Textual Research on Symptoms of Fanteng(烦疼)and Tengfan(疼烦)of ZHANG Zhongjing's Original Text
10.16466/j.issn1005-5509.2024.06.017
- VernacularTitle:仲景原文"烦疼""疼烦"症考释
- Author:
Qinyi REN
1
;
Sh-Uang XU
;
Huifang DENG
Author Information
1. 北京中医药大学中医学院 北京 100029
- Keywords:
ZHANG Zhongjing;
Fanteng(烦疼);
Tengfan(疼烦);
Fan(烦);
frequent;
dampness disease;
Treatise on Febrile Diseases;
Synopsis of the Golden Chamber
- From:
Journal of Zhejiang Chinese Medical University
2024;48(6):738-740,751
- CountryChina
- Language:Chinese
-
Abstract:
[Objective]To do textual research on the meaning of"Fanteng"(烦疼)and"Tengfan"(疼烦)in Treatise on Febrile Diseases and Synopsis of the Golden Chamber.[Methods]By reviewing the annotations and commentaries from different scholars throughout history,the paper summarizes and analyzes their different viewpoints.Additionally,through philological research and references to medical and non-medical literature from the Qin and Han Dynasties,the paper seeks to ascertain the semantic meaning of the word"Fan"(烦).Furthermore,by analyzing ZHANG Zhongjing's original text,the paper explores the intended meanings of these two symptoms.[Results]Scholars throughout history have interpreted these two symptoms as intense pain,pain accompanied by restlessness and inappropriate pain caused by heat.In addition to expressing the uncomfortable feeling of mind,"fan"(烦)also means numerous and frequent.In ZHANG Zhongjing's original texts,these two symptoms are used in conjunction with specific body parts,in dampness disease,malaria and Shaoyang disease,etc.,indicating frequent and recurring pain.[Conclusion]In ZHANG Zhongjing's original texts,"Fanteng"(烦疼)and"Tengfan"(疼烦)actually refer to the concept of"frequent pain".
