journal of International Health
2011;26(4):331-340
- CountryJapan
- Language:Japanese
-
Abstract:
OBJECTIVE:
This study aims to examine the awareness and ability of health care providers to cope with language barriers at medical facilities in Hyogo Prefecture, Japan, and to clarify the issues concerning health care for foreigners.
METHODS:
In total, 2100 copies of self-report questionnaires on issues of health care for foreigners were mailed to health care providers of 352 hospitals in Hyogo. The survey was conducted from February to March 2010.
RESULTS:
The response rate of medical facilities was 21.6% (76/352), whereas that of the health care providers was 15.2% (320/2100). Approximately 10% hospitals handled foreign patients at least once per month, and they dealt with patients using several languages, including English, Chinese, Korean, and others. The providers' main issue was communication with their foreign patients. The documents and booklets for guidance regarding some health care procedures at the hospitals were also poorly prepared. It is therefore exceedingly necessary for hospitals to provide common documents in different languages; moreover, the government or local authorities should arrange for public medical interpretation services.
DISCUSSION:
Medical facilities in Hyogo have been struggling to improve their linguistic capabilities, and it is difficult to indicate whether public organizations concerned with medical interpretation are being recognized. Efforts on the part of medical facilities and local and national governments, as well as cooperation of nonprofit organizations, are immensely essential to resolve the issue of multilingual health care. This survey suggests that to help people with diverse languages, the health care system in Japan should be improved rapidly, particularly with regard to the establishment of licensed professional medical interpreters.
