Application of cognitive interview in sinicization and cultural adaptation of Physical Activity Questionnaire for Chronic Kidney Disease
10.3760/cma.j.cn115682-20231024-01656
- VernacularTitle:认知性访谈在慢性肾脏病身体活动问卷跨文化调适中的应用
- Author:
Shuxian LI
1
;
Xiaowei HAN
;
Qian FENG
;
Mengxia ZHU
;
Shiku QI
;
Zongbi WU
Author Information
1. 广州中医药大学第四临床医学院，深圳 518000
- Keywords:
Chronic kidney disease;
Interview;
Physical activity;
Translation
- From:
Chinese Journal of Modern Nursing
2024;30(17):2309-2315
- CountryChina
- Language:Chinese
-
Abstract:
Objective:To assess respondents' understanding of the Physical Activity Questionnaire for Chronic Kidney Disease (CKD-PAQ) in Chinese and revise the items.Methods:The CKD-PAQ was sinicized according to the FACIT translation model to form a preliminary version. Using the purposive sampling method, 40 patients with chronic kidney disease from Shenzhen Traditional Chinese Medicine Hospital were selected as respondents for three rounds of cognitive interviews from July to August 2023. Targeted content analysis was used to understand the level of understanding of the initial version of the questionnaire. Based on the respondents' suggestions, the questionnaire's final version was obtained after discussing and negotiating the questionable items.Results:The CKD-PAQ contained four dimensions and 31 items. A total of 22 questions were identified in three rounds of interviews. The results of the first round of interviews show that 13 questions need to be revised in terms of understanding and expression, the results of the second round of interviews show that eight questions need to be revised in terms of understanding and expression, the results of the third round of interviews showed that the language understanding of the revised Chinese version was consistent with the original questionnaire.Conclusions:Cognitive interviews can improve respondents' understanding of the questionnaire and identify issues that are difficult to identify during the localization process, thus improving the accuracy of the questionnaire.
